第20集:[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.01 10:42:21
[00:01.00](Narrator) Previously on Grey's Anatomy: 前情提要
[00:02.93](Meredith) I did a terrible thing. 我做了件糟糕的事
[00:04.57]- Sleeping with me is this awful? - No, George! 和我上床对你来说就这么痛苦吗？
[00:08.04]I grew my hair for her. 不是的 George
[00:09.60]I could be your friend. 我为她留起的长发
[00:11.21]- Why do you think she cheated on you? - I was just a little absent. 我可以只当朋友 Meredith
[00:15.58]Give me a call when you're in town. 你回来之后 打给我
[00:18.55]I thought we had plans. 我以为我们今晚有什么计划 我正想说我在幻想着我们第一次完美的约会
[00:19.75]Not how I envisioned our first date.
[00:22.52]Can we please just go back to everything the way it was? 我们能回到过去的那种关系吗？
[00:25.39]- I don't live here anymore. - Your friend needed our help. 我已经不住这了
[00:28.62]- Good night. - Good night. 他是你的朋友并且需要我们的帮助
[00:31.06]Good night. 晚安
[00:41.27](Meredith) As doctors, 作为医生
[00:42.87]patients are always telling us how they would do ourjobs. 病人们总是告诉我们 要是他们是医生他们会怎么做
[00:50.98]"Just stitch me up, slap a Band-Aid on it and send me home. " “把伤口缝一下 贴一块创可贴
[00:57.82]It's easy to suggest a quick solution 建议一个快速的解决办法总是很简单的
[01:00.32]when you don't know much about the problem, 如果你不知道问题是怎么回事的时候
[01:02.66]when you don't understand the underlying cause, 又或者你不知道内在原因
[01:05.46]orjust how deep the wound really is. 或是伤口到底有多深的时候
[01:08.66]So, your friends, 那么你朋友们-- 还在为你做的那件
[01:10.40]are they still mad about this bad, horrible thing you did?
[01:13.57]The very horrible bad thing I won't tell you? 非常坏非常糟糕的事情生气吗?
[01:16.14]- Yes, they are. - Whatever it is, I don't want to know. 对 他们还在生气
[01:19.24]Even if I beg, don't tell me. 那么 不管是什么事情 都不要告诉我
[01:21.58]- OK. I won't. - Good. 即使是我求你 也不要告诉我
[01:23.98]OK. Although we are friends. 好 我不会告诉你的 好
[01:25.98]- True. - Technically, you tell friends stuff. 好 尽管我们是朋友
[01:28.45]You come to me with a problem, I give you the answer. 一般来说 你向朋友倾诉事情
[01:31.32]After, maybe we celebrate the moments of our lives. 解决之后 也许我们可以来庆祝下我们生命中的重要时刻
[01:34.89]I will keep that in mind next time I do a horrible thing. 要是下次我再做出什么糟糕的事情的话 我一定会铭记你说的
[01:38.53]Don't you have any problems you want to tell me about? 你呢
[01:41.30]Truthfully? This moment in time, I don't have any problems. 说实话
[01:45.37]Not a single one. 一个也没有
[01:49.80]The first step toward a real cure 真正治疗的第一步
[01:52.11]is to know exactly what the disease is to begin with. 是要确切知道真正的病因是什么
[01:55.14]That's not what people want to hear. 但那却不是人们想听到的
[01:59.28]- How many miles was that, Dr. Burke? - Five. Burke医生 我们到底跑了多少英里
[02:02.62]Five. Five miles in 50 minutes. 5英里
[02:04.99]- Nice. - We can get it closer to 45. 5英里 50分钟内跑了5英里
[02:07.49]- Pancakes? - Uh, top cupboard. 我们可以把它缩短到45分钟
[02:16.53]- What's wrong with your hair? - Leave the man alone. 你头发怎么回事？
[02:20.84]He's got issues. 他碰到了难题
[02:23.30]And if he wants to cut his hair to get over those issues, 他想通过剪掉他的头发来忘记那些难题
[02:26.74]that's his business, his thing. 那是他自己的事情
[02:28.71]It's my thing. Coffee? 这是我自己的问题 要咖啡吗？
[02:31.45]Oh, cappuccino. 卡布其诺
[02:32.81]Ooh, excellent. Cappuccino.
[02:36.25]We're supposed to forget the past that landed us here, 我们应该忘记那些让我们置身此刻的过去
[02:39.45]ignore the future complications that might arise, 忽略那些将来可能出现的棘手问题
[02:42.82]and go for the quick fix. 来找到一个迅速的解决办法
[02:48.03]- Is George having a nervous breakdown? - Burke says he's got issues. George的头发怎么了
[02:52.10]You should see them, like, doing things. Burke说他遇到了难题
[02:54.27]Like running and... cooking and talking. They're like bonding. 他们一起做各种事情 像是跑步
[02:58.27]And you're afraid Burke will realize he makes a better girlfriend than you? 好像什么事都粘在一起
[03:02.28]You know, just go and apologize to him. Meredith 直接上去和他道歉
[03:04.45]- I've tried. - Try again. 我试过了
[03:05.78]Things can't stay like this. They suck like this. 再试一次 事情不能老是这样
[03:09.28]What's with O'Malley's hair? He looks like a hobbit. O'Malley的头发怎么了? 他看起来像个哈比人
[03:12.05]- He's just trying a new look. - You didn't call back. You avoiding me? 他只是在尝试新造型
[03:15.62]Why would I be avoiding you? 你在避开我吗？
[03:18.09]Denny Duquette, aged 36. Denny Duquette 36岁--
[03:19.73](Denny) 37 in three weeks. 3周后就37岁了
[03:22.13]37 in three weeks. Has difficulty breathing and chest pains. 3周后37岁
[03:26.43]- Breath sounds? - A little junky. 呼吸怎么样？
[03:28.34]He has a build-up of fluid. 还是有点困难
[03:30.24]Did you just call me a junky? That's not very nice. 胸腔有积水
[03:33.31]Denny, your congestive heart failure is getting worse despite the meds. 听起来可不怎么舒服
[03:34.13]Denny 虽然有药物撑着 可是你上次心脏手术的失败还在持续恶化
[03:39.41]All right. So how do we proceed? 那好 我们该怎么办?
[03:41.38]Doctors, how do we proceed?
[03:43.38]Titrate up his nitrate drip, then diuretics. 医生们 我们该怎么办?
[03:45.95]ACE inhibitors, beta-blockers and start dobutamine. 加快他的硝酸盐点滴速度 继续服用利尿药
[03:47.23]还有ACE抑制剂 阻滞剂 并开始用多巴酚丁胺.
[03:50.29]I want his ins and outs recorded and one of you monitoring him at all times. 我还需要有人记录下详细情形,
[03:54.13]- I'll stay. - Me, too. 并且一直照顾他
[04:03.47]Mr. And Mrs. Gibson, Dr. Montgomery-Shepherd. Gibson夫妇, 我是Montgomery Shepherd医生.
[04:06.01]I'll be covering for Dr. Pollack. 我来接替Pollack医生的活.
[04:07.88]Mrs. Gibson had a preterm, premature rupture of her membranes at 28 weeks. Gibson夫人在怀孕第28周的时候发现有早产性胎膜早破现象
[04:12.65]She's confined to bed rest for seven weeks and has a low-grade fever. 发现有早产性胎膜早破现象
[04:16.35]Can't you just schedule a C? 并且持续低烧
[04:18.02]Believe me, I am ready to have this baby. 你们就不能安排个剖腹产吗?
[04:20.19]You and me both. 相信我 我已经做好生孩子的准备了
[04:21.52]I want to get your blood work before we make any further decisions. 对 我们俩都准备好了
[04:25.06]I have to pee. Again. 我又得上厕所了
[04:29.76]Come on. Here we go. 那我们走
[04:33.30]I appreciate you taking over my wife's case. 我很感激你能接手我妻子的病例
[04:36.37]- Dr. Pollack says you're the best. - It's my pleasure, Mr. Gibson. Pollock医生说你是最顶尖的
[04:39.91]He didn't mention that... 这是我的荣幸Gibson先生
[04:41.64]I mean, you bear a striking resemblance to a young Catherine Deneuve. 他可没提到 那个--
[04:46.71]Oh, you never heard that before? 哦 从来没有人这样说过吗？
[04:48.72]Eh, no. I'm sorry.
[04:50.95]- I have to say, it's a first. - Been told I look like Halle Berry. 没有 很抱歉
[04:54.46]Beautiful. Beautiful. Well, Ms. Deneuve. 我可被人说过长的象哈莉·贝瑞
[04:58.13]Of course, you are, too, but by extension. 太漂亮了 那么 丹露小姐
[05:02.70]Right. We'll be back in later to check on your wife. 有过之而无不及
[05:06.97]Look forward to it. 看你夫人的情况
[05:10.20]- (Pager beeps) - (Baby cries)
[05:12.07]- ER needs a consult. - O'Malley, Grey, you go take that. 急诊室需要帮忙
[05:15.81]- What about Mrs. Gibson? - I'll take care of her. 呃, O'Malley Grey
[05:18.48]- Uh, do they really need both of us? - I guess you'll find out. Go. 我来照顾Gibson夫人.
[05:22.25]- Are you taking him to the nursery? - It's full and Tucker's out of town. 你过去就会知道的 快去
[05:27.32]- You brought your baby to work? - Uh, yes, Chief. Turker出城去了 明天才能回来
[05:29.43]对 没错 头
[05:31.23]You're not taking him into surgery. 你该不会还带着他去做手术吧？
[05:33.26]- I don't have anything scheduled. - Yet. 我今天没什么手术安排
[05:36.06]I can't solve a problem until there's one to solve. 现在还没
[05:38.70]- Are you saying there's a problem? - Is there a problem, Richard? 你是说这样有什么问题吗？
[05:51.05]You know, at some point you are going to have to talk to me. 你知道 不管怎样
[05:56.55]I'm going to take the stairs. 我走楼梯
[05:59.82]- (Elevator bell pings) - (Sighs)
[06:05.89]- You paged? - Just got a new patient. 你呼我？
[06:07.80]Looks surgical, maybe neuro. 对 刚送来个新病人
[06:16.74]Doesn't look neuro to me. 看起来不像是神经科的问题
[06:18.54]- Not him. - Oh no, I'm fine. It's my wife. 不是他
[06:20.74]This is so embarrassing, but we didn't know what else to do. 哦 我没事 是我妻子
[06:41.66](Man) We were at the Hotel Monaco having brunch. We had some mimosas. 我们在Monaco酒店吃中饭
[06:45.10]Can we skip that part? 我们喝了几杯含羞草酒
[06:46.60]Can we pull this out and just go? I'm fine, really. 我们能跳过这段吗？
[06:49.94]Sylvia was giving me some special attention. 我没事 真的
[06:53.14]- Under the table. - Dear Lord. 给我一点“特别服务”
[06:54.78]Oh! OK. 哦 我的天啊 没事的
[06:55.84]Sweetie, they're doctors. They've heard it all. 亲爱的 他们是医生 他们见惯不惯了
[06:58.51]- Absolutely. - While I was down there 对 我们是见惯不惯了
[07:01.28]it was like a shock went through my body. 感觉就像我整个身体一震
[07:04.32]- And she... clenched. - Clenched? 然后她就... 一咬紧
[07:07.42]- My jaw. It just shut. - Oh, and I panicked. 咬紧?
[07:12.09]I grabbed the fork off the table and it was just instinctual. 我就惊慌了
[07:15.23]It doesn't hurt that much. 事情就这么发生了.
[07:17.03]We just didn't want to pull it out. It's in pretty good. 其实根本没那么疼
[07:20.03]No, you did the right thing. Pulling it out could cause more damage. 因为好像插得比较深
[07:23.64]I want to do an X-ray to make sure no nerve 我要你照下X光
[07:25.77]or major blood vessels are being compromised. 我要确定看有没
[07:28.34]Did you get your injury checked? 你有没有去查看你自己的伤口 Brooke先生?
[07:30.18]Doctor says I'm fine. It's just bruising. 哦 医生说我没事 只是有点淤伤
[07:32.55]I want to find out what caused the clenching. 那好
[07:35.05]- Do you have a history of seizures? - No, nothing like that. 我想找到你会咬紧牙关的原因
[07:39.39]It may... It may have something to do with her brain aneurysm. 可能...
[07:43.99]- Kyle. I don't want to do this now. - It's not on there. Kyle 什么?
[07:46.93]Can we just take this fork out and go? 我现在还不想做这个
[07:50.00]- She was diagnosed six weeks ago. - Your doctor didn't recommend surgery? 她半年前诊断出来有脑动脉瘤
[07:53.97]All the surgeons say it's inoperable. 你的医生没建议手术吗?
[07:56.27]That's why Kyle and I are here in Seattle. 所以我和Kyle才到Seattle来
[07:58.54]The Space Needle. 太空针塔--
[08:00.61]- I've always wanted to see it. - We wanted to see it together. 我一直想来看一看
[08:08.42]Do an MRI. 去做个磁力共振.
[08:10.75]It's good to see you. 今天早上很高兴见你
[08:12.19]- (Bailey) What do we got? - Tachycardic in the 140s. 什么情况?
[08:14.76]Systolic dipped to the 60s. Last was 72 over 40. 心律在140. 血压降到了60.
[08:17.89]- (Siren) - (Baby cries) 刚刚测到分别是72和40.
[08:20.60]- Can you turn that off? Turn it off! - OK. 嘿 能不能把那关掉 快关掉
[08:23.16]Dr. Bailey? Bailey医生?
[08:25.00](Siren stops) 来 抱着他 什么?
[08:26.30]- Here. Take him. - Uh, what?
[08:28.27]- Watch him. - No, you don't want to do that. 你来负责照看他
[08:30.74]Yang, I have a patient. 哦 不行 你不能让我做这个
[08:32.34]I need to operate on that patient right now. Yang 我现在有病人
[08:34.68]- We could page the chief. - I'm not paging anyone. 抱着他
[08:37.28]I'm going to do the surgery. Cris, I... 不 我不会呼叫谁 我是外科医生
[08:41.05]I need you to help me, Cristina. 我要你帮我这个忙 Cristina.
[08:43.45]I... I... 我...
[08:46.25]You watch from the gallery. You both can. 你可以在走廊上看着. 你俩都可以
[08:57.97](Woman on PA)
[09:13.95]- Hey. - Hey. 嘿
[09:15.15]- You didn't call me. - I did, I did. 你没有打给我 我打了
[09:16.98]A few times. I just hung up every time. 打了几次 只是每次都挂了
[09:22.06]- Nice, very stalker-like. - (Chuckles) 很好 很精明
[09:24.83]Goes with the hair. 正好与发型相称.
[09:29.13]I thought it would look good shorter. 我在想要是再剪短点会更好
[09:31.17]It is shorter. 已经很短了
[09:34.24]- I make you nervous, don't I? - A little. 我让你觉得很紧张对吧?
[09:36.97]- That's good. - That's no... What? 对 有点
[09:39.61](Laughs) Hey, are you busy?
[09:45.88]Want to see something really cool? 想看点很棒的东西吗?
[09:50.38]Excellent, right? 很棒 对吧?
[09:52.25]- It is. How did you do that? - After hockey practice. 对 很棒
[09:55.12]I didn't have my glove on. I was drinking from the goalie's bottle. 今天早上练习完曲棍球后
[09:58.99]This asshat crashes into the net, my hand gets tangled in the mesh 接下来我只知道
[10:02.40]and I start hearing pops, big pops. 我的手陷入了网缝里 然后我就听到了爆破声
[10:05.67]Dr. O'Malley, what do you see? 巨大的爆破声
[10:07.80]Ooh, dislocation of the PIP joint, multiple fractures. 哦 P.I.P关节脱位
[10:12.11]- That must really hurt. - It's just a finger. 那一定很疼
[10:15.31]Last season I took a puck to the face, broke two teeth. 只是一根手指而已
[10:18.28]Oh. 真的吗? 哦
[10:19.78]Orthos love hockey season. It's Christmas every day. 年轻人就喜欢曲棍球赛季 好像每天就像过圣诞一样
[10:22.62]Can we just put it in a splint? I got a really big game this afternoon. 我们能不能就把手指固定下就好?
[10:31.29]Um... do you know what you're doing? 你知道怎么做对吧?
[10:33.36]I mean, have you ever done this before? 我意思是你以前做过吗?
[10:36.60]Have I ever pulled a fork out of a neck? 把叉子从别人脖子上拔出来?
[10:38.70]Hmm. Right. 对
[10:40.74]- (Laughs) - OK. Let's just do it. 好 开始拔吧
[10:43.67]- Honey. - Huh? 亲爱的 哈?
[10:45.07]- Talk to me. Distract me. - OK. Think about Paris, huh? 和我说说话 好的
[10:50.18]- And the food and the wine. - Uh-huh. 想想所有的那些食物 还有红酒
[10:52.41]And the long walks we'll take together. And the Champs EI... What? 我们一起散步在香榭--什么来着?
[10:55.92]- The Champs Elysées. - The Champs Elysées. 香榭丽舍大街 香榭丽舍大街
[10:58.22]- Yeah. - More food, more wine. 对 想像更多的食物
[11:01.06]- OK. - That's it? 更多的红酒
[11:02.89]Oh, my God, I didn't even feel anything. 好了 就好了?
[11:05.86]You're amazing. She's amazing. 你太了不起了
[11:08.76]So... how much do you know about this Dr. Shepherd? 你对Shepherd医生了解多少?
[11:12.53]- Kyle, no. - What? Kyle 不要 什么?
[11:14.30]I do not want another MRI. I want to go to Paris. 我才不想再做一次磁力共振
[11:18.24]I made a few calls. He has an incredible reputation. 我只想去巴黎
[11:21.24]Please, Kyle. Let's just live our lives. 求你了 Kyle... 我只想我们两个过回我们的生活
[11:25.58]I want to go crazy. I want to crawl underneath the table. 我想尽情疯狂下
[11:29.62]I want to go to Paris while we still can. 我想在桌子底下爬来爬去
[11:32.49]Dr. Shepherd is an extraordinary surgeon. Shepherd医生是位了不起的外科医生
[11:35.59]If he thinks he can help, a second opinion couldn't hurt, could it? 要是他认为他可以帮忙的话 有第二个选择也不会损失什么
[11:39.19]It won't be a second opinion. It'll be a fourth opinion. 会吗? 这不会是第二选择
[11:42.70]And when Dr. Shepherd says there's nothing more he can do, 而是会成为第四个选择
[11:46.10]we'll be devastated all over again. 我们又会再次崩溃的
[11:49.14]I just want to spend what little time we have left in Paris. 我只希望能把我们所有剩余的时间
[11:53.67]So do I. But I don't want to go to Paris and wonder if we should have listened 在巴黎度过
[11:57.75]to the amazing girl who took the fork out of your neck. 这位了不起的把叉子从你脖子上出来的女孩的
[12:14.56]- (Denny) You're not lzzie. - Sorry to disappoint you. 你不是Izzie
[12:18.40]Not disappointed. Just saying. 不是失望 只是想问...
[12:21.14]- Where is she? - Oh, she's busy with other patients. 她去哪了?
[12:23.90]I'm afraid you'll have to make do with me. 呃 她忙着照顾别的病人去了
[12:27.51]Look, man, I'm sure you're... 听着 伙计 我很确信
[12:29.64]I'm sure you're a fine doctor. You're just... 我很确信你是位出色的医生
[12:32.65]You're just not as much my type. No offense. 只不过 你不是我喜欢的类型
[12:36.22]I'll just have to settle on being lzzie's type. 那么 我猜我只好选择
[12:41.79]So you? 所以你们--
[12:44.53]- You two? - Yeah, yeah. 你们两个-- 对 没错
[12:46.16]Pretty much. You know. 大概就是那样 你知道的
[12:53.77]& A, B, C, D... * A, B, C, D *
[12:56.87]Oh, gross. 哦 太恶心了
[12:58.04]& E, F, G * E, F, G *
[13:00.54]& This really couldn't suck any worse... * 再也找不到比这更糟的事了 *
[13:04.35]Dr. Yang? Yang医生
[13:06.55]- Oh, uh, Dr. Webber. - What's that smell? 呃 Webber医生
[13:10.68]Uh, it's feces. It's baby feces. We've had an incident, sir. 这是什么味道?
[13:15.36]Are you having trouble with the diaper, Yang? 你会包尿布吗 Yang?
[13:17.86]- It looks like you're having trouble. - No, sir. 没问题
[13:20.56]I've got an MD from... Stanford and a PhD from Berkeley. 没问题 我能行的
[13:24.83]I can handle this diaper. Unless you want to. 在柏克莱大学拿到了博士学位
[13:30.81]It's all right, it's all right. 不用了
[13:32.43]真的 没什么 你继续
[13:34.18]You carry on.
[13:36.44]Carry on. 继续
[13:42.85]- Can we stop for a moment, please? - Sure. 我们能停会吗?
[13:46.02]I can walk. 我可以自己走
[13:47.19]- OK. The wheelchair is just protocol. - Yeah, well... 那好 用轮椅只是礼貌而已
[13:51.89]I'm way past caring about protocol. 对
[13:53.96]I just want to feel my body move while I can. 我只想在我还能动之前动动我的身子骨
[13:56.43]You seem incredibly OK with your prognosis. 看起来你对患上脑瘤这事显得很平静
[14:01.57]I'm more than OK. I'm a little in love with my prognosis. 我不止是平静而已
[14:05.57]It woke me up. It woke my marriage up. 它唤醒了我
[14:09.28]I've been sleepwalking about 15 years. And now... I am wide awake. 唤醒了我的婚姻
[14:15.98]I'm having this MRI for Kyle. He's not ready to let go. 我是为Kyle才做的这次磁力共振
[14:20.72]But me and my aneurysm? We're good friends. 可是 我和这个动脉瘤...
[14:29.10]- Hey, I've been looking for you. - Hey. Look. 嘿 我一直在找你
[14:32.53]- Look at the size of this aneurysm. - Oh, it's big. 嘿
[14:35.40]- Are you going to operate? - I'm definitely intrigued. 哇 的确很大 是很巨大
[14:38.54]- Do you know who Catherine Deneuve is? - Um... 你知道嘉芙莲丹露是谁吗?
[14:42.31]Yeah. Actress. French. Hot. 知道 那个女演员
[14:45.35]One of my patients, her husband, said I looked like her. 我有个病人 其实是她的丈夫
[14:50.42]Isn't she blond? 她不是金色头发的吗?
[14:53.35]Yeah, I... guess. I don't know. 对 我猜可能 我不知道
[14:55.36]I don't know. 我不知道
[14:57.52]Anyways, uh... 不管怎样...
[14:59.79]- OK, you're busy. - Bye. 那好 你忙吧
[15:05.60]I'm not just another pretty face, you know. 你知道 我不是只有一张英俊的脸而已
[15:08.60]- Got it going on up here as well. - So you keep telling me. 我这里面也很有看头
[15:12.24]Yep. I probably know... hundreds of words. 所以你一直和我说话
[15:16.01]Really? Hundreds? Wow, you're a real brain trust. 真的吗 成千上万?
[15:19.01]Ouch. 哇塞 你真的很相信头脑这回事
[15:20.55]Well, I'm highly competitive. Ouch.
[15:28.26]- That's 25 points. Thank you very much. - Wait a second now. 这是25分 非常感谢
[15:31.33]You didn't tell me we were playing naughty word Scrabble. 等会
[15:34.93]- We're not. You just have a dirty mind. - Oh, it's filthy. 我们不是在玩什么淘气的拼字游戏
[15:39.03]You're the one that put down "screw". 哦 这样就算龌龊
[15:41.10]- I was referring to hardware, not sex. - Oh. 我是指螺丝的意思 才不是性
[15:46.41]I guess maybe sometimes it's, uh... 我猜也许有时候
[15:49.88]hard to tell where you're... coming from. 还真难猜测 你到底在想什么
[15:54.35](Chuckles) What do you mean? 你什么意思?
[16:01.89]He may have said something about you guys... 他可能有说过你们俩
[16:06.23]um, being together. 呃 在一起
[16:11.80]he had no business telling you that.
[16:13.73]And besides, it's not even true, so... 而且那也不是真的 所以...
[16:16.67]So you're not together? 所以你们没在一起?
[16:18.97]No. I mean... 不 我的意思是
[16:22.01]Yeah, a little, but... 对 有一点点 但是
[16:24.04]Not really. So... 又不算完全在一起 所以 没有
[16:30.32]OK, well, sweet. Thanks, uh... 那好 太好了 谢谢
[16:34.25]Thanks for clearing that up. 谢谢你澄清这个
[16:47.50]Denny, what is it? Don't panic. Just try to breathe. Denny 怎么回事?
[16:50.50]- Page Dr. Burke! - (Beeping) 没慌张 试着深呼吸
[16:52.91]Just try to breathe. 深呼吸
[16:54.58]Just breathe. Just breathe. Take it easy. 深呼吸 慢慢来
[17:06.22]He had flash pulmonary edema. 他突发性肺水肿
[17:08.22]I switched him to nesiritide, started milrinone and put him on BiPAP. 我把他的药换成了脑利钠, 开始注射米利酮
[17:11.86]- That's a good call, Stevens. - Good call. 并且套上了呼吸机
[17:15.93]- Bad news, right? - It's not good. 情况不是很好
[17:18.03]The fact is, Denny, you need a new heart and you're running out of time. Denny 现在的情况是 你需要移植新心脏
[17:22.77]So... what's behind door number two? 那好 有什么备用的计划吗?
[17:26.27]I would like to install a left ventricular assist device. 我们可以在你左心室移植一个
[17:29.78]It's a battery operated machine to help your heart pump. 是一种帮助你心脏跳动的
[17:33.35]Battery operated? 传感式的？
[17:34.65]I knew it. You people are trying to turn me into a robot. 我知道了
[17:39.55]It's all part of your evil plan to take over the hospital. 这是你们占领医院的邪恶计划的一部分
[17:44.12]It's a bridge to transplant, Denny. Denny 这只是移植手术前的过渡而已
[17:46.59]It'll keep you alive while we wait for your new heart. 它可以让你生命维持到我们找到新的心脏
[17:50.93]That easy, huh? 对...
[17:54.84]- No catch? - There are some risks. 不会感染?
[17:57.17]Increased damage to your platelets and increased bleeding. 可能有风险
[18:00.57]If you do choose the assist device, 但是如果你选择装起搏器的话
[18:03.31]you may not leave hospital until you get a donor heart. 在你等到捐献的器官前
[18:11.52]Any other options? 还有其他建议吗?
[18:20.39]I'm going to need time to think. 我需要点时间来考虑下
[18:25.30]Don't take too long, Denny. Denny 别考虑太久
[18:32.47]- Always happy to get this page. - That's not why I paged you. 非常乐意能被你叫来这里
[18:35.78]Oh, what you paged me to the on-call room to talk? 别脱了 这不是我叫你来的原因
[18:38.68]No, I paged you to the on-call room to yell. 不是 我叫你来是要来吼你
[18:41.82]Why the hell did you talk to Denny about us? 你干吗告诉Denny我们俩的事?
[18:44.52]Oh, you never talk to Denny about personal stuff? 你没那个权利
[18:47.12]Not about our sex life, Alex! That is between us. 我不会把我们之间的床第之事告诉他
[18:49.82]So none of your friends know we sleep together? 那是我们两个之间的事 好 我知道了
[18:52.29]Are you saying you and Denny are friends? 等一下 你是说你和Denny现在是朋友了吗?
[18:54.53]- I'm not friends with patients. - You're an ass. 不 我不会和我的病人变成朋友 Izzie.
[18:57.06]You feel threatened by him. That is why you did that. 你是个混蛋
[19:01.00]You're his doctor and he's your half-dead, soon to be all-dead, patient. 不然不会有别的原因
[19:05.51]How could I possibly be threatened by that guy? 我怎么会受到那种人的威胁?
[19:09.44]I can't believe you just said that. 我真不敢相信你竟说出这种话
[19:11.71]Someone's got to. 总得有人来说
[19:21.49]I'll schedule the surgery for your son. In the meantime, 我会帮你儿子安排手术
[19:24.69]I'm sending Heath home with a prescription for hydrocodone 这期间 我让Heath今天先回去
[19:27.90]to control the pain. 来减缓疼痛
[19:29.53]I get that this is a bad break, 听着 我知道了 这样的伤需要休息
[19:31.43]but it doesn't hurt much. I'm telling you, I can handle this. 可是并没有那么疼
[19:34.74]Here's what I'm thinking: We put a splint on my finger 所以倒不如这么做 我们把这拆下来
[19:37.70]so I can jam it into the glove, play today and I'm all yours. 在我手指上固定块夹板 这样的话我就可以把手塞进手套里
[19:40.77]- You are not playing today! - Heath, your mom is right. 你今天不能比赛 今天不能比赛
[19:44.78]Thank you. Did you hear that? I'm right. Heath 你妈妈说的没错
[19:48.02]- Your mother must be proud. - Scouts are coming, college scouts. 我说的没错
[19:51.59]I could get a scholarship today! 我今天可能会拿到奖学金的 你听不懂吗?
[19:53.62]If I cut that bandage off we risk permanent damage to your finger. Heath 要是我拆掉你手指上的绷带
[20:00.53]I'm with you, but I'm sorry. 我很想帮你 可是我很抱歉
[20:02.16]There's no way we can put your finger into a glove today. 今天我们不可能能让你的手指再套进手套里去
[20:05.47]There must be something you can do. I need to play this afternoon. 你一定可以做点什么的
[20:09.00]This game is what I've been training for my entire life. 为了下午的比赛我耗尽了所有的精力
[20:12.11]This is my chance to go to college, it's my whole future. 这是我能进入大学的机会
[20:15.01]Honey, you can go to community college. 这关系到我的前途
[20:15.44]哦 亲爱的 你可以进到社区大学里去
[20:20.41]I'm sorry. I'm sorry. 我很抱歉
[20:23.48]- Ooh. That sucks. - Yeah. 噢 太糟糕了
[20:29.82]Oh, Dr. Montgomery-Shepherd. Montgomery Shepherd医生
[20:32.46]- Are those my wife's test results? - Yes, they are actually. 这些是我妻子的测试结果 还是...
[20:35.80]There's no infection. 没错 实际上就是测试结果
[20:37.56]I'm scheduling a C-section this afternoon. 没有感染 一切都看起来不错
[20:39.97]I was actually going to go up after lunch and tell her. 我正打算中饭后就上去告诉她
[20:46.11]- Mr. Gibson... - You do look like Catherine Deneuve. Gibson先生...
[20:48.94]I'm talking to you about your wife... 我正在和你说你妻子要给你生孩子的事情...
[20:51.41]- giving birth to your baby. - I know.
[20:53.41]I'm sorry. May I? 我知道 我很抱歉 我可以坐下吗?
[20:55.25]Listen, I don't mean to focus on your looks. 听着 我不是想关注你的容貌
[20:59.22]You seem very kind, intelligent. You're a doctor. 我是说 你看起来非常和蔼 非常聪明
[21:01.92]I don't mean to objectify or harass you in any way. 而且很显然 你是位医生
[21:06.69]I'm usually not this awkward, but... 我只是 一般来说不会那么紧张 可是--
[21:09.03]you're just so extraordinarily beautiful. 你实在是太漂亮了
[21:12.37]I understand if a woman like you doesn't want to eat with me. 我能理解像你这样美丽聪明的女性
[21:15.80]So, uh... Well, anyway. 可能不愿意和我共同进餐
[21:18.04]No, no. 不 可以
[21:20.84]- Really? - Yes, stay. It's fine. 真的吗?
[21:21.84]对 坐下吃吧 没事
[21:24.18]All right. 那太好了
[21:25.95]You going to eat that pudding? 你要吃那布丁吗?
[21:29.22]- (Cristina) Take him. - (Lzzie) Bailey gave him to you. 你来抱
[21:31.95]She's only in surgery for another half hour, hour tops. 不 Bailey交给你的
[21:35.29]- Take him. - You're a liar and you smell of vomit. 最多一个小时 抱着他 抱着
[21:37.96]Really? Because I think she smells like poo. 你撒谎 而且你身上有股呕吐物的味道
[21:40.63]This is why some species eat their young. 所以这就是一些动物会有吃掉幼子的行为
[21:43.40]- Have you talked to Meredith yet? - Tomorrow I am going to buy a T-shirt 你和Meredith谈过了吗?
[21:47.60]that says, "Stop asking me about Meredith". 上面写着“不要问我关于Meredith的事情”
[21:50.17]I'm going to wear it every day until people stop asking me. 而且我会天天穿着他
[21:53.34]At least they won't be asking you about your hair. 直到没人问我关于Meredith的事情
[21:59.61]Oh, come on. Meredith, stop him. 噢 别这样
[22:01.85]What should I do? Knock him down? Meredith 拦住他
[22:04.32]Do you know he cut his hair over my bathroom sink today? 你想坐下吗? 我该怎么做 把他撂倒在地吗?
[22:07.35]George is a good roommate. You can tell him what's annoying you. 自己剪的头发吗?
[22:10.69]No, he's not my room... This is why I shouldn't have given up my place. 不 他才不是我的室友 他不是我的
[22:14.56]He would still be our roommate if Meredith would apologize. 看到没 这就是当初我不应该放弃我自己公寓的原因
[22:17.83]I have apologized. I've apologized sincerely. 我道过歉了 我真心诚意的道过歉了
[22:21.10]And you know what? 而且你知道吗?
[22:22.77]It takes two to make a stupid sexual decision. So, whatever. 错误的上床决定 两个人都负有责任
[22:28.44]Oh, I just miss when we all got along. 你知道 我只是想念我们一起相处的时候
[22:30.54]- Can't we just go back to that? - Well... 难道我们不能就回到原来的样子吗?
[22:35.85]Excuse me. I have to check on a patient. 失陪 我要去检查病人了
[22:41.76]Awesome. Awesome. 太好了
[22:44.56]Thanks, Alex. Thank you. Oh, yeah. 太好了
[22:46.86]OK. Shut it. 没事了没事了
[22:49.76]Shut it. Shut it. 别哭了 别哭了
[22:51.37]They have no right to be mad at me. 他们没理由生我的气
[22:53.43]- It's none of their business. - I agree. 根本不管他们的事
[22:55.57]You don't even know what I'm talking about. 我同意
[22:58.21]You're mad at your friends for being mad at you. 你在说的是你因为你朋友生你的气
[23:00.81]I hate them. I do. 而生他们的气
[23:04.54]What the hell did you do? 你到底做过什么事情?
[23:07.35]I'm not telling you. 我不会告诉你的
[23:08.88]You know, as a friend, you suck. 噢 你知道 做为你的朋友
[23:24.56]Does Addison know we're friends? Addison知道我们是朋友吗?
[23:30.17]Did you get Sylvia Booker's blood work back yet? 你去拿了血检报告没?
[23:35.68]I'm going right now. 我现在就去
[23:45.49](Baby cries) Bailey医生
[23:46.55]- Dr. Bailey? - What is it, Yang? 怎么回事 Yang?
[23:49.49]Uh... he's crying. 呃 他在哭
[23:52.76]- Let me hear him. - (baby cries) 给我听下
[23:55.70]- What? - Let me hear the baby cry. 什么?
[24:08.04]That's cry number four. You need to feed him. 那是第四种哭声 你要喂他奶了
[24:13.81]Oh, God! Oh... 天啊
[24:18.02]- A double-barrel what? - It's a double-barrel brain bypass. 双腔什么？
[24:21.35]I'm going to use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain 我会用两条头上的动脉
[24:25.56]around the aneurysm. 为什么其他医生都没提及过?
[24:27.06]- How come no one else mentioned this? - This surgery is rarely performed.
[24:31.23]I have performed one and I've watched one. 我曾经成功执手过一次
[24:33.80]But I don't want to understate the risks. 也旁观过一次
[24:36.10]- Risks? - The risks are that the aneurysm 风险?
[24:38.47]- could rupture on the table. - But there's a chance it could work? 在手术台上破裂
[24:44.38]Hell, no. 我不同意
[24:45.88]I'm leaving and we're going to Europe. 我们要走了 我们现在就去欧洲
[24:48.72]We've always wanted to see it, we've never had the time. 我们一直就想去欧洲 只是以前没时间而已
[24:51.72]This is the time. We're going. That's it. 就是现在
[25:04.36]- Dr. Shepherd? Can I get a word? - Yes.
[25:08.77]- I'm sorry if my wife offended you. - Oh, no. No offense at all. 要是我妻子有冒犯的地方 我替她道歉
[25:12.24]Um... I didn't notice her. 噢 不 没有冒犯
[25:16.04]- I'm sorry? I... - For 15 years, I didn't notice her. 你说什么?
[25:20.68]When we got married, she was everything. 当我们结婚的时候 她就是我的一切
[25:23.55]Somewhere along the way, I stopped noticing her, stopped seeing her. 之后不知道从何时开始
[25:27.62]And since she's been sick, she's all I see. 而等她病倒后 我眼里看到的只有她
[25:30.76]And I hate that that's what it took. I hate it and I'm sorry. 而我恨我自己花了那么久才知道这一点
[25:34.13]But I love her. 可是我很爱她
[25:36.20]And I don't want her to... 我不想看到她就这样...
[25:39.23]I don't want my wife to die. 我不想我妻子死去
[25:42.14]Please talk to her. Dr. Shepherd, please. 求你去和她谈下
[25:56.45]I had a lunch date with my patient's husband today. 我今天和我一个病人的丈夫共进了午餐
[25:59.39]He paid attention to me, Miranda. For a whole half hour. 他一直都在聆听我说话 Miranda...
[26:04.89]Addison, you're not going to fix the problems with your husband 你不可能靠和别人的丈夫吃饭
[26:08.23]by having meals with someone else's. 来解决你和你丈夫之间的问题
[26:14.03]I mean it. 我说真的
[26:16.44]Oh, please eat. Eat! I'm begging you to eat. 求求你吃啊 吃啊
[26:20.91]It's yummy food. Yummy. 很好吃的 好吃...
[26:22.78]Bailey, breast... milk. Bailey... 母乳奶汁
[26:25.98]- Food, come on! - Well, look at you. 快点
[26:28.62](Baby cries) 看看你
[26:31.42]- You find this amusing? - You don't? 你觉得这个好笑吗? 你不觉得好笑吗?
[26:34.65]You know what? I can't help you. 快 你知道吗
[26:36.62]I cannot help you if you don't want to eat. 我帮不了你 我帮不了你
[26:38.79]If you're going to keep on crying... 我可帮不了你
[26:40.76]Then eat. 快点吃
[26:48.10]O'Malley, you're a natural. You have nieces and nephews? O'Malley 你做的好自然 你有侄子还是侄女吗?
[26:51.10]- Babies just like me. - It speaks to a good bedside manner. 没有
[26:54.94]- Keep it up. - Thank you, sir. 继续 谢谢
[26:59.81]Hey, is that Bailey's baby? Oh, he is so cute. 嘿 这是Bailey的孩子吗?
[27:04.25]Hi there. 看这 小不点
[27:08.52]I scheduled the Mercer kid's surgery for tomorrow. Do you want in? 我把Mercer的手指手术
[27:11.96]Oh, no, I want in, on any surgery. 安排到明天下午了
[27:12.12]我想加入 任何手术都可以 让我加入
[27:13.69]- I'll do it. - Who are you? 你是谁?
[27:17.86]I'm Cristina. 我是Cristina.
[27:21.43]- Sorry. I only need one. - Oh. Well, absolutely. I'm in. 抱歉 我只需要一个
[27:25.67]Oh, and George? This is the last invitation I'm extending. 还有 George.
[27:29.04]So... the ball's in your court. 所以... 下次就看你的了
[27:32.81]- OK. - OK. 好的 那好
[27:38.65]- Seriously? - Seriously. 你来真的?
[27:40.69]Nice. Think she has a couch you can sleep on? 真的
[27:46.79]Mrs. Booker. Booker夫人.
[27:48.93]I'm waiting for my husband. He's bringing the car. 我在等我丈夫 他在把车开过来
[27:52.90]Mrs. Booker... Booker夫人...
[27:55.04]I know you're worried about the surgery. 我知道你很担心手术的事情
[27:57.90]No I'm not. I'm not worried about it because I'm not having it. 我没有
[28:02.84]You're not having the surgery because of the medical risks? 你不做手术是因为手术有风险
[28:06.18]No, I'm not having it because... 不 我不做手术是因为--
[28:08.58]because for the first time in 12 years, I have a great marriage and a life. 是因为12年来头一次
[28:13.15]And I want to live it. 我想过这样的生活
[28:14.92]You have weeks. 你现在有几周时间
[28:17.59]If this surgery is successful, 但要是手术成功的话
[28:20.16]you're looking at decades. 你会有很多年的时间
[28:24.46]I don't think you understand. 我不觉得你听懂了我的意思
[28:26.63]I'm not crazy and I don't want to die. 我没有发疯 我也不想就这样死去
[28:29.57]I don't want to go back to being Kyle's bed warmer in a flannel nightgown. 可是我不想再过回那种穿着丝绒长睡衣
[28:34.31]- Can you understand? - I understand you're tired of settling. 你明白了吗?
[28:38.18]So don't. 那就不要过那种生活 来对抗病魔
[28:41.05]Fight for your life, fight for your marriage. 为你现在的生活而战
[28:45.52]Let me operate. 做这个手术
[28:47.25]And make a decision right now that you'll never settle again. 现在就下定决心
[29:05.27]The LVAD will inhibit organ deterioration, 那个左心室辅助装置会防止器官恶化
[29:08.94]allow you to get off the meds you're on 它可以让你停止服用大部分在用的药,
[29:11.18]and give your heart a much-needed rest. 并且给你心脏一个适时的休息
[29:19.82]I'm just... 我只是...
[29:21.59]I'm so tired. 我只是感觉很累了
[29:28.76]I appreciate that. 我知道
[29:30.70]But the LVAD also has increased survival rates 可是左心室辅助装置还能比传统的疗法
[29:33.43]over conventional therapies and I think that you need... 提高存活律
[29:36.47]Hey. 而且我觉得你需要-- 嘿
[29:40.84]Having this surgery... 做这个手术的话...
[29:44.48]it means I don't get to leave here. 就意味着我就不能离开这里了
[29:50.18]And you know how much I hate hospitals. 你知道我有多讨厌医院
[29:57.46]I do know. 我知道
[29:59.96]But as your doctor, I can't support you making any other decision. 可是作为你的医生 我不能支持你做其他任何决定
[30:04.60]This surgery will allow you more time and we need more time. 这个手术可以拖延更多的时间
[30:12.54]We, your doctors... 我们--你的医生...
[30:15.51]need more time. 需要更多的时间
[30:21.65]And we need more time. 我们之间也需要更多的时间
[30:28.96]So... you'll be here? 所以...
[30:32.26]Every day. 你会在这吗?
[30:36.93]And as an added bonus, it'll really piss off Alex. 这个额外的奖励
[30:43.04]Yes, that it will. 对 一定会的
[30:59.29]OK. OK. 好 太好了
[31:14.07]- Heath. - I told you I couldn't miss my game. 我告诉过你我不会错过这次比赛的 所以我去打比赛了
[31:16.64]I made two goals and one assist and there were scouts! 我得了两分 一次助攻
[31:19.41]- What did you do? - I cut off my finger. 旁边真的有球探在看
[31:23.91]It's OK. I saved it so you guys can sew it back on. 没事的
[31:36.92]There's deep tissue infection here. Not good. 深组织有感染
[31:40.49]He said he found out how to do it on the Internet. 看起来不妙
[31:43.16]Who puts up Web pages on how to cut off your own finger? 谁会在网上教你怎么切掉自己的手指啊?
[31:46.03]He's got a passion and he sacrificed for it. You got to respect that. 他对曲棍球充满热情 并为此付出了代价
[31:51.04]No... you don't. 不 才不应该
[31:53.74]Thank you, Bokie. He cut off his finger. 他切掉了自己的手指
[31:55.88]A finger... Sorry. 一根--抱歉-- 可能几个月之内都不能完全治愈的手指
[31:57.38]...that would have healed in a few months.
[31:59.91]Sometimes you can't wait. You just want the pain to stop. 有些时候你不能只是等待
[32:04.35]So you cut it off. End the problem. End the pain. 所以你切掉它 把问题结束 把痛楚结束
[32:07.95]That doesn't... end the pain. 这样并不会结束痛楚
[32:10.76]I mean, if it's that painful... 不 我的意思是说 要是是那样痛楚
[32:13.16]to start with, then even if you cut it off, 即使你把它切除
[32:15.83]there's always going to be that... phantom pain. 还是会有持续上心灵上的痛楚
[32:21.87]Your ex did a real number on you, huh? 你前女友真的伤你很深 哈?
[32:27.84]- (Sylvia) You're quitting your job? - (Kyle) Absolutely. 所以你辞去工作了
[32:30.78]And we're selling the house? 噢 当然
[32:32.65]And we're moving to Paris and we're spending that nest egg now? 所以我们把房子卖了
[32:36.82]- Promise? - I promise. 你答应我? 我答应你
[32:39.05]- And, baby? - Yeah? 亲爱的 什么?
[32:41.92]If I die... 要是我死了的话...
[32:44.96]promise me you'll do it anyway. 答应我你还是要这样做.
[32:49.43]I promise. 我答应你
[32:57.40]I'm sorry. This is as far as you can go. 我很抱歉
[33:01.51]Sylvia, please don't die. Sylvia...
[33:05.31]I'll do my best. 我会努力的
[33:20.73]I fed him. Oh, God, there's poop everywhere. 我喂他了 天啊 到处都是他吐出来的东西
[33:26.63]- Go back to sleep, Cristina. - Oh, good. 继续去睡吧 Cristina
[33:29.07]I know you're the boss of me and you could destroy my career 我知道你是我上司
[33:32.87]and make my life a living hell and torture and all of that. 让我过地狱一样的生活
[33:36.24]But, just in the future... 所有的折磨 所有的痛楚 所有的一切
[33:39.35]I don't baby-sit. 我再不做保姆的事情
[33:51.62]I read that a patient's heart can remodel itself 我有读到过病人的心脏自我修复后
[33:54.59]and they can be weaned off the LVAD. 可以不用依靠左心室辅助装置的病例
[33:56.56]It's not likely in Denny's case. His heart is too weak. 在这病例上行不通
[33:59.90](& Tina Dico: One) 他的心脏太脆弱了
[34:20.92]I just wanted to make sure everybody was doing OK. 我知道想确定下你们没事了
[34:23.69]Everything's fine. Thank you so much. 一切都很顺利 非常谢谢你
[34:30.60]Oh, yeah, right... Thank you. 对 谢谢
[34:39.67]When you put your freshly severed finger into a grungy, bacteria-filled glove, 当你把你刚切除手指的手套进
[34:43.94]- you got a severe infection. - What? 你的手受到了很严重的感染
[34:47.11]No, the Internet didn't say anything about infection. 什么?
[34:50.42]We didn't realize how deep the infection had gone until we were in there. Mercer夫人
[34:54.65]- There was too much tissue damage. - The infection was caused 太多的组织损伤了
[34:57.86]by a methicillin-resistant staph bacteria. Heath 感染是由一种
[35:00.33]It's spreading. We'll be lucky if we can preserve enough muscle 抗药性金黄色葡萄球菌引起的
[35:03.70]for you to have any hand function. 要是幸运的话 我们可以保住足够的肌肉
[35:05.63]What does she mean? 你什么意思? 她什么意思?
[35:07.87]You may never regain complete control of your hand. 你手部功能可能永远不会完全复原
[35:12.04]No. That's wrong. 不 那不可能
[35:15.31]You're wrong. 你一定搞错了
[35:17.01]Ronnie Lott played for the 49ers when he cut off his finger. Ronnie Lott效力于49人队的时候
[35:20.38]He could still play. I got the directions off the Internet. 他切掉了手指之后还是能比赛
[35:23.95]- My poor baby. - Mom, stop, they're lying! 天啊 我可怜的孩子 别这样 妈 他们在撒谎
[35:26.22]They're trying to scare me. 他们只是在吓我
[35:27.85]I'm sorry. I really am, but... Heath 我很抱歉 我真的很抱歉 可是...
[35:32.33]your hockey career is over. 你的曲棍球球员生涯已经结束了
[35:37.90]Mom, they're wrong, right? 妈 他们搞错了 对吧?
[35:39.90]- They have to be wrong. - Sweetheart. 他们一定是搞错了
[35:41.97]I got the directions off the Internet. 噢 亲爱的
[35:44.84](Meredith) Is there any evidence of vasospasm or bleeding?
[35:49.04]- (Derek) No, it looks good. - So do you think they'll move to Paris? 没有 看起来很顺利.
[35:53.65]I hope so. 我希望如此
[36:07.99](Meredith) That was amazing. 太不可思议了
[36:09.86]It was, wasn't it? 对 的确不可思议对吧？
[36:20.51]You know I was kidding this morning? 你知道我今天早上是开玩笑的?
[36:23.08]I mean, you can tell me about this horrible thing. 我是说你可以告诉我你做过的那件糟糕的事情
[36:26.35]Come on, you can talk to me. 你可以告诉我
[36:31.32]As a friend? 作为朋友
[36:34.05]As a friend. 作为朋友
[36:40.56]There's a line between friends and "not" friends. 在是朋友与不是朋友之间只隔着一条线
[36:43.76]And if I tell you this... 要是我告诉你...
[36:47.07]If I tell you this horrible thing, you have to react as my friend, 要是我告诉你这件糟糕的事,
[36:50.57]not my "not" friend. 而不是我朋友以外的立场.
[36:52.87]I can do that. 我可以办到
[36:55.81]All right, you tell me what's wrong, I'll tell you how to fix it. 好
[37:02.52]- OK. You're ready? - I'm ready. 好 你准备好了？
[37:14.03]I slept with George.
[37:20.57]And... it was a horrible mistake. 而这是个很糟糕的错误
[37:23.54]And now everything has changed. 一切都改变了
[37:26.07]And I don't know how to repair it. 而我不知道怎么去补救
[37:28.11]I don't even know where to start, but I just know that I have to. And... 我甚至不知道从哪开始去补救
[37:39.89]Say something friendly. 说点支持的话
[37:45.02]You tell him that. 你去和他说
[37:47.56]You find George and you apologize. 你找到George 去向他道歉
[37:50.00]That's what everyone says, but he won't listen. 每个人都那么说 可是他不会听
[37:52.63]Make him listen. You tell him. 你要让他听进去 告诉他你很抱歉
[37:54.63]Just tell him again and again and again until he listens. 反覆的告诉他你很抱歉
[37:58.27]How do I do that? 我该怎么做
[38:01.74]You do what I do. 就像我做的那样
[38:05.01]Use the elevator. 利用电梯
[38:20.16](Elevator bell pings)
[38:25.56]You're trapped. 你被困在这了
[38:27.13]And you don't have to talk. 你没必要说话
[38:29.30]I'll do the talking. 由我来说
[38:34.24]I am truly, very deeply sorry. 我真的...
[38:39.98]And I'm not going to make excuses. 我不会找任何借口
[38:41.81]I'm just sorry. 我只是觉得很抱歉
[38:45.82]Look, I know you're going to get off this elevator and not look back. 我知道你走出这电梯后
[38:49.99]I know that, but, George, we're friends, real friends. 我知道
[38:51.21]可是 George 我们是朋友
[38:54.76]That means, no matter how long it takes, 真正的朋友
[38:57.30]when you finally do decide to look back, I'll still be here. 当你最终决定回头看的时候
[39:08.07](Meredith) As doctors, as friends, as human beings, 作为医生 作为朋友 作为人类
[39:12.28]we all try to do the best we can. 我们尽力去做我们力所能及的事
[39:14.11](& Jem: Flying High)
[39:35.74]- Don't you have somewhere to be? - Yeah. 你没什么地方可去吗?
[39:40.77]Yeah, I'm there. 对 我留在这
[39:45.34]But the world is full of unexpected twists and turns. 可是人生之路充满了不可预料的蜿蜒和转弯
[39:52.59]And just when you've gotten the lay of the land, 当你站在那条路上的时候
[39:55.79]the ground underneath you shifts 你脚下的地面
[40:02.09]and knocks you off your feet. 会把你掀翻在地
[40:18.21]If you're lucky, you end up with nothing more than a flesh wound, 要是你足够幸运
[40:23.35]something a Band-Aid will cover. 一个创可贴就能复原的伤口
[40:36.03]- Hi. - Hey. 嘿
[40:38.83]But some wounds are deeper than they first appear 可是有些伤口比当初看起来的要深
[40:43.80]and require more than just a quick fix. 需要比快速治疗更好的方法
[40:59.39]I was indifferent. 我当时很冷漠...
[41:02.66]You know, in New York before Mark. 你知道 在纽约 在Mark的事发生之前
[41:07.66]I was just indifferent towards you. 我对你很冷漠
[41:16.20]I was absent. 而且我时常不在你身边
[41:27.78]I'm partly to blame for what's happened to our marriage. 所以我对我们婚姻的破裂要负部分责任
[41:37.09]I'm sorry. 我很抱歉
[41:44.30]I'm working on it. 我正在努力
[41:55.41]With some wounds, 对那些伤口 你只能撕掉创可贴
[41:57.38]you have to rip off the Band-Aid,
[42:01.05]let them breathe 让它们自由呼吸 然后给它们时间来自我治疗
[42:02.75]and give them time... to heal.