证监会严打股市“财务造假”

The China Securities Regulatory Commission said on Friday it will crack down on "increasing" illegal trading activities including financial fraud, stock price manipulation, insider trading and so on.

中国证监会周五表示，将严打不断增加的违法违规行为包括财务造假、股价操纵、内幕交易等。

“财务造假”可以用financial fraud来表示，也可以用financial cheating表示，指在财务报表中蓄意报错、漏报，制造虚假会计信息的行为。fraud这里指欺诈，舞弊，如证券欺诈(security fraud)造假就是一种欺诈性的行为。我们常说的学术造假，可以用academic cheating表示。

证监会新闻发言人表示将重点打击五类案件，一、上市公司(listed companies)并购重组( mergers and acquisitions )中的财务造假;二、市值管理为名义的操纵股价(stock price manipulation/price rigging)行为;三、内幕交易(insider trading)行为(insider常用来指“了解内幕的人”，源于形容词“inside”，内线的，潜伏作奸细的，如：内幕，内情inside facts/story;内线inside man);四、各类金融机构利用未公开信息(non-public information)交易的行为;五、集中资金操纵期货交易价格(futures market manipulation)行为。

在此次最新打击行动之前，因有人猜测政府将提高印花税(stamp tax)，证监会否认了此的传闻，将依法查处散布虚假消息者。