愤怒的英语：英语这么说才不会出洋相E 2：English Words：混在中文里的英文单词

　　Angry Editor可以接受以下这些混杂的说法。所以，下文并不是纠正错误，Angry Editor也并不因为下面的用法而生气。

　　1. proposal(提案)

　　例句：你今天写一个proposal给我吧。

　　Write a proposal for me today please.

　　这个说法出现得最多，也最常用。

　　2. make sense(容易理解，讲得通)

　　例句：这个proposal make sense不make sense?

　　Does the proposal make sense?

　　对我这个来自英语国家的人来说。这样使用动词词组最有意思，尤其是用中文的否定小品词来修饰动词词组，就像上面的例句。

　　3. go through(通过，看一下)

　　例句:咱们一起go through一下。

　　Let's go through this (document) together.

　　4. base(住、工作)

　　例句：我一直base在北京。

　　I have always been based in Beijing.

　　这个跟很多中文里出现的英文一样。没必要用过去分词(based )等很麻烦的语法表达。这也足以证明英语语法实在太讨厌了!

　　5. email (电子邮件)

　　例句：发个email给我吧!

　　Send me an mail.

　　6. professional(专业)

　　例句：这个人一点儿也不professional!

　　This guy is so unprofessional.

　　7. social media (社会媒体等)

　　经常听到social media这个英文短语的原因很明显：它的中文翻译还没有达成共识。到底是社交媒体、社会媒体还是社会化媒体呢?既然这样，还是用英文吧!

　　8. pitch(比稿)

　　例句：

　　We have a client pitch tomorrow.

　　明天我们要给客户提案。

　　9. fashion(时尚)

　　例句：这个人很fashion.

　　This guy is so fashionable.

　　在中文的日常生活用语中，这句话确实没有问题。但是，翻译成英语则容易导致语法错误。关于这个问题，请参见章节：fashion这个词怎么这么fashionable?

　　10. gay(同性恋)

　　例句：他是个gay。

　　He is gay

　　这个时尚的中英混杂用法会影响英语的准确表达。实际上，gay应该当形容词使用。