易错翻译解析：259 到底责备了没有

259 到底责备了没有？

原 文：

They didn't blame the girl slightly.

原 译：

那他们一点也没有／根本没有责备那个女孩。

辨 析：

这一句原文是有点欺骗性，表示微量的slightly前面有否定词not似乎应该表示强调，“一点也没有／根本没有”正是强调的否定。

不错，英语中常用表示微量的词来强调否定，如：His face showed not a flicker of expression.（他脸上没有丝毫的表情。） Please don't breathe a syllable about our plan.（关于我们的计划，请不要吐露一个字。）I don't know beans about navigation.（对于航行，我可是一窍不通。）但是这一句却是一种“假否定”。首先，这里涉及到否定的转移，从句法上说，本句中的not不是修饰blame，而是修饰slightly的，not slightly的意思则是heavily，所以原句的确切意思是“他们严厉地责备了那个女孩。”“他们一点也没有／根本没有责备那个女孩”的英文应该是They didn't blame the girl in the least. 又如：

I did not do it reluctantly. 我是自愿做这件事的。（我做这件事一点也不勉强。）

You can't deny he has not partially succeeded. 你不能否认他取得了极大的成功。

此外，表示微量的a little, a few等往往也构成“假否定”，如：

You seemed not a little tired. 看上去，你累坏了／很累。（“一点儿也不累“是not a bit tired。）

Not a few member states voted against this proposal. 有相当多的会员国对此建议投了反对票。