2014年度十大新闻热词之五：新常态

今年5月习近平在河南考察时首次提及“新常态”。习主席在APEC演讲中再次提及这一概念，标志着“新常态”之论进一步成形。他认为中国经济的新常态有几个主要特点：速度——“从高速增长转为中高速增长”，结构——“经济结构不断优化升级”，动力——“从要素驱动、投资驱动转向创新驱动”。

The "new normal" theory elaborated by Chinese President Xi Jinping would be one of the hallmarks to be engraved in history by the meetings of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Beijing.

国家主席习近平阐述的“新常态”理论将是此次在北京举行的亚太经合组织会议铭刻进历史的一个重要标记。

今年5月习近平在河南考察时首次提及“新常态”(new normal)。此次APEC演讲标志着，习近平“新常态”之论进一步成形。

他认为中国经济的新常态有几个主要特点：速度——“从高速增长转为中高速增长”(the economy has shifted gear from the previous high speed to a medium-to-high speed growth)，结构——“经济结构不断优化升级”(the economic structure is constantly improved and upgraded)，动力——“从要素驱动、投资驱动转向创新驱动”(the economy is increasingly driven by innovation instead of input and investment)。