考研英语阅读:难以置信的浪漫
Incredible Romance
难以置信的浪漫
Romance: the couple had found their no intention group photo of childhood.
夫妻俩发现他们在童年时就曾在无意间擦肩而过。
Alex and Donna Voutsinas are like many couples; they met at work, fell in love and got engaged.
唐娜和亚历克斯和其他普通的夫妻没有什么区别，他们在工作中认识，然后相爱，订婚。
Days before their wedding, the couple was looking at old family photos when Donna came across a picture of herself as a child on vacation at Disney and showed it to her fiancé.
就在他们举行婚礼的前些天，夫妻俩翻出了家里的老照片一起欣赏。唐娜无意中发现了自己小时候在迪斯尼度假的时候的一张照片，她拿给她的未婚夫看。
Alex recognized the man in the background because it was his father, who was pushing a stroller during their own family trip to Disney.
亚历克斯突然发现，就在唐娜一家和迪斯尼里的史米先生合影的时候，后面站着的人居然是他的父亲，他当时推着一辆婴儿车，带全家到迪斯尼来旅游。
Decades before they met as adults, the couple had crossed paths at Disney as kids.
真是令人惊讶，在他们相识的几十年前，其实他们小时候就已经在迪斯尼相遇过一次了。
"Just to be in the same picture with my wife when we were basically toddlers, it’s unbelievable," Alex Voutsinas said.
“我们那时候几乎都还是蹒跚学步的小孩子，这简直难以置信， ”亚历克斯说。
The encounter is more unbelievable because the two families lived countries apart.
更令人难以置信的是这两个家庭并不是来自同一个国度。
At the time the photo was taken, Donna’s family was living in Florida and Alex’s family called Montreal home.
在这张照片拍摄的时候，唐娜一家人住在福罗里达州，而亚历克斯住在蒙特利尔。
"I was glad he proposed before the picture," Donna said, "because I know that it’s because he loves me and not because he thought it was meant to be, it was fate."
“我很高兴他在发现这张照片之前向我订了婚， ”唐娜说， “这就说明他真的爱我，而不是觉得这一切都是命运的安排。 ”
