英语词汇 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语词汇 > 背单词方法 >  列表

容易误译的英语惯用语

所属教程:背单词方法

浏览:

Echo

2015年08月03日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
例一:a busy body

【误译】忙人

【正译】爱管闲事的人

【例句】None of us like him, for he is a busy body. 我们都不喜欢他,因为他爱管闲事。

例二:a black sheep

【误译】一头黑羊

【正译】害群之马

【例句】It is a small flock that has not a black sheep. 人多必有败类。

He is a black sheep in the family. 他是他家的败家子。

I suppose every family has a black sheep. 我想,每个家庭恐怕都有个败家子。

There's a black sheep in every flock. 每一个团体中都难免有害群之马。

Tom often makes noise in the class and is really a black sheep. 汤姆经常在班上吵闹,的确是个害群之马。

Dick is a Black sheep, always Bringing trouble to his family. 迪克是个败家子,总给他家里招惹麻烦。

Is Jon a Black sheep? You're kidding! 乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧!

例三:pull sb's leg

【误译】拖后腿

【正译】开某人的玩笑,取笑某人

【例句】I thought he was pulling my leg. 我认为他是在愚弄我。

例四:eat one's words

【误译】自食其言

【正译】收回前言,改正错话

【例句】Don't brag so much. I guarantee you will eat your words sooner or later. 别说大话,我保证你迟早要收回前言,承认错误。

He said that no one could beat him, but he had to eat his words after losing several games. 他说没人能打败他,可是输了几场比赛后,他只好收回自己说的话。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-7806-331860-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750