英语词汇 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语词汇 > 背单词方法 >  列表

愤怒的英语:英语这么说才不会出洋相C 10:Chinese Company Names:中国最强的品牌

所属教程:背单词方法

浏览:

Lisa

2015年01月26日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
  23.Chinese Company Names:中国最强的品牌

  文章中第一次提到某公司或某品牌的时候,Angry Editor和大部分媒体都会把该公司或品牌的全名或简称都写出来,然后用几个单词来下定义。

  比如:

  Mengniu Dairy, one of China's largest milk producers ...

  中国最大的乳业公司之一蒙牛……

  China's largest internet company Tencent Holdings Ltd …

  中国最大的互联网公司腾讯……

  正文中第一次出现后。在标题中或者在读者特别熟悉的情况下可以使用简称或缩写。比如,Mengniu或Tencent。不过,我们应该如何下定义呢?什么是官方译法?

  下面是出现得比较多的中国品牌。它的官方译法(此处用的是路透社和《金融时报》的译法,更具有权威性)可以作为参考。

  中国移动

  全名:China Mobile Limited

  简称:China Mobile

  缩写Angry Editor 认为CMCC会让人困扰,所以尽量不要缩写。

  中国工商银行

  全名:Industrial and Commercial Bank of China Limited

  简称:Industrial and Commercial Bank of China

  缩写:ICBC

  注意:Angry Editor跟大部分媒体一样会用“and”而不用“&”

  中国银行

  全名:Bank of China Limited

  简称:Bank of China

  缩写:BOC

  中国建设银行

  全名:China Construction Bank Corporation

  简称:China Construction Bank

  缩写:CCB

  中国人寿

  全名:China Life Insurance (Group) Company

  简称:China Life

  中国农业银行

  全名:Agricultural Bank of China Limited

  简称:Agricultural Bank of China

  缩写:ABC

  腾讯

  全名:Tencent Holdings Limited

  简称:Tencent

  百度

  全名:Baidu Incorporated

  简称:Baidu

  中国平安

  全名:Ping An Insurance (Group) Company of China Limited

  简称:Ping An

  招商银行

  全名:China Merchants Bank Company Limited

  简称:China Merchants Bank(注意:不是Merchant's )

  缩写:CMB

  茅台

  全名:Kweichow Moutai Company Limited

  简称:Moutai

  国航

  全名:Air China Limited

  简称:Air China

  中国太平洋保险

  全名:China Pacific Insurance (Group) Company Limited

  简称:China Pacific Insurance

  缩写:CPIC

  五粮液

  全名:Wuliangye Group Company Limited

  简称:Wuliangye(注意这是一个词)

  联想

  全名:Lenovo Group Limited

  简称:Lenovo

  中国联通

  全名:China United Network Communications Group Company Limited

  简称China Unicom

  苏宁

  全名:Suning Appliance Company Limited

  简称:Surning或者Suning Appliance

  比亚迪汽车

  全名:BYD Company Limited

  简称:BYD或者BYD Auto(注意:BYD表示Build Your dreams)

  蒙牛

  全名Inner Mongolia Mengniu Dairy (Group) Company Limited

  简称:Mengniu或者Mengniu Dairy

  中国南方航空

  全名:China Southern Airlines Company Limited

  简称:China Southern Airlines或者China Southern

  张裕

  全称:Yantai Changyu Pioneer Wine Company Limited

  简称:Changyu(注意不要写成汉语拼音的Zhangyu)

  伊利

  全名:Inner Mongolia Yili Industrial Croup Company Limited

  简称:伊利

  李宁

  全名:Li Ning Company Limited

  简称:Li Ning(注意:单指运动鞋品牌应该大写为LI-NING )

  美的

  全名:Midea Electric Appliances Company

  简称:Midea

  双汇

  全名:Henan Shuanghui Investment & Development Company Limited

  简称:Shuanghui Group

  云南白药

  全名:Yunnan Baiyao Group Company Limited

  简称:Yunnan Baiyao

  中国电信

  全名:China Telecommunications Corporation

  简称:China Telecom

  海尔

  全名:Haier Electronics Group Company Limited

  简称:Haier

  雨润食品

  全名:China丫urun Food Group Limited

  简称:Yurun

  美特斯邦威

  全名:Shanghai Metersbonwe Fashion & Accessories Company Limited

  简称:Metersbonwe(注意:尚未有媒体使用过Meters/bonwe类的写法)

  格力

  全名:Gree Electric Appliances Incorporated of Zhuhai

  简称:Gree或者Gree Electric Appliances

  霸王

  全名:BaWang International(Group)Holding Limited

  简称:BaWang(注意:W要大写)

  国美

  全名:GOME Electrical Appliances Holding Limited

  简称:GOME(或者GOME Electrical Appliances(注意:GOME的所有字母都要大写)

  青岛

  全名:Tsingtao Brewery Company Limited

  简称:Tsingtao Brewery

  燕京

  全名:Beijing Yanjing Beer Group Corporation

  简称:Yanjing Beer

  华夏银行

  全名:Hue Xia Bank Company Limited

  简称:日us Xia Bank (注意:要写成三个单词)

  华润雪花啤酒

  全名:China Resources Snow Breweries Company Limited

  简称:Snow Breweries

  新浪

  全名:SINA Corporation

  简称:SINA

  同仁堂

  全名:Beijing Tong Ren Tang Group Company Limited

  简称:Tong Ren Tang

  光明乳业

  全名:Bright Dairy & Food Company Limited

  简称:Bright

  安踏

  全名:ANTA Sports Products Limited

  简称ANTA Sports

  361°

  全名:361 Degrees International Limited

  简称:361°

  中国石化

  全名:China Petrochemical Corporation

  简称:Sinopec Group

  海信

  全名:Hisense Group

  简称:Hisense

  汇源

  全名:China Huiyuan Juice Group Limited

  筒称:Huiyuan


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-7806-312516-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.125000