千禧一代最喜欢的5个城市——你也可以选择避开它们

千禧一代最喜欢的5个城市——你也可以选择避开它们

There’s one city to avoid if you really don’t fancy having a millennial as your next-door neighbor, according to a new homebuyer report.

根据一份最新的购房报告，如果你真的不想与千禧一代为邻，那么有一个城市是你应该避免去的。

Minneapolis, Minnesota, tops the list of most desirable locations for Americans born between 1981 and 1996, according to analysis by real estate website Sundae.

根据房地产网站圣代的分析，明尼苏达州的明尼阿波利斯是1981年至1996年出生的美国人最向往的地方。

The cold winters may not be for everyone, but the Midwestern metropolis is popular among those between 24 and 39 because of its strong economy, affordable housing and low unemployment rate.

寒冷的冬天可能并不适合每个人，但这个中西部大都市在24岁到39岁的人群中很受欢迎，因为它有强劲的经济、负担得起的住房和较低的失业率。

“As a hub for entrepreneurs, the city attracts huge numbers of young professionals looking to build the next great startup,” according to Sundae. “Career opportunities are also on the rise in the thriving biomedical, professional services and technology sectors.”

圣代表示:“作为企业家的中心，这座城市吸引了大批年轻专业人士，他们希望打造下一个伟大的初创企业。”“在蓬勃发展的生物医学、专业服务和技术领域，职业机会也在增加。”

The average age of a millennial home buyer in Minneapolis is 30.4 years old and the number of mortgage requests coming from this generation is a whopping 56.2%. The per capita personal income is $62,889, while the 2019 median home sale price in the city is $284,000 — compared to an eye-watering $1,075,000 in Manhattan and $790,000 in Brooklyn.

在明尼阿波利斯，千禧一代购房者的平均年龄是30.4岁，来自这一代的抵押贷款申请数量高达56.2%。纽约的人均收入为62,889美元，而2019年的房屋售价中值为28.4万美元——相比之下，曼哈顿和布鲁克林的房价分别为1,07.5万美元和79万美元。

It could be the draw of the five national sports teams based in Minneapolis or the lure of the outdoor lifestyle fostered by its lakes and parks, but, according to Smart Asset, almost 22,000 millennial-aged people moved there in 2018.

这可能是明尼阿波利斯市五支国家运动队的吸引力，也可能是当地湖泊和公园带来的户外生活方式的诱惑，但根据Smart Asset的数据，2018年，近2.2万名千禧一代搬到了这里。

Meanwhile, Buffalo, New York, scores second on Sundae’s list of millennials’ ideal urban municipalities.

与此同时，纽约的布法罗在圣代“千禧一代理想城市”榜单上排名第二。

Yes, it’s a six-and-a-half-hour drive from Manhattan, but the city famed for its spicy chicken wings is a popular choice for younger folk largely because of its low median home sales price of just $150,000 in 2019. The per capita personal income is $50,414.

是的，这里距离曼哈顿有6个半小时的车程，但这座以辣鸡翅闻名的城市是年轻人的热门选择，主要是因为2019年的房屋销售中值只有15万美元。人均收入为50414美元。

Other incentives for the millennial buyer — whose average age in Buffalo is 31.1 years old — include jobs in financial services, education and health care, where the redeveloped waterfront offers bars, restaurants, water activities and green space.

千禧一代的买房者在布法罗的平均年龄为31.1岁，他们的其他激励因素包括在金融服务、教育和医疗保健领域的工作，重新开发的滨水区为他们提供了酒吧、餐馆、水上活动和绿色空间。

The third most popular city on the roster is San Jose, California, where, thanks to the nearby presence of tech companies like Google and Apple, the per capita personal income is $106,213.

排名第三的城市是加利福尼亚州的圣何塞，由于附近有谷歌和苹果这样的科技公司，那里的人均收入是106,213美元。

Mortgage requests by millennials are 55.8% of the total number of applications in San Jose and the average age of the younger buyer is 31.7 years.

在圣何塞，千禧一代的抵押贷款申请占申请总数的55.8%，年轻一代的平均年龄为31.7岁。

“Although palatial homes in the area drive up the median house price [$1,130,000 in 2019], plenty of options remain available that align with the lofty salaries of blossoming Silicon Valley tech professionals,” says Sundae.

圣代表示:“尽管该地区富丽堂皇的住宅推高了房价中值(2019年为1130万美元)，但仍有许多选择，与蓬勃发展的硅谷科技专业人士的高薪相匹配。”

The weather helps: average high in the winter is in the low 60s, while the summer months rarely see temperatures above the mid-80s.

天气也有帮助:冬天的平均最高温度在60华氏度左右，而夏天很少有超过80华氏度的。

Taking fourth and fifth place in Sundae’s list of millennial-favored cities are Denver, Colorado, and Salt Lake City, Utah, respectively.

在圣代所列出的千禧年受欢迎的城市中，排名第四和第五的分别是科罗拉多州的丹佛市和犹他州的盐湖城。

Denver boasts a 2019 median home sales price of $439,000, with its average millennial buyer being 30.8 years old. Salt Lake City has a 2019 median home sales price of $51,736 and an average millennial buyer aged 30.5 years old.

丹佛2019年房屋销售价格中值为43.9万美元，千禧一代的平均买房年龄为30.8岁。盐湖城2019年房屋销售价格中值为51,736美元，千禧一代的平均买房年龄为30.5岁。