看电影学英语Brokeback Mountain《断背山》精讲5

影片对白

Jack: All this time and you ain't found nobody else to marry?

Ennis: I’ve been puttin' the blocks to a good-lookin' little gal over in Riverton. She's a waitress. Wants to go to nursing school or somethin'. I don't know. What about you and Lureen?

Jack: Lureen's good at making hard deals in the machinery business, but as far as our marriage goes, we could do it over the phone. I kind of got this thing going with a ranch foreman's wife over in Rutters.

Ennis: What?

Jack: I'm bound to get shot by Lureen or her husband each time I slip off to see her.

Ennis: Yeah. You probably deserve it.

Jack: Tell you what. The truth is… sometimes I miss you so much, I can hardly stand it.

Jack: I guess I'll head up on to Lightning Flat. See the folks for a day or two.

Ennis: There's somethin' I been meanin' to tell you, bud. Well, it's likely November before I can come out here again. After we ship stock and beforewinter feedin' starts again.

Jack: November. What in the hell ever happened to August?

Ennis: Well....

Jack: Christ, Ennis. You know, you had a fucking week to say some little word about this. Why is it we're always in the friggin' cold? We ought to go south where it's warm, you know! We ought to go to Mexico.

Ennis: Mexico? Hell, Jack, you know me. About all the travelin' I ever done is around a coffee pot, looking for the handle. Come on, Jack. Lighten up on me. We can hunt in November. Kill us a nice elk. I'll try if I can get Don Wroe's cabin again. We had a good time that year, didn't we?

Jack: There's never enough time, never enough. You know, friend, this is a goddamn bitch of an unsatisfactory situation. You used to come away easy. Now it's like seein' the Pope.

Ennis: Jack, I got to work. Huh?In them earlier days, I'd just quit the job. You... You forget what it's like be in' Broke all the time. You ever hear of child support? I'll tell you this, I can't quit this one and I can't get the time off. It was hard enough gettin' this time.

妙语佳句，活学活用

1. put the blocks to

这是一个很粗俗的表达，指男女之间的“性交”。

2. slip out

这个片语也写作“slip away / off”，意思是“leave quietly and unobtrusively 悄悄地离开”，比如：She slipped out without telling a soul. 她谁也没告诉就溜了出去。

3. folks

这里是指“one's parents”，My folks are always forgetting my allowance. 我的父母经常忘记给我零用钱。

4. winter feedin

夏天放牧，牛羊自行吃草。冬天没有牧草，只能喂干草饲料，称之为“winter feeding”。

5. Lighten up

这个片语的意思是“放松，不要太认真”，比如：Lighten up, John! You're in your mid-twenties! You have plenty of time to decide what you want to do! 放松点，约翰！你才不过二十几岁。你有足够的时间决定自己想做什么。

6. In them earlier days

在电影中多次出现不合时宜的“them”，其实它表示的是“those”等等指代的词。这也表明这些人都是没受过什么教育的人。

7. child support

即中文里的“抚养费，子女抚养费”。

文化面面观

美国护士的分级

美国的护士有很多等级和类别，下面为大家一一介绍一下。

护士助理（Nurse Aide）Certified Nursing Assistant - CNA

Nursing profession

CNA通称为Nurse Aide，又译为护士助理，基本相当中国医院的护工或护理员和台湾的护佐。CNA的工作主要是病人的个人生活和住院护理，比如洗澡、更换床单、翻身、测量体温、测试血压呼吸脉博等。法律规定，助理护士并不能从事发药、打针，及任何的无菌技术护理工作。

美国有很多的临床医院，都雇用从事CNA工作的人，但并不给予CNA的名义。在美国，一般统称这些从事CNA工作的人员为UAP（Unlicensed Assistant Personnel）。

美国规定，CNA被视为一般劳工，不需通过执照考试，只需要通过一个简单的护理技术考试，取得一张证书后就可以开始工作。Nurse Aide只需要七十五小时的短期培训，不需要高等教育。通过考试，视当地规则而定，只做基本的病人看护工作，有可能到病人的家中，或在医院里工作。严格地说，此类工作尚不能视为护士。

执照职业护士（LPN）Licensed Vocational（Practical）Nurse

Student nurse

LPN在加州称为LVN，直译为职业护士，相当于中国及港台的护士，工作性质基本相同。LPN的工作是在RN的监督及指导下，提供基本安全有效的护理知识和技术，执行并完成由RN所制定的护理计画，工作职责比较偏重于护理技术方面，比如伤口护理，无菌技术，发药打针等方面。法律规定，LVN不能作评估和分析，也不能给静脉注射。

LVN和RN一样，都必须通过美国或州的护士执照考试，取得该州执照后，才能在该州工作。LVN通常需要数月至一年的课堂学习和医院实习，并要通过执照考试。执照职业护士主要在美国的医院或老人护理中心等地方工作，在RN的指导下作初级护理工作。据统计，美国医院雇用的执照职业护士有减少的趋势，不过由于美国婴儿潮一代逐渐步入中老年，持牌操作护士的需求量将还会有增加的趋势。

注册护士（RN）Registered Nurse（RN）

美国的注册护士RN占护士人数的大多数，注册护士需要两年至四年的大学教育，考取RN执照。

美国护士有三种学位：二年制的学院学位（ASN）、四年制大学的学士学位（BSN），二至三年医院附属护士学校的文凭（ADN）。这三种学位都可以通过考试成为注册护士。由于美国医院附属的护士学校的学生实习的机会要比其它护理院校的学生多，学生在在校学习期间就已经有较多的实践经验，毕业后就更受欢迎。念两年制的社区学院，是一种最快捷和省钱的方法，两年后考取护士执照以后可以工作。美国社区学院的学费便宜，是学习护理的很好选择。

Registered nurse

因为四年制大学护理系的毕业学生受过完整的大学教育及专业知识，最受医院雇主的欢迎，工薪也较高。任何护士想要逐步做管理、研究等高阶工作，最基本都要有四年制大学的学士学位。不少二年制学院和医院附属学校毕业的学生虽然也可做注册护士，以后升职则比较困难。因此美国不少学校又开办了从RN到BSN的课程，或者远程的RN到BSN的课程。学习时间在一年到一年半，让这类学校的毕业生取得BSN的学位。

如果注册护士（RN）希望有更多的发展，成为高级职业护士（APN）、门诊专门护士（CNS）、助产士（NM）及执照麻醉护士（CNA），需要有研究生学位。研究生学位需要一至二年。美国特别缺少及需要有研究生学位的高级职业护士。

美国高级护士特别受到健保组织的青睐，这是因为高级护士可以从事医生和麻醉师的一部份工作，但是其工资却比医生低很多。

美国护士的最高学位是博士。护士博士学位主要是从事学术研究、大学教师和高阶护士的管理。

注册护士也是一种收入较高的职业，没有失业的困扰。除了救死扶伤的职业自豪感之外，收入也是非常稳定。（生物谷）

我观之我见

Jack是个同性恋，这一点我们在影片一开头就可以看出来：他用汽车的后视镜偷偷观察Ennis，还为此刮胡子。这一点，可能Ennis开始也有所察觉吧。之后两个人相处久了，Ennis 相对于脆弱的Jack而言，就是一种保护。但是Jack想要的不止这些，在他的“引诱”下，两个人终于爱了起来。这是一种在特定环境下产生的感情。Ennis 是遵守规矩的人，他希望能按照父亲所教导的一切、老老实实地生活，这样他才能找到自己的位置、定位自己的身份；并且同性恋的禁忌在他心中的力量是相当强大的，所以他对这段感情内心里无法认同、饱受煎熬。Jack 却是不介意同性恋的身份，而和Lureen结婚，不过是因为他赚不到钱、急需经济力量的支持。在电影的发展中，故事转换到一个大环境里，Ennis作为一个有责任心的男人，必须要养家糊口、必须要工作，自然对Jack就不能付出更多的时间。而Jack却可以说是个“无事忙”：家族产业由老婆打理（和岳父看不上他也有关系），有钱又有闲。他希望得到Ennis更多的爱，在得不到后就到处寻找补偿。

就爱情的本质而言，同性爱和异性爱也没什么区别。通常在特定环境下产生的感情在环境转变时很难延续。在故事中得以延续的原因一是读者（观众）需要这个感情神话，另外一方面是禁忌的反面影响，所谓愈压迫愈反抗，在抗争的过程中，爱情得以延续。但是，再伟大的爱情也敌不过时间和繁琐生活的消磨，如果Jack和Ennis一直都在一起的话，可能早就“无痛分手”了。