The Blind Side《弱点》精讲之2

第1页：片段欣赏
第2页：巧学口语
第3页：文化一瞥
第4页：小小翻译家
第5页：总剧情

巧学口语

1. ruffle up：把……弄乱，弄皱。引申为使生气、心烦。例如：Don't get ruffled up about it.（不要为这件事生气。）

2. go to one's head：冲昏某人的头脑。例如：Fame will go to your head.（名声会冲昏你的头脑。）

3. Chief：在此处指酋长。一般用来指（公司或机构的）首领，头目，最高领导人。

4. multi-cultural bias：多元文化的偏见，在这里指种族偏见。multi-cultural就是指“多元文化的”。

5. Quesadilla：油炸玉米粉饼，一种墨西哥食品，以干酪等为馅。

6. where does the acorn fall：俗语，有其父必有其子。

7. save our ass：俚语，救命。

8. a-word：脏话，相当于dirty word、a four-letter word、bad language、或者smut。

9. get one's way：随心所欲，这里是说“她又要自己出头解决了”。

10.make room：腾地方，让路。表示“让位给某人”时后面常加for。

11.dork：受人嘲笑的呆子，无聊乏味之人。

例如：I always thought he was kind of a dork.（我总认为他是个傻瓜/书呆子）。

12.sectional：组合式家具。

13.powder room：洗手间的委婉说法。在美语中专指客用盥洗室。

14.what's the big deal：没什么大不了的。