雅思口语交际类话题：教育（2）

　　实用对话

　　On Education谈论教育

　　Wang Ping: I'm looking for a little background about the English education system.

　　王平：我想了解一下英国教育体制的情况。

　　Jackson: I'm delighted to help. What can I tell you?

　　杰克逊：我很乐意帮忙。你想知道些什么呢?

　　Wang Ping: I would like a general outline to begin with, if that's OK.

　　王平：如果可能的话，我想先了解一下大概情况。

　　Jackson: Fine. Perhaps I'd better begin from the beginning.

　　Children start school at about the age of five. From five to eleven, they attend primary school. At eleven, they transfer to secondary school.

　　杰克逊：好吧。也许我得从头说起。孩子们5岁左右开始上学，5岁到11岁上小学，11岁时升入中学。

　　Wang Ping: I see. And how long do they stay there?

　　王平：我明白，那他们中学上多长时间?

　　Jackson: Well, 16 is the soonest they are allowed to leave, but many choose to stay and continue until they are 18. A third option o for kids in this age range is to enroll in

　　technical college. These schools offer not only regular theory but also vocational and technical training.

　　杰克逊：嗯，最早16岁就可以毕业，但是很多学生都选择继续留校，直到18岁才毕业。这个年龄段的孩子还有第三种选择，就是升入专科学校。这些学校不但教授常规理论，还进行职业和技术的培训。

　　Wang Ping: So they could train students in. say, bricklaying or car mechanics?

　　王平：那他们会培训学生，比方说，盖房子或汽车修理?

　　Jackson: Yes, that's the sort of thing.

　　杰克逊：对，就是那类的培训。

　　Wang Ping: How many secondary school students go on to university?

　　王平：有多少中学生上大学?

　　Jackson: Still a minority. Less than twenty percent of eighteen-year-olds go to university.

　　杰克逊：还是少数。在18岁的人群中，只有不到百分之二十的人会上大学。

　　详细解说

　　1.“general outline”的意思是“总体概要，总体轮廓，大概情况”。

　　2.“primary school”指“小学”，是英式英语;美式英语为“elementary school”。

　　3.“secondary school”指“中学”，包括初中和高中，在某些国家例如英国相当于“high school”。

　　4.“option”相当于“choice”，意为“选择”。

　　5.“enroll in”或“enrol in”意为“登记进入，加入”。

　　文化洗礼

　　中美高考制度的差异

　　1.考试内容不同

　　中国高考文理科考生都要考语文、数学和英语，此外文科生还要考历史、地理和政治，理科生则要考物理、化学和生物。

　　美国高考(SAT)只考语文和数学。

　　2.考试次数不同

　　中国高考一年一次，考试结果一锤定音。如果复习不对路，或者临场发挥不佳，都有可能落榜。如要再考，只有等来年。

　　在美国一年有六次SAT考试，平均每两个月就有一次。考生可以选择参加任何一次考试。如果考得不理想，过几个月就可以再考一次。大多数学生在高中二年级参加高考，但也有人从高中一年级就开始高考了。

　　3.大学录取标准不同

　　中国大学录取学生只看高考成绩，很少参考其他方面的因素。

　　美国大学录取学生时，除了参看考生的SAT成绩以外，还要参考考生的高中学习成绩以及考生的组织、体育、音乐、艺术等才能。另外，考生对社会的贡献，比如考生利用课余时间义务参加社区的环境保护活动、到公共图书馆整理图书、到养老院照顾孤寡老人等也是重要的参考内容。还有，每个考生都需要给他们所申请的大学发送几封推荐信。这些推荐信一般是由考生所在高中的教师撰写，所以考生平时在学校不仅要认真学习，还要遵守纪律，热爱集体，尊敬教师，给教师留下良好印象。总之，就是裁们中国人常说的德智体全面发展。

　　除了高考，考生还要参加所申请大学的面试。面试时，招生人员会特别注重考生的个性和对该大学的热情程度。同时，考生还要提交一篇论文，介绍自己的亲身经历、看法和报考该大学的原因等。

　　4.大学录取率不同

　　根据美国教育部公布的数据，近十年来，美国大学的录取率都在百分之八十以上，即落榜考生的比率只有百分之十几。这些落榜的考生，也可以一边工作，一边上业余大学，比如夜校、函授等。在美国，考生们并不担心能不能考上大学，他们所关心的只是上大学还是上普通大学，选择公立大学还是私立大学等问题。