“巴黎协定”终获通过

　　12月12日，在巴黎北部市郊的布尔歇展览中心，法国外交部长、巴黎气候变化大会主席法比尤斯(左三)在巴黎气候变化大会上落锤，标志着巴黎气候协议的达成。当日，《联合国气候变化框架公约》近200个缔约方在巴黎达成新的全球气候协议。

　　请看相关报道：

　　The 195-nation U.N. climate summit concluded with delegates adopting the Paris Agreement, the first-ever global climate deal of this sweep and ambition.

　　参加巴黎出席气候大会的195国谈判代表最终达成《巴黎协定》，《巴黎协定》也成为历史上首个关于气候变化的全球性协定。

　　经过了极其艰难的冲刺阶段，巴黎气候变化大会终于通过了一项历史性的(historic)全球气候变化新协定《巴黎协定》(the Paris Agreement)，为2020年后全球应对气候变化行动做出安排。

　　《巴黎协定》共29条，包括目标、减缓、适应、损失损害、资金、技术、能力建设、透明度、全球盘点等内容。2020年后，各国将以“国家自定贡献”(nationally determined contribution)的方式参与全球应对气候变化行动。

　　长远目标(the long-term goal)：确保全球平均气温较前工业化水平升高控制在2摄氏度之内(make sure the global temperature rise to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels)，并为把升温控制在1.5摄氏度之内“付出努力”("pursue efforts" to limit the temperature rise to 1.5 degrees Celsius)。

　　减排目标(emissions targets)：与会各方同意每隔5年重新设定各自的减排目标(set national targets for reducing greenhouse gas emissions every five years)。目前已有180多个国家和地区提交了从2020年起始的五年期限内减排目标。

　　评估目标(reviewing targets): 与会各方今后4年内重新评估各自的减排目标，以便适时做出调整。

　　透明度(Transparency)：要求缔约方汇报各自的温室气体排放情况以及减排进展，但赋予发展中国家适度“弹性”(flexibility)。

　　资金(money): 要求发达国家继续向发展中国家提供资金援助，从而帮助后者减少碳排放以及适应气候变化(wealthy countries should continue to offer financial support to help poor countries reduce their emissions and adapt to climate change)。

　　损失破坏(loss and damage)：该协定 “承认”损失和破坏的内容，主要是针对由气候变化引发的灾难(recognizing "loss and damage" associated with climate-related disasters)。