英语词汇 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语词汇 > 背单词方法 >  列表

愤怒的英语:英语这么说才不会出洋相C 8:Come on:“加油”的6个英语说法

所属教程:背单词方法

浏览:

Lisa

2015年01月26日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
  21. Come on:“加油”的6个英语说法

  中文里的“加油”能翻译成很多英文单词或短语,选用哪个比较合适要依上下文和对话双方而决定,不同的语境选用不同的说法。如果用错了,会闹出不少笑话。

  为了避免犯错,Angry Editor在此罗列6个关于“加油”的英语说法。

  1. “中国加油”,“英格兰加油”怎么说?(为比赛呐喊助威)

  这个比较容易,可以说成:Come on China! Come on England!

  2. “中国加油,中国加油,中国加油”(连续呐喊助)

  如果连续喊“Come on China! Come on China!”听起来会很别扭。

  所以建议喊成:Chi-na! Chi-na! Chi-na!

  3. “为……加油”用英语怎么说?(看比赛之类)

  此时用cheer sb. on比较常见。例如:

  We cheered the players on(我们为运动员加油)

  4. “加油”(对方有需要克服的困难,并且己经在崩溃边缘的情况下)

  在这种情况下,跟汉语不同,英语没有一个方便且通用的说法。Angry Editor个人可能会说good luck,或者用其他的词语来安慰对方。

  例如:

  A: I still hove 3,000 words to write of my essay.(我的论文还利下三千字要写。)

  B: Good luck.(加油!)

  或者

  A: I am going to have to work until midnight everyday this week.(我这周每天都要加班到12点)

  B: Don't worry it'll all be over soon.(加油!只有一个礼拜就结束了。)

  5. 汉语的“加油”(对方是了解中国或汉语的外国人)

  大部分在中国或者对中国感兴趣的外国人,不管中文怎么样,都知道“加油”这个词。因此,在这种惰况下,中国人完全可以用汉语的“加油”来表达。而通常也不会导致误解。

  6. 真正的“加油”用英语怎么说?(给汽车加油等)

  “加油”本身的意思也经常被用错。refuel或者fill up最常用,而且没有英式英语和美式英语之分。

  “加油站”,在英国是petrol station,在美国则是gas station。

  例如:

  I need to find a petrol station to fill up the car.

  我要找加油站,汽车该加油了。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-7806-312512-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.078125