有问必答的“男性回答综合征”

Male answer syndrome(MAS) is the tendency for some men to answer a question even when they don't know the answer.

“男性回答综合征”指部分男性听到有人提问题就想回答，无论是否真的知道答案。

Try an experiment. Ask a male friend a question, something completely outside his sphere of expertise.

来做个试验，问你的男性朋友一个问题，而且是完全在他知识范围以外的问题。

Will you get an answer? Chances are, you will. The male friend is exhibiting behavior known as Male Answer Syndrome. It's the compulsion by many individuals (mostly men, but sometimes women) to answer questions readily, regardless of knowledge.

他会回答吗?很可能会的。这位男性朋友表现出的就是“男性回答综合征”。这是很多人(大部分是男性，有时也有女性)都有的一种强迫性冲动，遇到有人提问题，无论是否了解，都想要要回答一下。

Psychologists tell us it's a form of "male display behavior" and is a subtle method of attracting females. "Men have the courage and inventiveness to try to explain the inexplicable." A man may even start to believe his own baloney. This might account, in part, for the disproportionate number of men over women actively successful in the arts.

心理学家告诉我们，这是“男性表现行为”的一种形式，同时也是吸引女性的一种巧妙手段。心理学家认为，“男性有勇气和创造力去试图解释难以理解的事物。”而且，男性甚至会相信自己的胡扯。这也许可以从某种角度解释为什么在艺术领域获得成功的男性比女性多。