中医专业名词的反序翻译

• 养生 life cultivation/nurturing

• 先 煎 decoct first

• 冲 服 take drenched

• 频服 take in frequent small amounts

• 顿服 take in one single dose

• 平旦服 take before breakfast

2. 一些“名词+形容词”结构的词组，采用反序翻译，变成“形容词+名词”结构，以符合英语表达顺序

• 尿 浊 turbid urine

• 筋 粗 thickened sinew

• 脉 燥 agitated pulse

• 面色萎黄 sallow complexion

• 心气盛 exuberant heart qi

3. 术语翻译时采用动词名词化翻译，使语序发生改变：

• 由虚转实 conversion of deficiency into excess

• 由表入里 penetration from the exterior into the interior

• 热邪传里 transmission of pathogenic heat into the interior

• 表里出入 transmission between exterior and interior

4. 英语的一种特殊的构词法与汉语语序相反，即，当一个带有宾语的现在分词放在一个名词前作定语时，分词的宾语前置。

• 骨蒸热 bone-steaming fever

• 发表剂 exterior-effusing formula

• 清虚热药 deficiency heat-clearing medicinal

• 祛风湿清热药 wind-dampness-dispelling and heat-clearing medicinal