【医学口语】收集病人的症状和病史

　　1. Have you been short of breath?

　　你有过喘息吗?

　　2. The pain is getting worse and worse.

　　疼痛越来越严重

　　3. In that part of her belly is the pain?

　　她腹部的什么位置痛?

　　4. Is she rimming a temperature?

　　她发烧吗?

　　5. Has she a cough?

　　她咳嗽吗?

　　6. Do you bring up any phlegm?

　　你有痰吗?

　　7. Does your phlegm have any blood?

　　你痰里有血吗?

　　8. When did you first notice blood in your phlegm?

　　你什么时候开始发现你的痰里有血的?

　　9. Does it hurt to pass urine?

　　小便时痛吗?

　　10. Is there any radiation of the pain to the back?

　　这里的痛扩散到背部吗?

　　11. Have you taken any medicine for the pain?

　　你服过什么药来止痛吗?

　　12. About how many time a day has she vomited?

　　她一天大约呕吐几次?

　　13. Has she been moving her bowels regularly?

　　她的大便正常吗?

　　14. When did the diarrhea start?

　　腹泻是什么时候开始的?

　　15. Do you eyelids swell?

　　你的眼睑肿吗?

　　16. Is this first time you have ever experienced this?

　　这是你第一次碰到这种情况吗?

　　17. Did you have any diseases?

　　你以前生过什么病吗?

　　18. Have you ever had trouble with you stomach?

　　你的胃有过毛病吗?

　　19. Have you been with anyone who has a cold?

　　你与感冒的人接触过吗?

　　20. Does any in your family suffer from hypertension?

　　你家里有人患高血压吗?

　　21. Have you been to a doctor recently?

　　你最近看过医生吗?

　　22. Have you had any operations in the past?

　　你过去做过手术吗?

　　23. Are you allergic to anything?

　　你对什么过敏吗?

　　24. When was your last period?

　　你最近一次例假是在什么时候?

　　25. Have you been drinking at all?

　　你是不是一直嗜酒

　　26. Do you smoke?

　　你抽烟吗?

　　27. Have you lost any weight recently?

　　你近来体重减轻了吗?

　　28. Have you had your heart tested this year?

　　你今年检查过心脏吗?

　　29. Have you ever had diabetes?

　　你患过糖尿病吗

　　30. Did you have the history of dyspnea?

　　你有过呼吸困难的病史吗?