外国人最想和你聊的文化话题：工业旅游

     The industrial tourism may have the functions of propaganda and advertisement, education, popularization of science, facilitation of the tertiary industry and academic exchange, improvement of enterprise environment, development of urban tourism and promotion of civilization construction.
     发展工业旅游具有宣传广告、科普教育、带动第三产业、兼备学术交流、优化企业环境、推进城市旅游发展和精神文明建设等显著的综合效益。
     On the one hand, tourism industrial, as a social service industry, shoulder the popularization of industrial culture and the mission of industrial civilization in local residents.
     工业旅游作为社会服务产业，一方面肩负着向本地区内的居民普及工业文化、传播工业文明的使命。
     On the other hand, tourism industrial shoulder the mission of displaying the process of the area industrial development and shaping corporate image and local industry brands.
     另一方面肩负着对外宣传展示本地区工业发展进程、塑造本地工业企业形象和工业品牌的使命。
     The Mercedes-Benz Museum in Stuttgart, Germany will host two special exhibitions over the next few months. That's sure to captivate the imaginations of Mercedes-lovers and car freaks everywhere.
     在德国斯图加特市的梅赛德斯奔驰汽车博物馆将会在接下来的几个月举行两个特别的展览，为了要吸引梅赛德斯奔驰汽车爱好者和汽车怪人的想象力。
     The first of these two exhibits will run from November 2009 to March 2010 and is being called "A Journey of Innovations".
     这两次特别展览的第一次展览将从2009年11月一直到2010年的3月份，被称为"创新之旅"。
     This exhibit will highlight the evolution of the Mercedes brand from its humble beginnings more than 100 years ago to its current status as one of the premier carmakers in the world.
     这次展览将会突出梅赛德斯奔驰汽车品牌从出身寒微经历了一百年的历史发展到现在成为世界上首屈一指的汽车制造商之一的经历过程。
     Among the cars that are scheduled to be displayed includes a Benz Patent Motor Car of 1886, a Mercedes-Benz 300 SL from 1955, a 2009 E 250 CDI, and one of the brand's latest creations, the S 400 HYBRID.
     其中已经预定安排展出的汽车包括一辆1886年的奔驰专利轿车，还有1955年梅赛德斯奔驰300SL汽车，一款2009年E250CDI汽车，以及最近梅赛德斯奔驰品牌新推出的作品之一，S400混合动力汽车。
     Both exhibits are bilingual - a choice between English or German -so you won't have any problems keeping up with the guides.
     这两个展览都是双语展览--英语或者德语--所以在跟紧导游的情况下，顾客们不会有任何的问题发生。
     In winter 2009/ 2010 the Mercedes-Benz Museum will be presenting two special exhibitions focusing on innovations and pioneering technologies at Mercedes-Benz.
     梅赛德斯奔驰汽车博物馆将在2009年或者2010年的冬季展出两个特别汽车展览，主要以梅赛德斯奔驰汽车的创新以及梅赛德斯奔驰首创的技术为展出重点。
     Innovation is a tradition here at Daimler. While one of the exhibitions documents the advances made over the last 123 years to the present day, the other focuses on future developments of the Mercedes-Benz brand.
     创新是戴姆勒的一个传统。虽然展览记载了梅赛德斯奔驰汽车的进步，从过去的123年到今天，这次展览还有另一个重点，就是展出对梅赛德斯奔驰品牌的未来发展。
     These have set new standards in terms of comfort, safety and drive systems-from the introduction of supercharger technology and direct fuel injection to the use of diesel engines for production passenger cars and alternative technologies such as hydrogen, electric or hybrid drive systems.
     这些汽车都是依照最新的舒适标准，安全标准和驱动系统标准制造的--引进的增压技术和直接燃油喷射技术的柴油发动机，被生产配备在载客汽车里，并且还有一些可选择的技术，例如氢气，电动或者混合动力驱动系统代替了柴油发动机驱动系统。
     Shengdong Coal Sea industry tourism district is rich in tourism resources.
     神东煤海工业旅游区旅游资源丰富。
     It has a superior location and tourist market with great potential,but it is in the primary development stage due to its late start.
     神东煤海工业旅游区地理位置优越，客源市场潜力巨大，但由于起步较晚，目前尚处于开发的初级阶段。
     The oil industry traveling product is one kind of comprehensive traveling product,whose culture subject,demonstration landscape as well as the environment and service should be designed systematically in the development.
     石油工业旅游产品是一种综合性较强的旅游产品类型，它的主题文化、展示景观以及环境服务都应该进行系统设计。
     At the same time, its development strategy should follow five principles,namely：government forerunner,market leadership,gradual advances,restrictive exploitation and community participation.
     同时，其开发策略应该坚持政府先导、市场主导、渐进开发、限制性开发和社区参与等基本原则。
     With the presence of local officials and dignitaries, I-Mei Foods launched a tourism factory in Luchu Township.
     随着当地官员和知名人士的存在，义美食品推出了在芦竹乡的观光工厂。

     MARY：We still have one more day to go before we return home. What will we see tomorrow?
     玛丽：在我们回家之前我们还有一天的时间，我们明天去看什么？
     JIM：No idea. We've enjoyed both the natural scenery and the city sights. What else is there to see?
     吉姆：我也不知道。我们已经看过自然风光和城市风景了。我们还能看什么呢？
     MARY：What about a factory tour?
     玛丽：工业旅游怎么样？
     JIM：You mean visit a factory?
     吉姆：你是说参观一家工厂？
     MARY：Yes. I heard there's a lager motor company nearby whick open to the public every weekend. We can go to see how a car is manufactured and learn more about the automobile industry.
     玛丽：是啊，我听说这附近有一家大型的制造汽车的工厂，每个周末都对外开放。我们可以去那里看看汽车是怎么制造出来的，我们还可以知道一些关于汽车产业的知识。
     JIM：Good idea! I've always been interested in that. How much is the entrance fee?
     吉姆：真是个好主意。我一直都对这些很感兴趣。我们去那里参观要多少入场费？
     MARY：I'm not sure, but as far as I know, most factory tours are free. They are sponsored by the company providing the tour.
     玛丽：我不确定，但是据我所知，大部分的工厂旅游都是免费的，费用都是由提供这些旅游的公司赞助的。
     JIM：Really? What do the companies do that for?
     吉姆：真的吗？为什么那些公司要这样做呢？
     MARY：I believe most of them think of it as good public relations. They can promote their product and make their company better-known.
     玛丽：我想大部分的公司可能认为这样有很好的公众关系。他们可以宣传他们的产品，让他们的公司知名度更大。
     JIM：Oh, I see. So factory tours are good for companies as well as visitors.
     吉姆：好的，我知道了。所以说工厂旅游对公司对旅游者都是非常好的。
     MARY：Exactly.
     玛丽：正是如此。
     JIM：Do we need an appointment beforehand?
     吉姆：我们要事先预约吗？
     MARY：I'll call the tourist information centre to check.
     玛丽：我会打电话去旅游咨询中心问问的。