复杂的主语从句的拆分和理解 例44

例44　That our environment has little to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.

【结构分析】这个句子开头是主语从句That our environment has little to do with our abilities, characteristics and behavior，动词和表语是is central to this theory。

【亮点回放】此句话的亮点在于主语从句很长，很有气势，而且里面运用了很好的短语have to do with。

【核心词汇】

our environment　我们的环境

has little to do with　与……无关

characteristics　性格

central　关键的

【参考译文】我们的环境与我们的能力，性格和行为没有任何关系，是这个理论的核心所在。