【商务热词】“折价贴换”用英语怎么说

美国联邦政府近日推出了"旧车换现金计划"(Cash for Clunkers)，这项计划旨在鼓励车主将耗油量大、废气污染严重的旧车，换成更节能的新款汽车，一方面扶持本国汽车制造业，另一方面兼顾环保。根据这项计划，美国车主如果报废自己的旧汽车并购买燃油效率更高的新车，可获3500美元至4500美元补贴。一时间美国民众掀起了贴换热潮，计划开始一个月内就已耗尽10亿美元补贴经费。

"折价贴换"如何翻译为英语?请看新华社的报道：

Recently, the US Government passed legislation providing vouchers valued from 3,500 dollar to 4,500 dollars when you trade-in a vehicle and purchase a new one.

近日，美国政府通过了一项法案，为将旧车折价贴换新车的车主提供价值3500至4500美元的现金券。

在上面的报道中，trade-in就是"折价贴换"，具体而言，就是以旧物折价抵充部分货价，用旧物品再贴上一部分钱跟商贩换取新的物品。例如：He preferred to keep his old sedan rather than acquire something slightly newer on a trade-in.(他宁可继续开他那辆旧轿车也不愿折价贴换一辆稍稍新一点的。)

Trade-in既可指"折价贴换的交易"，也可指"折价物"本身，例如：He bought a trade-in for a very low price.(他以低价买了一个折价商品。)此外，trade-in还可以作形容词用，即"折价贴换的"，如：What is the car's trade-in value?(这辆汽车折价多少?)

和trade-in相似的词还有trade-up，意思是"换购"，即把旧物卖掉而购买同类更高档的新品。