Moonlight Shadow (月影下的祈祷)

歌曲：月影下的祈祷

歌手：戴纳·温娜

风格：舞曲混音

那是她最后一次见到他，因月之阴影而悄然离去
他消逝于忧虑和警示中，因月之阴影而悄然离去
他沉溺于上周末的河中，在遥远的那边消遁无形
他就这样死于这场决斗中，而她不知道之后该如何度过

树林在黄昏时分的低语，因月之阴影而悄然远去
唱一首悲伤的挽歌吧，因月之阴影而悄然远去
她看到的是一只枪的侧影，在遥远的那边慢慢举起
一个逃跑的男人向他开了六枪，而她不知道之后该如何度过

我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去
我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢

凌晨四点钟的时间，因月之阴影而悄然逝去
我仿佛看见你的幻像，因月之阴影而悄然逝去
银色的夜里星光熠熠，在遥远的那边静静闪烁·
今天晚上你还会回来找我吗？而她不知道之后该如何度过

我止步，我祈祷，我看到你在天堂渐渐远去
我止步，我祈祷，某天我们会在天堂重逢

悲伤的人群伴随着他，夜色凝重而空气仍在流动
而她不知道之后该如何度过
一直到遥远的那边，悲伤的人群伴随着他
夜色凝重而空气仍在流动。而她不知道之后该如何度过
她不知道之后该如何度过，如何度过（重复）
 

1.   carry away 意为【带走，冲走】；the last 指的是【the last time】，最后一次，后面定语从句    ：that ever she saw him 修饰此句，意思是【她最后见他的那一次】。该句应该  是 个省略了动词was的被动结构，那么全句应该是The last that ever she saw him was carried away by a moonlight shadow，那是她最后一次见到他，因月之阴影而悄然离去。

2.   pass on 意为“消失，去世”；

3.   caught 是catch（抓住）的过去分词，而be caught in是个管用搭配，意思是“陷入，卡住”，指处于某种艰难的处境而无法自拔。例如：
     
     My umbrella is caught in the door. 我的雨伞被车门夹住了。
    
     A whole region is caught in a terrible tension. 整个地区处在极度的紧张气氛之中。 

4.   desperate 是形容词，意思是“情急拼命的，极端的，险恶的”，所以a desperate fight意思就是“殊死搏斗”。

5.   push through 意思与get through，pull through, carry through等意思相同，是“度过难关，熬过艰难时刻”之意，所以she couldn't find how to push through意思就是“她不知道之后该如何度过”，表现了丧失爱人的痛苦。

6.   whisper 意思是“低语，耳语”。

7.   sorrow and grieving 是两个意义相近的名词连用，表示强调，第二行中的sing也是对应第一行the tree的谓语动词。

8.   silhouette 是名词，意思是“轮廓，侧影”；on the run是习语，意思是“忙个不停，在逃”，在这里当然是第二种意思，a man on the run指的就是正在逃跑的人。

     请看下面的例句：
   
     Mom has been on the run all week preparing for Tom's wedding. 母亲为准备汤姆的婚礼已经马不停蹄忙了整整一星期。
   
     We've got the enemy on the run now. 现在我们已逼得敌人逃窜。
   
     The robbers have been on the run for a month. 小偷已在逃一个月了。

 

      这首歌是作曲家Mike Oldfield为纪念约翰·莱侬所写的歌，收录在1983年的专辑「Crises」中。其实Mike Oldfield演唱版的歌曲都是做出来请别人唱，不过都不挂演唱者的名字，因为都发表在他的专辑中，只有专辑内页的介绍才会说。这首歌的演唱者是比利时的Dana Winner，这首歌是她的经典曲目。歌曲无比的空灵，前奏琴声有些许哀伤，而之后Dana清丽的嗓音，却让人忘却了尘世的哀伤，琴声交错着Dana透明的声音，仿佛看到她在月色朦胧的湖边飘动着、吟唱着……