“耍大牌”英语如何表达？

　　事情起因在于《我是歌手》以翻唱、改编作品为节目音乐诉求，最初为确保歌手阵容，答应邓紫棋可以演唱自己的新歌，但在确认其他歌手都将演唱改编歌曲时，秉着公平原则，节目组期望邓紫棋也能换歌。然而双方沟通未果。4月2日，洪涛发长微博表示：“万不得已做出了最终的决定——替换邓紫棋、补入A-Lin”，并“为结果特别是沟通的过程感到遗憾、难过”。言辞之中大有不满之意。而邓则发微博回应称自己“饮水思源”，对“《我是歌手》感恩”，对“歌迷抱歉”，但不愿“牺牲掉表演的品质，草草另选歌曲临时改编”，借“艺术之名”把责任推了回去，以掩饰自己内在十分“强硬”的态度。此外，还有微博大号曝出邓紫棋回应洪涛的公关文彻底震怒湖南卫视，湖南卫视决定正式封杀邓紫棋。

　　【马上学】

　　对错的皮球踢来踢去，邓紫棋与《我是歌手》这次“口水战”可真是势头不小。

　　英文中，an ongoing spat 可以表示持续的“口水战”。其中spat意思是“口角，不和”。打嘴仗还可以说war of words或a verbal battle.

　　继此次“封杀”传闻后，是非缠身的邓紫棋又被爆出在去年参加《我是歌手2》时，一度嚣张地向工作人员爆粗，且频频耍大牌。尽管经纪公司极力否认，但看来今后邓紫棋的星途恐怕没那么顺利了。英文中，耍大牌可以译为snub.

　　表示类似意思的短语turn up one's nose at 则更加生动，表示“鼻孔对人的傲慢”。明星耍大牌还可以用high-maintenance来表示。Maintenance 意思是“维护(费用)”，因此用high-maintenance表示“维护费用高”，即“难伺候”。表示“难伺候”的词还有：fussy 和hard to wait on (wait on 意为“照料”)。