托福英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 托福 > 托福写作 >  列表

托福写作要得满分要先转变思维

所属教程:托福写作

浏览:

lishuai

随身学
扫描二维码方便学习和分享
  当然,鉴于中国的考生教育背景和中国人的习惯的东方思维方式,考生想要熟练地运用英语思维来写作文是不可能在短时间内就可以的。

  大部分考生在实际的托福写作考试过程中,都会是脑子里想的是中文句子,然后把一个一个的中文句子译成英文。在寻找一一对应的关系的时候,希望找到与中文词一一对应的英文单词,结果是句子的结构和单词的选用显然受到中文的影响,自己感觉上也是“憋”得费劲,或者觉得表达出来了,意思差不多,而实际上给人的感受依然还是中文。若是让老外来看这篇作文的话,也许根本就弄不清楚文章的内容,而判卷的中国老师在判卷时往往能想像出文章是怎样写出来的。

  在这种情况下,出路在于把中文译成英文时,不要去追求一一对应的关系,而应该“得其意,忘其形”(get the meaning, forget the form),忘掉中文的语法结构,句法形式则可能要整个地打乱,“钻进来,跳出来”,所谓“钻进来”就是要看意思是否到位了,“跳出来”就是要忘记中文语言形式。实际上把英语译成汉语,也是一样的道理,关键是要在转换中把意思表达出来。如果写出来的句子整体结构都在对应,无异于用英语说中国话,这显然是不合适的。

  当然这种办法是指标不治本的。大家想要形成真正的英语思维,必须摒弃翻译中追求一一对应的关系而机械地把中文译成英文的方法,应该把中文句子结构彻底地忘记,然后可用比较简单的“万能”的英语表达。平常不妨做一做这样的练习,通过阅读不认识的词条的英文注释,然后试着把单词译成中文词,再去对照英汉词典的汉语释义,慢慢地就会开始领会用英语表达的门道了。之所以强调这样做是因为朗文词典语言简明,例句来自活生生的现实生活,不同于传统的英语词典从文学作品里摘录例句的做法。正因为如此,其词汇量比较贴近我们的词汇基础。只要读得多,自然就会受其影响,明白这样做的其中奥妙。

  英语思维才是托福 写作满分的王道技巧,能够用英语思维写作,也就谈不上会遇到多大的困境了,很多的问题都会随之迎刃而解。所以大家尽量培养英语思维吧!


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-7675-293550-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 微信公众号:每日托福
  • [微信扫码,即可关注]
  • 关注有惊喜,经典托福资料免费送! 每天的精彩内容,不容错过。
  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.078125