三部门联合开展专项行动 捍卫“舌尖上的安全”

Inspectors check the food quality at a supermarket in Beijing's Xicheng district on Wednesday. Zou Hong/China Daily

The national food safety campaign applies the "most rigorous standards" and requires the "strictest" supervision over the food sector and the "harshest" penalties and accountability for violations.

此次全国食品安全专项行动落实“最严谨的标准、最严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责”。

【单词讲解】

Food security强调的是确保人们都能得到维持健康生活所需要的粮食，主要跟粮食的供应和人们获取的渠道有关，我们称为“粮食安全”;而food safety强调的是确保人们吃进嘴里的食物在生产、存储和销售等环节都符合卫生健康标准，即“食品安全”。

据介绍，本次专项行动重点打击的案件包括：

发生在校园及其周边、餐饮聚集区、种养殖生产基地、农村和城乡接合部、物流中心等区域的案件(cases in and around schools, food markets, planting and breeding production bases, urban-rural junction areas and logistics centers);

呈现规模化、组织化、链条化的案件(cases that are committed by organizations);

涉及婴幼儿食品和药品的案件(cases involving medicines, food for infants and children);

利用网络、电商平台、社交媒体、电视购物栏目等实施的案件(cases involving the Internet, e-commerce platforms, social media and TV shopping programs);

人民群众反映强烈、社会影响恶劣、舆论高度关注的案件(cases that draw wide attention and have bad social influences)等。

专项行动将落实“处罚到人”，对违法犯罪企业及其法定代表人(legal person)、实际控制人(actual controller)、主要负责人(person in charge)等直接负责的主管人员和其他直接责任人员进行追责，实行从业禁止(prohibition of employment in the industry for a certain period of time)、终身禁业(lifelong employment ban in the industry)。

【相关词汇】

食品安全 food safety

非法食品添加剂 illegal food additives

农药残留 pesticide residues

假冒伪劣药品 fake or substandard medicine