日本“黑心免税店”专宰中国人

请看相关报道：

Many Chinese tourists have fallen victim to shopping scams perpetrated by tour guides and local duty-free stores in Japan, Xinhua News Agency reported.

据新华社报道，很多中国游客成为日本购物欺诈的受害者，导游与当地免税店都参与了这种欺诈行为。

这里的duty-free stores就是指的“免税店”。日本放送协会(NHK)的节目指出，有些免税店产品价格比市价(market value for the products)高很多，因为店家、旅行社和导游都要抽成，导游最多可拿到总价25%的回扣。

Scam多指以诈财或逃税为目的设的骗局，比如票房造假(box office scam)、电信诈骗(telemarketing scam)、recruitment scam(招聘诈骗)等等。Fraud则多指个人通过谎言或欺骗手段获取金钱收益的行为，如credit card fraud(信用卡诈骗)，internet fraud(网络诈骗)等。

除了价高外，购物中遇到的诈骗行为还包括，导游或店家把保健品(healthcare products)吹嘘成药品，夸大功效(with exaggerated effects)，事后发现上当后买家还不能退货(the products were non-refundable)等等。