奥巴马强推“行政令”控枪

A tearful President Obama outlined new restrictions on gun purchases

请看相关报道：

President Obama has announced his plans Tuesday for an executive order that will expand background checks for firearm purchases and put more resources into gun control enforcement.

1月5日，美国总统奥巴马宣布将通过行政令来扩大购枪者的背景调查，动用更多资源进行枪支管控。

行政令(executive order)在美国是由联邦政府的行政分支领导，也就是总统，发布的命令，无需国会批准，也就是我们所说的总统令。

美国总统奥巴马5日晚间在白宫发表演说，痛陈美国枪支暴力犯罪顽疾，并宣布一系列控枪(gun control)举措。行政令包括要求所有枪支卖家申领牌照(online sellers and gun shows need to be licensed)，并强制对购买者进行背景审查(force all buyers of guns to undergo background check)。

除此以外，奥巴马还表示将提高背景调查工作的效率，同时为精神疾病的治疗提供更多资金(extra spending for mental health)，由此减少枪支暴力事件的发生。

奥巴马的行政令并没有扩展现有的法律，而是明确了如果那些所谓“枪支爱好者”在网上开设枪支店、或者频繁拓展业务、以原包装销售枪支，那么他们实际上就是在从事枪支销售业务(in the business of selling firearms)，必须遵守联邦法规申请执照并对买枪者进行背景调查，从而有效修补了所谓的“枪展漏洞”(gun show loophole)。

但奥巴马此举引起了共和党人的愤怒以及拥枪权利支持者的抗议，表示这一行政命令会让守法的民众更难买到枪支，保护自己的家人。有人甚至在社交媒体上表示，奥巴马现场落泪是“鳄鱼的眼泪”(crocodile's tear)。