Get up, you big heap. 起来 大块头
It’s good to see you again. 很高兴再见到你
Aye. Welcome home. 是 欢迎归来
Oh, you should have moved. 你应该动一下
Oh, me head. 哦 我的头
will you dance with me? 与我跳舞好吗?
Of course I will. 当然好
I’ve come to claim the right of prima noctes. 我来享受我的初夜权
As lord of these lands, 身为地主
I will bless this marriage 我以占有新娘初夜作为这婚姻的祝福
Oh, by God,you will not! 天啊!不可以
It is my noble right. 这是我的贵族权利
Good evening, sin’. 晚安 大人
Ah, young Wallace. 你好 小华莱士
Grand soft evening, huh? 很宜人的夜晚
Aye, it’s that. 的确是
I was wondering if I might have a word with your daughter. 我能与您女儿聊天吗?
What do you want to have a word about? 聊什么?
Murron, would you like to come and ride with me 茉朗 与我一同骑马?
In this?You’re out of your mind. 在这?你疯了
It’s good Scottish weather, madame. 是苏格兰的好天气 夫人
The rain is falling straight down. 小雨一直下着
Well, slightly to the side, like. 轻飘飘地落在脸庞 喜欢这感觉
She can’t go with you. 她不能去
No the now, anyway. 无论如何 现在不行
No the now. 现在不行
The weather’s just fine. It’s hardly raining. 天气还好 不会下雨
- No the now? - We’ll see you later. - 现在不行? - 再见了
Did you not hear what I said? 你没听到我说什么吗
Murron! Get... Oh. 茉朗 她走了
It’s you she takes after. 她个性真像你
How could you know me after so long? 你怎么认出我的?
Well, I didn’t. 我没
I saw you staring,and I didn’t know who you were. 我看到你在看我 不知道是你
I’m sorry.I suppose I was. 抱歉 我是在看你
Are you in the habit of riding off in the rain with strangers? 你习惯跟陌生人在雨中骑马?
It was the best way to make you leave. 这是让你离开的好方法
Well, if I can ever work up the courage to ask you again, 若我能再鼓起勇气来约你