丑女贝蒂第一季09

[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:54:19 [00:01.00](lgnacio) Previously on Ugly Betty: [00:02.86]You get my e-mails? 你收到我的邮件了吗? [00:04.17]Yeah, l was busy... with my boyfriend. 收到了 我正忙着呢-- 跟我男朋友一起 [00:08.04]- Do we have attorney-client privilege? - That only works if l'm your lawyer. 我们之间有那种 律师与客户的特殊关系吗? [00:12.11]For now, you got something stronger. My word. 除非你请我做你的律师 但现在你能得到更好的-- 我说了 [00:15.01]Marc booked your flight for Paris. You leave tonight at 9:00. Marc给你订了去巴黎的机票 [00:18.21]l want Justin in return. l want to see my son. 你今晚九点出发 [00:18.05]我要回报 [00:19.34]我想见见我儿子 [00:21.85]You need to find what it is you're looking for. 你需要搞清楚 你自己到底要什么 Daniel [00:24.25]l just know, now, that it's not me. 我只知道不会是我 [00:27.22](woman) l think it's time for Fey Sommers to come out of seclusion. 我想是时候让Fey Sommers露面了 [00:31.36]Fey? Fey? [00:35.70](elevator bell dings) [00:44.14](telephone rings) [00:46.04]Betty Suarez here. 我是Betty Suarez [00:49.78]No, Betty Suarez here! At home. An hour ago. 不 Betty Suarez 应该一小时前就回家了 [00:52.68]Daniel hasn't left yet. He's doing paperwork. Daniel还没走 [00:55.65]The lawyer's gonna be here any minute to go over Dad's immigration case! 他还在写东西 [00:55.83]是嘛 但是律师随时会来 讨论爸爸移民的案子 [00:59.45]- l'll get home as soon as l can. - What about shopping for Thanksgiving? 我知道 我知道 [00:59.76]我尽可能早点回家 [01:01.08]那感恩节晚餐的食材怎么办? [01:03.09]Hilda, l will get it done! Look, l gotta go. Hilda 我会搞定的 [01:06.03]- (phone clicks) - (Betty sighs) 好了 我得挂了 [01:06.15]啊 [01:07.83]Since l started she acts like, all of a sudden, l don't care about our family. 自从我来这儿上班 她就表现得好像 我突然不关心家人了似的 [01:11.77]l always shop for Thanksgiving, and then my father and l cook the meal together. 一直都是我去买感恩节的食材 [01:12.45]然后每年都是爸爸和我一起做饭 [01:13.25]自从妈妈去世以后 这已经成了我们家的传统了 [01:16.10]lt's our tradition since my mother passed away. [01:19.41]l'm sorry, you were looking at me and saying things. 抱歉 刚才你对着我说了些什么 [01:22.18]- l wasn't really listening. - Never mind. 我没注意听 [01:24.45]You've got big plans tomorrow with this guy you've been seeing? 没关系 [01:25.08]你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩节目? [01:27.75]What makes you say that? 你怎么知道? [01:29.05]You keep walking past Daniel's office saying 你不断地出入Daniel的办公室 [01:31.49]you've got big plans with this guy you've been seeing. 大声说着 你明天和你刚见过的那家伙 安排了精彩的节目 [01:35.62]Not anymore. 别再说了 [01:36.69]Jerk called. Says he has to spend Thanksgiving with his wife and kids. Jerk一小时前打电话来 [01:38.37]说他得和老婆孩子一起过感恩节 [01:40.93]l'm like, grow a pair! l am so over men. They all suck. 我似乎成熟点了 [01:42.15]我对男人感到厌倦 [01:44.97]Where's Marc? 他们全都恶心死了 [01:45.12]Marc去哪儿了? [01:48.60]- Hi. - Hi. 嗨 [01:50.31]Hey, what are you still doing here? 嗨 [01:50.75]嘿 你怎么还在这儿? [01:52.64]The high priestess needs her outfit altered for some dinner she's going to. 高贵的女祭司要为她明天的 某个宴会挑礼服 [01:56.71]What time do l need to be at your place? 喔 我得几点到你家? [01:58.65]- Around three. - ls that the time we're eating, 3:00左右 [02:01.02]or the time that that delightful nephew of yours is putting on his production of 这是真正开始吃饭的时间 [02:00.89]还是你那可爱的小侄子表演 “感谢 音乐喜剧” 的时间? [02:04.99]- Thanksgiving, the Musical? - We're eating at six. 我们6:00开饭 [02:07.62]l'll see you at six, then. 那我们6:00见 [02:16.46]Um... The phones stopped ringing a while ago. 唔 几分钟之前 就没有电话打进来了 [02:20.14]Looks like everybody's gone for the holiday. 似乎大家都过节去了 [02:22.54]- Do you think maybe l could... - Oh, yeah, sure. 也许我可以… [02:23.96]哦 [02:26.84]OK. 是的 当然 [02:28.04]You haven't seen Sofia up here today, right? 好吧 [02:27.97]你-- 你今天还没 唔… [02:29.40]见过… Sofia 是吧? [02:33.11]OK, and there's no calls? 好吧 没有电话吗? [02:37.09]- Sorry. - Oh, no, no. l don't care. 抱歉 [02:38.99]She's got a boyfriend, right? 哦 不 不 我才不在意呢 [02:40.82]Who she never happened to mention, l might add. 我是说 她有男朋友了 不是吗? [02:41.47]一个她从没提起过的家伙 我得说 [02:43.63]lf you're serious about a guy, you'd be talking about him all the time. 我是说 如果你真的喜欢某人 那你应该总喜欢把他挂在嘴边 对吗? [02:47.20]You're always going on about that guy Wilbur. 你就总是提到那个Wilbur [02:49.66]Walter. Daniel, are you OK? Walter [02:53.84]No! l've spent the day waiting by the phone, checking my e-mail. Daniel 你还好吗? [02:53.82]不 我一点都不好 [02:54.69]我整天都在等她的电话 每隔2分钟就去看一下邮箱 [02:57.27]lt's like l'm this close to splitting a Cobb salad 就像我要准备去和Sarah Jessica Parker 吃cobb沙拉 谈论鞋子似的 [02:59.84]with Sarah Jessica Parker and talking about shoes. [03:05.85]l really miss that show. 我还真挺想念那节目的 [03:11.05]So whatcha doing tomorrow? 明天有什么安排? [03:12.62]l have to drag my well-toned ass up to Schenectady, 我得拖着我的俏臀回Schenectady去 [03:15.72]eat cranberry sauce in the shape of a can 吃着酸果曼沙司罐头 给我的家人讲讲 我住在加拿大的女朋友 [03:17.79]and tell my family about ''my girlfriend who lives up in Canada.'' [03:21.10]- Wanna blow 'em off and hang out? - Tempting. What're you thinking? 你想甩开他们出来玩吗? [03:22.87]挺有诱惑力的 [03:24.53]We meet here at nine. l bring champagne, you bring the orange juice 你有什么想法? [03:24.46]我们明天9:00在这儿碰面 [03:25.92]我带香槟 你带橙汁 然后我们 一起从Wilhelmina的窗口看游行 [03:27.90]and we watch the parade from Wilhelmina's window. [03:30.61]You mean try on couture gowns and Xerox our naughty bits? “看游行” 你是想穿上长袍礼服 扮演淘气的小角色吗? [03:33.91]- Of course. - l am so in. 当然 [03:34.43]乐意奉陪 [03:38.68]French cuff or no? 要法式袖口吗? [03:40.38]- No. - l'd go with the cuff. 不要 [03:42.52]You want to live my life? Pay my bills. 我觉得法式袖口挺配的 [03:42.50]难道是你在养我 付我的帐单不成? [03:44.92]Hi... Ooh! Sassy. 噢 真时髦啊 [03:48.09]Uh... Louis from Armani called, not happy with his placement in the issue. 唔 Armani的Louis来电话说-- 不太满意这期杂志对他的定位 [03:52.19]Dr. Levy needs to move your teeth whitening to Tuesday, Levy医生要把你的牙齿美白 改到下周二 还有… [03:56.30]and... oh, Nico said to tell you she's coming in town for Thanksgiving. 哦 Nico说告诉你 她要过来过感恩节 [04:00.13]What? She told me last week she was staying at school. 什么? [04:01.20]她上周还跟我说她会留在学校 [04:03.34]l can't change my plans at the last minute. 我不能在最后时刻改变我的行程 [04:05.57]l have the Versace party to go to. 我得去参加范思哲的宴会 [04:07.41]Ouch! 哎哟! [04:09.14]lt's a work obligation. 这是我的职责所在 [04:10.95]l can't shirk my responsibilities just to sit home and have 我不能逃避责任地回家 去过一个惬意的感恩节 [04:14.02]a Very Brady Thanksgiving. She'll just have to understand. [04:16.44]她得理解这些 [04:19.45]- What're you staring at? - Nothing. 你在盯着看什么? [04:21.29]You're gonna cuff that, right? 哦… [04:21.54]你要上个法式袖口的 对吗? [04:24.84]啊咳 [04:27.73]OK, don't forget, your dad has a brunch at 2:00 p.m. 好了 别忘了 你父亲下午2:00和你吃午饭 [04:31.00]in the executive dining room. 在经理餐厅 [04:32.57]- l'm gonna pass on that. - What? 我不想去 [04:33.94]什么? [04:35.84]- Slimming. - Thanks, Marc! 变苗条了 [04:37.74]You have to go. lt's your family. 谢谢 Marc [04:37.92]你得去 [04:39.91]Come on! lt's not some intimate gathering. 他是你的家人 [04:39.94]哦 少来了 [04:40.52]这一点都不像什么亲密的聚会 [04:42.44]My father invites his editors so everyone can tell him 我父亲邀请了所有的编辑 这样每个人都能派马屁说他是个天才 [04:45.25]what a genius he is. 哦 今年我母亲刚从戒酒所出来 [04:46.55]And this year my mother'll be fresh out of detox, [04:49.02]stealing the olives out of martini glasses and sucking them dry 就偷了好几瓶马提尼 就躲在清洁储藏室里喝了个干净 [04:52.35]in the janitor's closet. No thanks. 不去也罢 [04:55.06]Knock, knock. Oh, am l interrupting something? 咚 咚 [04:57.83]- Oh, hey... - No! 哦 我打搅到你们了吗? [04:58.25]哦 嗨 [04:59.89]- Betty was just leaving. - l was! 没有 [04:59.77]Betty正要离开 [05:01.63]- Bye. - Happy Thanksgiving. 是啊 我要走了 [05:01.56]再见 Betty [05:03.60]Happy Thanksgiving. 再见 [05:02.67]感恩节快乐 [05:03.25]感恩节快乐 [05:03.73]感恩节快乐 [05:05.67]- Hi. - Hi. 嗨 [05:06.56]嗨 [05:09.97]So what's new? 有什么新进展? [05:11.51]Um... 唔… [05:13.68]l met this girl, had some fun, 与某个女孩约会 玩得很高兴 [05:15.94]l found out she has a boyfriend she didn't tell me about. 但却发现她有男朋友了 而她却没有告诉过我 [05:19.48]Wow. She sounds like a bitch. 哇喔 听起来她真是个婊子 [05:23.79]l'm sorry, Daniel. 我很抱歉 Daniel [05:26.09]l didn't know we were going to do what we did. 我没想到我们会上床 只能说事情失去了控制 [05:28.26]And things just got out of control. [05:33.59]l was actually hoping that we could skip to the part 事实上 我希望我们可以跳过这部分 试着成为朋友? [05:36.80]where we move on and we try to be friends? [05:39.73]- l'd really like to be your friend. - Me, too. 我真的想成为你的朋友 [05:42.98]我也是 [05:56.02]Friends' hands don't go that low. 朋友的手不会放得那么低 [05:57.85](chuckling) 明天你父亲的午餐会见 [05:59.45]l'll see you at your father's brunch tomorrow. [06:02.02]Oh, you're going? But you RSVP'd ''no.'' 你要去吗? [06:04.43]l mean, not that l checked. 但你不是回复说 “不去” 嘛 [06:06.46]Well, l was supposed to go skiing, 我是说 就我所知你不去 [06:06.81]我本来打算去滑雪的 但现在我得在 周五前回来 不管怎么说 [06:08.56]but now l have to get back by Friday, so, whatever. [06:11.33]Sounds like fun. You're gonna be there, right? 听起来很有趣 [06:13.80]Oh, yeah, l'll be there. l mean, it's my family, right? 你要去的 是吗? [06:13.84]哦 是的 我会去 [06:14.90]我是说 是我的家庭宴会 不是吗? [06:16.64]Thanksgiving without family'd be... 不和家人一起过感恩节… [06:19.64]- ...Thursday. - Great. Because l'm bringing Hunter. 就只是个礼拜四 [06:20.80]好极了 我也会带Hunter来 [06:22.94]And, you know, in a weird way, l think you two will really get along. 你知道嘛 我有种奇怪的感觉 你们两个会处得很好 [06:27.75]Great. Yeah. Hunter. l can't wait to meet him. 是嘛 太好了 [06:28.75]Hunter [06:30.82]Hunter! Hunter. 我等不及想见见他了 [06:31.02]Hunter [06:32.59]l can't stop saying his name. l love him already! Hun-ter [06:32.70]我忍不住总念叨他的名字 [06:33.88]我已经喜欢上他了 [06:35.39]See you there. 宴会见咯 [06:58.51]Hey, nice turkey. 嘿 很漂亮的火鸡 [07:01.02]You making one for everybody? 你给每个人都做了一只吗? [07:03.05](Leah) So you really invited your ex for Thanksgiving? 这么说你真的邀请你前夫 来过感恩节了 [07:05.95]- Look who took her grown-up pill. - Well, he is Justin's father, 是他让你成熟了 [07:07.57]他毕竟是Justin的父亲 [07:09.92]although these days a freakin' Petri dish can be a father. Right? 虽然现在培养皿中的精子 就可以成为父亲 [07:13.13]So when did you two get divorced, anyway? 不是吗? [07:13.40]你们什么时候离婚的? [07:15.63]You have to be married to get divorced. No, this is the classic boy meets girl, 哦 我们没离 你总得结了婚才能离婚啊 [07:18.25]这是个典型的故事 男孩遇见了女孩 让她怀了孕 却丢了她的号码 [07:20.10]boy knocks girl up, boy loses girl's number. [07:23.00]Throw in a glass slipper and you've got a hell of a fairy tale. 穿上玻璃鞋 你就会遇见一大堆浪漫传奇 [07:26.11]- Exactly. - l'm home! l'm sorry. 没错 [07:28.21]You go over your case with Leah? 我回来了! [07:27.87]抱歉! [07:29.88]- An hour ago. - l'm sorry, l couldn't get off of work. 你和Leah讨论你的案子了吗? [07:29.70]是一小时前的事了 Betty [07:32.71]And you missed my pageant at school. 我很抱歉 [07:31.79]我无法从工作中脱身 [07:33.13]你还错过了我学校的表演 [07:35.15]l know, Justin, but there was no one to cover my phones. 我知道 Justin 但没有人能帮我接一下电话 [07:37.99]Well, it was awesome. l was the only Pilgrim 噢 糟透了 [07:40.96]- that could do jazz hands. - Jazz what? 我是唯一一个 能做“爵士乐手势”的天才 [07:43.06]- Jazz hands. - Hands. “爵士乐” 什么? [07:43.04]“爵士乐”… [07:45.39]Oh, well, l want to hear all about this as soon as l get home from shopping. “手势” [07:45.48]哦 [07:46.88]等我买东西回来 再听你们说这些好吗? [07:53.17]Oh, Hi. You must be Leah, l'm Betty, l'm so sorry... 哦 嗨 [07:53.94]你一定是Leah了 [07:54.80]我是Betty [07:56.30]- What'd you do? You went to the market? - That doesn't sound like a ''Thank you.'' 我很抱歉-- 你做了什么? [07:57.20]你去了市场? [07:58.26]这可一点儿不像是句“谢谢”哦 [08:00.17]Hilda, l told you that l'd do the shopping. Hilda 我告诉过你我会去买 [08:02.58]Since she started this job, she has no more time anymore. 自从她有了这份新工作 她就再没有多余的时间了 [08:05.65]l have time. l'm still doing all the cooking with Dad tomorrow. 我有时间 [08:06.71]明天我还是会和爸爸一起做饭 [08:09.05]What if they call tomorrow with some fashion emergency? 噢 真的吗? [08:09.25]那如果他们明天从办公室给你打电话 说时尚界有什么紧急情况呢? [08:12.22]They've lowered the hemlines! Red alert! 他们增加了裙子的长度! [08:14.49]Wait, you didn't even get the stuff to make the bunuelos. 红色警报! [08:14.38]等等 你没买做Bumelos的材料 [08:17.73]Why do you insist on making those every year? 为什么你坚持每年都得做这个呢? [08:20.39]No one ever eats them. Last year we had to use them to crack open walnuts. 没有人会吃的 [08:21.79]去年我们只好用他们去敲核桃 [08:24.00]Because Mom made them every year, Hilda. 因为妈妈每年都做 Hilda [08:26.77]lt's a tradition. And that was the best turkey they had? 这是种传统 [08:29.03]还有 那就是他们最好的火鸡了吗? [08:30.91]No, that is the last turkey they had. 不是 这是他们最后一只火鸡 [08:32.84]You were this close to stuffing a brisket. 你只用给火鸡填佐料了 [08:37.88]Oh, l have so much to do! 噢 我有好多事情要做 [08:39.35]l haven't started to cook and l've still got to go to the airport. 我还没开始做饭 而且还得去机场 [08:42.65]- All the kids are coming home. - Tell me about it. 孩子们明天都要回家来 [08:45.15]We're having our three boys and their girlfriends. 跟我说说吧 [08:44.96]三个儿子都带女朋友回来 [08:47.82]l have no idea where we're gonna put these people. 我都不知道要怎么安置这么多人啦 [08:50.42]Well, we see them three times a year. lt's worth it. 我们一年才见他们三次 [08:51.76]操心一回也值了 [08:52.60]唔-唔 [09:01.04]Will you stop looking at me like the Ghost of Thanksgiving Yet to Come? 你就不能别像看即将到来的 感恩节的幽灵似的看我吗? [09:04.97]Good night. 晚安 [09:07.21]l see an old woman, all alone at a Thanksgiving table set for one. 我看见一个老太太 独自一人… [09:10.26]坐在感恩节的餐桌旁 [09:34.57]Ciao, tesoro, it's Wilhelmina. Ciao Tesoro 我是Wilhelmina [09:37.94]Yes. 是的 [09:39.27]Listen, something came up and l won't be able to make it tomorrow. 听我说 有点事情 我明天不能赴约了 [09:44.95]Nico's coming home. Yes. Nico要回家来 [09:47.83]是的 [09:51.99]( Donna Summer: Bad Girls) [10:02.76]Looks like l'm not the only one doing last-minute Thanksgiving shopping. 等等 看来我不是唯一一个 在最后一分钟才为感恩节采购的人 [10:07.97]A carton of cigarettes and a bottle of vodka? 一盒烟 一瓶伏特加? [10:10.37]You have your traditions, l have mine. 你有你的传统 [10:11.36]我有我的 [10:13.71]So, having some big blowout today? 那么… [10:14.48]今天有什么大宴会吗? [10:16.14]No, Gina, just the family. 没有 Gina 只是和家人们一起 [10:18.18]l thought you would've gone all out. 我还以为今年你们全都要出去呢 [10:20.35]l mean, you never know who won't be around next Thanksgiving. 我是说 你不知道下个感恩节 还有谁在你身边了 [10:23.62]What is that supposed to mean? 你什么意思? [10:25.65]Come on, it's a small neighborhood, people talk. 别装傻了 [10:26.21]邻居的圈子很小的 [10:28.36]Everyone knows about your pop's immigration problem. 消息传得很快 [10:28.60]每个人都知道你爸爸移民的问题了 [10:31.69]You have no idea what you're talking about. 你知道什么了? [10:32.53]你不知道你在说什么 [10:34.03]Hey, you want to keep it quiet, fine. 嘿 你还想保持沉默是嘛 很好 [10:36.36]But in the spirit of the holiday, l think l should tell you... 但本着感恩节的精神 我想应该告诉你 [10:40.07]Watch out for that lawyer l saw leaving your place. 小心点那个律师 昨晚我看见她从你家出来 [10:42.67]- Oh, really? And why is that? - Leah Stillman is bad news. 哦 真的吗? [10:42.88]为什么呢? [10:44.32]Leah Stillman不是什么好人 [10:46.27]l know someone who knows someone who knows Donna Spadaro in Astoria. 我朋友中有人认识与Astoria的 Donna Spadaro相熟的人 [10:49.81]Leah promised to get her custody of her kids, Leah答应她为她争取孩子的抚养权 但她所做的只是偷了她的钱 然后跑路 [10:52.38]and all she did was steal her money and take off. [10:54.92]Yeah, well, Hilda found Leah, and l trust her. 是嘛 Hilda找了她 而我相信她 [10:57.75]- Leah's not gonna rip us off. - Well, don't say l didn't warn you. Leah不会耍我们 [11:00.04]那好吧 到时别说我没警告过你 [11:01.96]Oh, and tell your father l wish him a very happy Thanksgiving. 喔 跟你父亲说 我祝他感恩节快乐 [11:30.25](woman on phone) What city? 哪个城市? [11:31.75]Hi, in Astoria. A Donna Spadaro, please. 嗨 在Astoria的Donna Spadaro [11:35.32]- (cell phone ringing) - Hold for the number. 稍等 我们为您查询 [11:38.39]Shoot! Sorry, never mind. 该死 抱歉 [11:40.96]- Hi, Daniel, it's me. - Betty, l need you. Now! 没有关系 [11:41.54]嗨 Daniel [11:43.40]- Where are you? - At the loft. Hurry, it's an emergency. - 是我-- - Betty 我现在需要你 [11:44.07]你在哪儿? [11:44.46]我在阁楼 快一点儿 [11:45.44]紧急事件 [11:47.30]- Hello? - What's going on? 哈啰? [11:50.17]l gotta go. Daniel just called, he needs me. 怎么了? [11:50.64]我得走了 [11:52.67]- lt's Thanksgiving! - l know, l know. Daniel刚才打电话来 [11:52.01]他需要我 [11:53.16]今天是感恩节 [11:54.94]Unbelievable. What about cooking dinner with Dad? 我知道 我知道 [11:55.48]难以置信 [11:56.53]那和爸爸一起做饭的事怎么办? [12:00.65]Will you tell him l'm sorry? 能帮我跟他说声抱歉吗? [12:09.49](cheering) [12:13.26]Look, it's the Eva Longoria float! 看 是Eva Longoria的气球 [12:16.10]We love you, Eva! 我们爱你 Eva [12:17.90]What if she has hidden cameras in here? 要是她这儿藏了 隐蔽式摄像机怎么办? [12:20.00]Trust me, if she had cameras in here, l'd have been fired a long time ago. 噢 相信我吧 要是她这儿有摄像机 我老早被解雇了 [12:23.87]Hey, what's that weird float over there? 嘿 那边那个奇怪的气球是什么? [12:28.54]That's not a float, that's Betty. 那不是气球 [12:30.52]是Betty [12:34.48]You called me to help you pick out a shirt? 你打电话叫我来 就是帮你选件衬衫? [12:36.82]This is your big emergency? 这就是你所谓的紧急事件? [12:38.39]You rather l swallowed a bottle of pills? 你想让我吞下整瓶安眠葯吗? [12:40.59]lt took you 45 minutes to get here. l'd be dead already. 你花了45分钟才过来 [12:43.52]l left my family on Thanksgiving! 我会死掉的 [12:43.96]我在感恩节这天 丢下我的家人不管 [12:45.83]l had to cut across the parade route! 我不得不从游行队伍中挤过来 [12:48.60]l almost got run over by those Queer Eye guys 我差点被那些骑着巨大朝圣者的 奇怪家伙撞上 [12:50.87]riding a giant Pilgrim. OK, that came out wrong. [12:54.37]Betty, this is an emergency. 结果 只是搞错了 [12:56.20]l have to sit across from Sofia and her boyfriend at brunch. Betty 这是紧急事件 [12:56.96]今天的午餐会我得坐在Sofia 和她男朋友旁边 [12:59.41]l've got to look good. 我要看起来很帅才行 [13:01.98]- Are you wearing cover-up? - l have a pimple, all right? Go away! 你想要装面子? [13:04.03]我长了个粉刺 好吗? [13:06.15]You know what? l am going away. Goodbye, Daniel. 走吧 [13:06.50]你知道吗? [13:08.65]No, no, no, wait, what about the shirts? And we haven't even talked shoes yet. 我要走了 [13:08.03]再见 [13:08.36]不不 等等 [13:09.56]衬衫怎么办? [13:10.40]我们还没有谈鞋子的问题呢 [13:12.65]l know this might come as a surprise to you, but l have a life too! 我知道对你来说可能会惊讶 但我也有我的生活 一个很需要我的家庭 [13:16.62]And a family that counts on me a lot! [13:19.23]They already think that l put you in front of them. 他们已经觉得我把你放在 比他们更重要的位置了 [13:21.76]My dad's in legal problems, my sister may have hired some shady lawyer, 我爸爸官司缠身 我姐姐请了个 名声不好的律师 而这都要我来处理 [13:25.43]and it's up to me to fix it! [13:27.03]l'm sorry if l don't think that coming here 所以很抱歉我不觉得到这里来帮你 选衬衫讨好姑娘是头等大事 [13:29.27]and helping you pick out a shirt to impress a girl is priority! [13:33.04]And can l just say one more thing? 我能再说一句吗? [13:34.81]No, l don't really want to hear any more... - 不 我不想再听了-- - 你是个了不起的人 Daniel [13:37.18]- You're an amazing person, Daniel. - Well, if you wanna blurt it out... [13:39.38]如果你这么说的话 [13:41.25]You're smart, you're handsome, 你聪明过人 英俊潇洒 你被某杂志选为纽约十大单身汉之一 [13:43.08]you were voted one of the top ten bachelors in the city by some magazine. [13:47.05]Esquire. 君子杂志 [13:48.46]l cannot believe that Sofia has you questioning what a catch you are. 我简直无法相信Sofia 能让你怀疑自己的魅力 [13:52.53]Trust me, Hunter should be nervous about sitting across from you. 相信我 应该是Hunder 为坐你附近而紧张 [13:56.60]Thank you, Betty. 谢谢Betty [13:59.33]- Go with the purple. - Really? 穿紫色去 [14:01.90]- l came all the way down here. - OK, no, no, l'll wear the purple! 真的吗? [14:02.65]我可是大老远跑来的 [14:03.97]好吧 没问题 我穿紫色的去 [14:18.75]Hey, Mom, is it OK if l sit between Dad and Christina? 嘿 妈妈 我能坐在爸爸 和Christina 中间吗? [14:22.02]l want to talk to her about Stella McCartney's spring line. 我真的很想跟她聊聊 Stella Mccartney 的春夏时装路线 [14:25.13]Great. l'm sure your father will be very proud. 没问题 [14:26.55]我肯定你父亲会很自豪的 [14:29.90]Hilda, what're you doing? Forget the spoon. Hilda 你在干什么? [14:32.57]Get your hands in there and feel it! 别用勺子了 [14:33.04]把你的手放进去 用手和 [14:34.74]l'm not feeling it! l just got a manicure! 我不要用手和 [14:37.14],Dios mio! Where's your sister? She's got hands like meat hooks! 我刚刚做了指甲 [14:37.72]啊 上帝啊 [14:38.53]你妹妹呢? [14:40.51](doorbell) 她的手像肉钩一样 [14:41.81]- He's here! Dad's here! - He actually showed, how about that? 他来了! [14:42.91]爸爸 来了! [14:45.18]Don't. 他还真来了 [14:46.25]When we want him to leave, we can tell him you're pregnant 怎么样? [14:45.98]别 [14:46.83]我猜要是我们想他走人 跟他说 你又怀孕了 就能看着他开溜了 [14:49.28]- and watch him run. He's good at that. - Ancient history, Papi, OK? 他很在行 [14:50.75]都是陈年旧事了 爸爸 好吗? [14:52.75]Let's not forget he's here to give us the money 别忘记他到这里来是为了给我们 请律师的钱 好让你不至于被驱逐出境 [14:56.02]to pay for a lawyer so that you don't get deported. [14:59.43]Wow, look at you, little man! 哦 看看你 小男子汉 [15:02.40]Hi, Dad. 你好 爸爸 [15:03.70]What happened to that shrimp l saw last time l was here? 上次我来时那个小虾米怎么回事? [15:06.57]That was a year ago. 好像是一年以前的事了 [15:10.47]- This is to make up for some lost time. - Thanks. 这是用来弥补一下逝去的时光 [15:12.63]谢谢 [15:14.21]- Hey. - Hey. 嘿 [15:15.80]嘿 [15:18.01]哦 [15:20.65]Thanks. 谢谢 [15:23.78]Place never changes. 这地方一直没变过 [15:28.19]Only thing missing is your old man sleeping in front of the TV. 唯一不见了的就是 在电视机前睡着的你的老爹 [15:31.96]Because the ''old man'' is busy cooking dinner. 因为老家伙正在忙着做晚饭 [15:38.50]lgnacio. Ignacio [15:43.67]You look good, man. 你看上去不错 伙计 [15:52.78]Glad you could make it. 很高兴你能来 [16:04.53]Hi, are you Donna Spadaro? 嗨 [16:05.79]您是Donna Spadaro吗? [16:07.33]You don't know me, l'm Betty Suarez. 你不认识我 [16:09.33]- Yeah? - l'm so sorry to be bothering you, 我是Betty Suarez [16:09.69]嗯? [16:10.84]很抱歉来打扰您 但我想请问您曾经 请的一个叫Leah Stillman律师的情况 [16:12.50]but l wanted to ask you about a lawyer you used. [16:15.04]- A Leah Stillman? - Are you from the Bar Association? [16:17.11]你是律师协会的人吗? [16:18.74]l called you people three months ago. 我三个月前就给你们的人打了电话 [16:20.81]No, no, no, no. l was just thinking about hiring her. 不不 我只是在考虑要不要聘请她 [16:24.21]Don't do it. 千万别那么干 [16:25.51]l was fighting for custody of my kids. 我当时正在争取孩子的监护权 [16:27.92]She tells me ''No problem, l'll win.'' Guarantees it. 她跟我说 完全没问题 [16:31.42]She files some papers, takes all my money, 我会胜诉的 [16:30.81]她保证 [16:31.90]她提交了一些文件 拿走了我所有的钱 而此后再无音讯 [16:34.32]- and l never hear from her again. - Really? [16:37.59]She promised she'd have them home with me for Thanksgiving. 真的? [16:38.25]她还向我允诺 感恩节会带孩子们回家 [16:45.03]- Hey, cool, a costume! - Actually it's a uniform, man. 嘿 衣服真酷 [16:47.80]事实上这是一件Jets球队队服 [16:49.50]- From the Jets. They're the best. - Except for the Giants! 他们是最棒的 [16:51.73]除了巨人队 [16:53.84]Look at this, l got you a helmet and football... 来 看看这个 [16:54.83]我给你买了一顶头盔和一只足球 [16:56.48]Cool! 酷! [16:58.05]Mom, look, l'm the Phantom of the Opera! 妈妈 [16:59.87]瞧 我成为剧院魅影了 [17:05.95]Hey, look who's here. 嘿 瞧瞧谁回来了 [17:08.42]- Hi, Santos. - Sorry. 你好 Santos [17:11.26]So word is you're a big career girl now. 抱歉 [17:11.55]听说你现在是个事业女性了 [17:14.36]Yeah, not that big. Where's Hilda? 哦 没那么伟大 [17:16.66]Hilda, l need to talk to you about... Hilda 人呢? [17:16.92]Hilda! [17:18.29]我得和你谈谈-- 你好Leah! [17:19.97]- Hi, Leah. - Hi. [17:22.04]She came over to pick up the money Santos brought. 你好 [17:24.64]Hope they pay you double time for calling you in on a holiday. 她是来取Santos 拿来的剩下那笔钱的 [17:25.96]希望他们会因为让你过节 加班而付双倍工资 [17:27.78]l should get going, let you get to dinner. 你知道 我真该走了 好让你们准备晚餐 [17:29.94]- l'll get you the rest of the money. - Wait! 没问题 [17:31.03]我去拿剩下的钱 [17:32.17]等等! [17:32.26]啊! [17:34.42]l need to talk to you first. Upstairs. 噢… [17:34.96]我得先和你谈谈 [17:37.82]So... 上楼 [17:38.33]怎么样 [17:41.46]Oh, so now you're listening to that skank Gina Gambarro? 你现在又听信Gina Gambarro的话了? [17:44.76]No, Hilda, l went to the woman's house and l saw her myself. 不Hilda 我去那个女人家里了 我亲自见了她 [17:47.80]Maybe it's a different Leah. Maybe they got the name wrong. 可能是另一个不同的Leah [17:50.66]l think that before we give that woman all of our money... 也许他们把名字弄错了 [17:50.91]我只是在想 在我们把所有钱都给那女人之前 [17:53.63]l think that this is about the fact l found Leah and you didn't. 而我在想这都是因为我找到了Leah 而你没有 [17:56.84]- What? - Oh, yeah, this is all making sense. 什么? [17:59.87]l found the lawyer, l'm saving Dad from being deported, 哦 对了 这么就说通了 [18:00.27]我找到了律师 我让爸爸不用被驱逐 我还帮爸爸做晚饭 [18:02.94]l even helped Dad with the cooking. [18:05.08]You're not the golden child anymore, you can't deal with it. 你再也不是金牌女儿了 [18:08.42]- Hilda, l am just trying to help. - Well, maybe we don't need your help. 你做不到了 [18:08.67]Hilda 我只是想来帮忙 [18:10.42]也许我们不需要你的帮忙 [18:12.69]You can't just get involved with the family when it's convenient for you! 你不能在家庭对你方便的时候 才参与家庭事务Betty! [18:17.46]So save your guilt for someone who cares. 省省吧 [18:30.04](man) Ladies and gentlemen, the Dreams! [18:35.28]We're your Dreamgirls, boys [18:38.55]We'll make you happy [18:40.41]Yeah, yeah [18:41.78]We're your Dreamgirls, boys We'll always care [18:47.45]We're your Dreamgirls [18:49.99]Dreamgirls will never leave you [18:53.29]No [18:54.80]And all you have to do is dream [18:57.10]Baby, we'll be there [19:00.30](giggling) [19:01.74]Dream! [19:04.20]Dreamgirls will help you through the night [19:10.34]l wish l hadn't given up my lessons. l could've been on Broadway. 我真希望没有放弃我的学业 [19:12.51]我本可以去百老汇的 [19:14.35]You did date that chorus boy from Miss Saigon. That kinda counts. 哦 你那时还跟“ 西贡小姐” 里的男和声约过会 [19:18.55]What's your biggest regret? 那也算 [19:19.08]你最后悔什么事? [19:21.05]Drinking a bottle of champagne on an empty stomach. 哦… [19:21.44]空腹喝了一杯香槟 [19:24.16]No, seriously. There's gotta be something you wish you hadn't given up. 不 说真的 [19:26.01]应该是你希望自己没有放弃的事情 [19:30.30]Daniel. Daniel [19:31.93]- Oh, sweetie. - Oh, l'm so stupid. 哦 甜心 [19:34.63]我太傻了 [19:37.20]l knew what the rules were. l didn't mean for it to happen. 我知道游戏规则是什么 [19:39.44]我并不想这样 [19:42.28]- l just fell in love with him. - Me, too. 我只是爱上他了 [19:45.68]- What? - What? 我也是 [19:47.45]Nothing. You look pretty. You wanna try on some Armani? 什么? [19:46.80]什么? [19:47.26]嗯? [19:47.63]没有 [19:48.71]你看上去很漂亮 [19:49.98]你想试试阿玛尼的衣服吗? [19:59.49]How are you doing, Mother? 你好吗 妈妈? [20:01.33]哦 [20:03.23]- Adjusting to life on the outside? - l'm on my fourth club soda. 在适应外界的生活? [20:07.03]- l pee every three minutes. - Oh, you'll get through it. 这已经是我今晚第四杯苏打水了 [20:07.37]每三分钟就要上一次厕所 [20:10.07]Hmm. l don't think l've ever been to one of your father's work functions sober. 会好得 [20:10.09]恩 [20:10.99]你知道 我想我从没清醒着 参加过你父亲的工作典礼 [20:14.58]l always thought there were twice as many people. 我总觉得人数是现在的两倍 [20:18.71]- Dad. - Daniel. 爸爸 [20:20.91]Drinking club soda too, very supportive. Daniel [20:21.43]也喝宴会提供的苏打水? [20:22.77]很有好处 [20:24.52]Happy Thanksgiving. 感恩节快乐 [20:27.99]Happy Thanksgiving. 感恩节快乐 [20:29.46]- (Sofia) You can't really... - (man chuckling) [20:33.09]l think it just got a little happier. 我想我可以去找点乐子 [20:37.40]- Hey, you. - You must be Hunter. 嘿 你好 [20:40.10]l've heard so much about you. l really like that vest. 你一定就是Hunder [20:40.48]我听说了你的很多事情 [20:43.07]Oh, no, l'm Gordon Levine. Editor of Tech Wiz. 我真的很喜欢你的马甲 [20:43.30]但 我是Gordon Levine “技术高手” 的编辑 在14楼上班 [20:46.41]- The 1 4th floor. - Hunter's over there. [20:48.00]Hunter在那里 [20:55.32]Man, how're guys like us supposed to score with someone like him around? 天啊 我们这样的人 怎样才能比得上像他那样的人? [21:08.66]Desperate times call for desperate measures. 紧急时刻寻求紧急措施 [21:14.43](ringing, click) [21:17.27]Martha? lt's Wilhelmina! 你好? [21:18.84]Oh, hi, Wilhelmina! Martha 我是Wilhelmina [21:21.11]This is why l should always screen. 哦 嗨wilhelmina [21:21.81]这就是为什么 我老是要躲的原因 [21:23.68]So, Martha, happy Thanksgiving. Martha 感恩节快乐 [21:26.85]Yeah, you, too. Listen, l only have a second. 谢谢 你也是 [21:29.22]My guests are arriving and l have to hollow out pumpkins for the soup course. 听着 我只能说一小会儿 [21:29.51]我的客人已经来了 我还得挖空南瓜来盛汤 [21:33.22]Yes, sorry to bother you, l'm cooking a turkey and... 不好意思要打扰你 [21:34.62]- 我在做火鸡 - 你在做饭! [21:36.32]You're cooking? [21:37.86]Hey, maybe l could run a fashion magazine. 哦 没准我也能开杂志社 [21:40.39]lt'll be like Freaky Friday. 这就好像“怪诞星期五” [21:42.36]Well, for your information, l was doing fine 告诉你吧 我一直干得不错 直到我发现火鸡里面还有内脏 [21:44.97]until l noticed the bird still had its luggage inside of it. [21:52.54]Sorry, you want me to put my hand where? 什么… [21:53.71]你要我把说放到哪里去? [21:56.41]...so then we realized, it's not a Halloween costume, 然后我们才意识到 那不是万圣节服装 [21:59.21]he really is a homeless guy! 他真的是个无家可归的人 [22:02.22]No, and he stole my purse! 哦不 他还偷了我的钱包 [22:04.09]哈哈哈哈! [22:06.69]Yeah, that's funny. 哦 真好笑 [22:08.42]So where did you two kids meet anyway? 你们两个年轻人在哪里遇见的? [22:10.96](both) Ohhh. 噢… [22:12.53]On a plane coming home from Kenya. 在从肯尼亚回来的班机上 [22:14.49]Yeah, she was there for a photo shoot, and l was working with the Peace Corps. 她去哪里采风 我在维和部队工作 [22:18.40]He shared his complimentary nuts with me, and then he cried 他跟我一起吃赠送的坚果 [22:22.34]when they showed Bridget Jones's Diary. 他们播放“单身日记”时他哭了 而我被深深吸引了 [22:24.57]- (everyone ahhs) - And l was hooked. [22:27.34]So, you worked for the Peace Corps? 恩 [22:28.33]原来你在维和部队工作 [22:29.84]Well, l figured there had to be more to life than 我觉得那里的生活 比走秀和赛车更丰富 [22:32.38]modeling and racing sports cars. Well, you know. [22:35.22]Yeah... 哦 你知道的 [22:36.35](sighing) l spent a year setting up this irrigation pump. 没错 [22:36.78]啊 [22:37.89]我花了一年建了一个灌溉泵 [22:40.75]Seeing these tribal kids' faces when they saw fresh water the first time... 目睹了那些部落的孩子们 首次看见清水时的表情 [22:44.93]- Oh, baby... - Yeah, l know what you mean. 哦 宝贝 [22:48.13]Once l helped these kids open up a hydrant on 76th street 哦 我懂你的意思 [22:48.63]一次 我在76 街帮助一群孩子 打开消防栓时 他们就是-- 哇塞 [22:52.77]and they were just like, ''Wow.'' [23:15.66]Fey? Fey? [23:28.37]- l saw her! Just now. She's alive. - What are you talking about? 我看见她了 就在刚才 [23:30.86]她还活着 [23:32.64]- l saw Fey! - No, you didn't. She's dead, Bradford. 你在说什么? [23:33.24]我看见了Fey [23:34.87]不 你没有 [23:36.94]l can't believe you're doing this to me. 她已经死了Bradford [23:37.95]我真不敢相信 你竟然这样对待我 [23:39.71]l tried to go after her. She just... disappeared. 我本要跟着她 [23:40.97]可她就… [23:43.68]- Like some wishful hallucination. - Are you OK? 不见了 [23:44.16]真是梦寐以求的幻觉 [23:47.65]He's just had too much to drink. l've got him. 你还好吧? [23:48.04]他只是喝太多了 [23:51.56]lronic, isn't it? 我来照顾他 [23:52.27]很讽刺 不是吗? [23:55.00]Hilda thinks l'm jealous? Hilda 觉得我是在嫉妒? [23:56.43]Because for once she's carrying her weight? 就因为她在这里 正发挥自己的作用 [23:59.03]Maybe it is time the family stopped depending on me for everything. 我是说 也许是时候让家庭 不要事事依赖我了 [24:02.70]l just asked where l should put my coat. 我只想问问把外套放在哪里 [24:05.47]l don't know. Ask Hilda. She knows everything! 不知道 [24:06.47]问问Hilda [24:07.15]她什么都知道 [24:10.88]Run while you can. 为时不晚 快点开溜 [24:19.75]- Not bad. - Hello! Anyone home? 还不错 [24:21.87]哟? [24:22.72]有人在家吗? [24:24.83]l'm in the kitchen. 我在厨房 [24:28.33]The kitchen? What, did you get lost or something? 厨房? [24:30.27]你是迷路了还是怎么着? [24:31.87]- What, are you staying for a month? - Laundry. 怎么 你会留下来住一个月吗? [24:34.84]The washing machines at the dorm are skanky. 拿回来洗的 [24:35.25]寝室的洗衣机真是变态 [24:37.60]l'll throw in a load later. OK, happy Thanksgiving. 我等下去洗 [24:39.63]好了 感恩节快乐 [24:41.14]- l've got to run. - Wait. Run? 我得走了 [24:44.11]l'm meeting Sarah and Veronica at the concert. 等等 [24:43.52]走? [24:44.97]我要跟Sarah和Veronica去听演唱会 [24:46.68]What concert? 什么演唱会? [24:48.08]We're going to see Death Cab for Cutie. 我们要去看“灯塔俏妞的死亡计程车” [24:50.12]That's why l came into the city. Why, what'd you think? 这就是我来纽约的原因 [24:51.75]为什么 你以为为什么呢? [24:56.06]- Nothing. - l figured you'd have plans. 没什么 [24:59.83]l mean, you always have plans. 我以为你另有安排 [25:00.20]我是说 你一直行程满满 [25:02.76]And l do. Of course l do. 没错 [25:04.23]l have Donatella's Thanksgiving party to go to. 当然了 [25:04.63]我还得去参加Donatella的 感恩节派对 我迟到很久了 [25:06.90]Which l am horribly late for. [25:10.57]Mom, are you OK? 妈妈 你没事吧? [25:12.24]Nico, l'm fine. Nico 我很好 [25:14.98]l just made a little snack in case... 我只是做了一点小点心以防… [25:19.55]Well, l'm sure it's not very good anyway. 不管怎样 我肯定这不怎么样 [25:21.75]l'm gonna go change. 我得去换衣服了 [25:34.90]Hey, come try these on with me. 嘿 来跟我一起试试这件衣服 [25:36.63]lf l do it by myself, then l'm just a freak. 如果我一直一个人玩 我就像个变态一样 [25:38.90]You made me think of Daniel. Now l'm depressed. 你让我想念Daniel了 [25:41.43]No, no, no, no, no, no. Don't get depressed. 我很沮丧 [25:41.69]哦 千万不要 千万不要 [25:44.30]Up, up, up, up, up! Get up, get up, get up! Up, up. 不要沮丧 [25:44.78]起来起来 [25:47.14]l'm gonna tell you a secret. 快点起来 快点起来 [25:46.67]起来 起来 [25:47.19]我来告诉你一个秘密 [25:49.24]Betty makes 50 dollars a week less than l do. Betty 周薪比我少50美元 [25:52.45]Big news. l checked that out her first week here. 大新闻 [25:55.65]OK. 我第一个礼拜就知道了 [25:56.14]好吧 [25:57.85]Joelle, from Styles, got knocked up. No idea who the father is. 设计版的Joelle怀孕了-- 但孩子的父亲不知道是谁 [26:02.32]- (scoffs) - OK. 哎 [26:02.73]- 恩 - 好吧 [26:05.39]l think Wilhelmina's a lesbian. 我想Wilhelmina是同性恋 [26:07.33]- (gasps) What? - A big one! 什么? [26:08.93]What are you talking about? 惊天大新闻! [26:09.34]你在说什么? [26:10.90]She gets these calls all the time from this woman, on her cell phone, 听着 [26:11.87]她老和一个女人用手机联络 她讲电话时总是要把我赶出去 就这样 [26:14.57]and she kicks me out when she calls. And we're like this! [26:17.47]She had me bring her her diaphragm to the Plaza 她甚至还在和得克萨斯来的那人上床时 叫我把避孕套拿到购物中心去 [26:19.84]when she was sleeping with that guy from Texas. [26:22.31]Wait, there goes my lesbian theory. 哦--等等 [26:22.76]这就符合了我的同性恋理论 [26:24.34]So who is this woman? 那个女人是谁? [26:30.85]- (neck cracking) - Oh, my God! 哦! [26:32.19]上帝啊 [26:33.72]The pain is totally gone! 完全不痛了 [26:36.76]- You're amazing! - l told you. 你真神奇! [26:40.03]So you ready to get out of here? 我跟你说过 [26:40.39]那么可以走了吗? [26:42.23]How about we burn some of this turkey off and all go dancing later on. 我们把这只火鸡吃了 等会儿再去跳舞怎么样? [26:45.87]You know l can't dance. 你知道我不会跳舞 [26:47.53]Oh, come on, take me to that place that l love that you never take me to! 哦 去吧 [26:48.97]带我去那个我喜欢的地方吧 你从没带我去过 [26:51.20]- l can dance. - What? 我会跳舞 [26:53.81]l'm good at dancing! 什么? [26:55.81]l love dancing! l think the three of us should go dancing! 跳舞我很拿手 [26:56.09]我很喜欢跳舞 [26:58.38]我觉得我们仨真该去跳舞 [27:00.31]l think that's a great idea! 我觉得是个好主意 [27:06.19]OK, well, l'm outta here. Happy turkey day. 好吧 那我走了 [27:09.12]Oh, Leah, thanks again for everything. 感恩节快乐 [27:09.73]Leah 谢谢你做的一切 [27:12.13]lf you need me, l'll be eating a turkey sandwich at my office 如果你找我 我就在办公室吃火鸡三明治 把你申请绿卡要用的文件准备好 [27:15.26]getting your papers ready to file for your green card. [27:18.13]You really think if we go to court l'll be OK? 你真的认为我们上法庭会没事吗? [27:22.14]l've never lost a single case yet. 我还没输过案子呢 [27:24.77]Oh, really? What about Donna Spadaro? 真的吗? [27:27.17]- Betty! - Excuse me? 那Donna Spadaro呢? [27:28.24]l'm sorry. l cannot sit here and watch her lie to us! - Betty - 抱歉? [27:28.87]对不起 Hilda [27:30.88]- Leah, l am so sorry... - No, it's OK, it's OK. 我不能坐在这儿看着她对我们说谎 [27:31.33]- Leah 真对不起 - 不 不 没事 [27:33.35]What exactly do you know about Donna Spadaro's case? Betty 关于Donna Spadaro的案子 你知道些什么? [27:36.22]You couldn't have won her case because you took her money and disappeared. 知道你没赢她的案子 因为你拿了她的钱却消失了 [27:40.05]lt's true that l didn't win that case because l quit before it went to trial. 那件案子我的确没赢 因为审理前我就把它推掉了 [27:43.92]l wasn't interested in letting an alcoholic gain custody of her children. 我可不想让一个女酒鬼 得到她孩子的监护权 [27:48.86]An alcoholic? 女酒鬼? [27:49.93]A week before her court date, Donna left her three kids locked in her car 上庭前一周 她把三个小孩锁在车里 当时气温90度 她却在酒吧喝得大醉 [27:53.67]in 90 degree heat while she got bombed in a bar. [27:56.20]The money that l ''stole'' from her covered filing and court costs. 我从她那“偷”的钱 仅仅够建档费和诉讼费 [27:59.77]l bet you didn't hear that part. 但我想你肯定没听说过这些吧? [28:02.74]No. l didn't. 没有 [28:05.95]l'm sorry. 没听过 [28:07.55]Listen, maybe you should find a new lawyer. 对不起 [28:08.21]听着 也许你们应该 找个Betty满意的新律师 [28:09.88]- One that Betty approves of. - No, no, you are the lawyer we want. [28:11.44]不 不 你就是我们想要的律师 [28:13.75]Betty's on some power trip. This has nothing to do with you. Betty情绪有点不正常 [28:16.72]We need you. 这和你没关系 [28:17.79](sighing) 拜托了 Leah 我们需要你 [28:19.63]Yeah, and you know, you can't have Thanksgiving dinner at the office. 对 而且你不能 在办公室吃感恩节晚餐啊 [28:23.23]Why don't you come back and have dinner with us? 你干吗不晚上过来 和我们一起吃呢? [28:25.70]- We would love to have you. - Well, it sure beats a sandwich. 我们很欢迎你来 [28:30.00]- You know what? l'd like that. - Good. 这样的确比三明治好 [28:30.64]知道吗? [28:31.85]我很乐意 [28:33.40]太好了 [28:35.28](dialing tones) [28:41.15]Meet me at the cemetery tonight. 晚上到墓地见我 [28:44.68]l'm going to find out if she's alive one way or the other. 我要查清楚她是不是还活着 到底是人是鬼 [29:03.20]Here was me afraid that spending the holiday with my cat 我来是因为 害怕一个人跟猫过节会很沉闷 [29:06.07]was going to be depressing. [29:08.07]- Hilda, it's almost seven. - Yeah, l know what time it is. Hilda 差不多7点了 [29:12.45]Leah said she'll be here. She'll be here. 是 我知道时间 [29:13.18]Leah说了她会来 [29:14.54]就一定会来的 [29:16.28]- Hello? lt's Daniel. - Of course it is. 喂? [29:17.70]是Daniel [29:18.75]除了他还有谁 [29:21.02]Why would you tell her you can dance if you can't dance? 怎么了? [29:22.20]你不会跳舞的话 为什么要跟她说你会呢? [29:24.06]- (salsa music) - l can dance! 不 我会跳 [29:25.76]l just didn't know we were coming to this kind of club. 我只是不知道来的是这种俱乐部 [29:28.53]Betty, you gotta teach me. 你得教我 [29:30.40]Daniel, l can't teach you how to salsa on the phone. Daniel 我在电话里怎么教你跳曼波舞啊? [29:33.27]- What am l gonna do? - OK, OK, OK, don't panic. 那我该怎么办? [29:36.14]Look, have you ever even tried to mambo? 好的 好的 你别慌 [29:36.60]听着 你跳没跳过曼波舞? [29:38.44]Oh, yeah. Back at prep school we had a big mambo contest every year. 跳过 [29:39.61]上预科学校的时候 我们每年都有曼波舞比赛 [29:52.95]The basic idea of salsa is that the man is trying 萨尔萨舞的基本概念就是 一个男方要勾引女方 女方要推开他 [29:55.39]to seduce the woman, and the woman is pushing him away. [29:58.16]So take your left foot and you tap on the first beat. 抬起你的左脚 第一拍时踏下去 [30:01.76]- Tap my left foot. - Step forward with the same foot. 我的左脚 [30:04.50]OK, forward... 同一只脚往前一步 [30:05.70]You rock back on your right, and bring your left to close. 往前 [30:06.22]右脚退后 左脚收回并拢 [30:08.64]- Back on my right foot, left to close. - And then you just reverse that. 右脚退后 左脚并拢 [30:11.10]然后再反过来 就这么简单 [30:12.81]Just like that. [30:14.81]Back on my right foot, left to close. l think l can do that. 右脚… [30:17.78]Yeah. Look in a mirror. 对 [30:17.09]我想我能学会 [30:19.65]Are you biting your lower lip? 看着镜子 [30:19.65]你咬没咬着下嘴唇? [30:21.35]- No. - Yes you are. Don't do that. 没 [30:23.24]你咬了 [30:23.88]别这样做 [30:28.09]- Hey. - Oh, hey. 嘿 [30:29.49]嘿 [30:52.38]Put... it... down! 放… [30:53.86]回… [30:54.49]去! [30:56.42]How does she do that? 她怎么能这样? [30:59.05]- She's a little bit of a witch. - Give or take a letter. 她有点像个女巫(witch) [31:01.15]还是换个字母吧(bitch) [31:16.67]Oh, be right back. There you are. 哦 等一下 [31:19.74]lsn't this place hot? 你来了 [31:20.97]Yeah. Makes me want to tap on the beat with my left foot, 这儿是不是很让人兴奋? [31:21.31]是啊 [31:21.93]让不情不自禁想 左脚踏拍子 右脚退回 [31:23.81]rock back on my right. Where's Hunter? [31:25.66]Hunter在哪儿呢? [31:27.21]He hates it that l drag him here. 他不喜欢我把他拖到这儿来 [31:29.08]Poor guy. Can't be great at everything, right? 哦 可怜的家伙 [31:31.55]Hey, you. Come here. 总不能处处得意 对吧? [31:32.32]嘿 你 过来 [31:58.31]l need a mojito, and then you're next. 我要喝一杯Mojito 接下来就是你了 [32:06.22]What the hell was that? You told me you were a lousy dancer. 这是搞什么鬼? [32:10.12]l am. l was this close from making the ballroom dancing finals 你跟我说你跳舞很烂 [32:10.52]我是 [32:11.39]我差一点就能进1988年维也纳 交际舞比赛的决赛 结果斗牛舞跳砸了 [32:13.29]in Vienna in '98 and blew it with my paso doble. l stink. [32:16.45]我真烂 [32:21.23](man) l still don't know why the hell we had to do this tonight. 我还是不明白 为什么要在今天晚上干这个 [32:24.30]l start my Christmas shopping tomorrow, 因为我明天早上要开始圣诞节购物 我想知道需不需要给Fey买件礼物 [32:26.47]and l want to know whether l need to get a gift for Fey. [32:32.95](man) Where the hell's the body? 尸体去哪儿了? [32:34.65]Save the tired theatrics. You think l'm an idiot? 少跟我演戏了 [32:38.38]- You've been working for her. - Don't know what you're talking about. 你以为我是白痴? [32:38.89]你从头到尾都在为她办事 [32:42.69]- Where is she? - She's dead. 你知道自己在说什么吗? [32:42.80]她在哪儿? [32:45.79]Have it your way. 死了 [32:45.99]随你吧 [32:47.83]What the hell? You told someone about this? 妈的怎么回事? [32:51.56]Mr. Green is a recent hire of mine. 你告诉别人了? [32:52.04]Green先生是我最近雇的 [32:54.17]- To do what? - To clean up messes. 雇来干什么? [32:55.45]收拾残局 [33:00.71](cracking knuckles) [33:14.45]l just thought l'd reheat the gravy since... 我只是觉得应该把肉汤热一下 既然… [33:19.89]What's wrong? 怎么了? [33:22.93]l just tried Leah's cell. Twice. 我刚打了Leah的手机-- 两次-- 还有她办公室的电话 [33:26.87]And her office number. All disconnected. [33:29.70]都打不通 [33:35.71]Go ahead and say it. ''l told you so.'' 你尽管说吧 [33:37.99]我说过 [33:46.62]Get me the hell out of here. 带我离开这儿 [33:49.42]Daniel, we need to talk. Daniel 我们得谈谈 [33:50.99]Did Hunter save an orphan from a burning building? 什么? Hunter刚从燃烧的大楼里 救出了一名孤儿? [33:53.59]Forget it, l'll read about it tomorrow. 算了吧 [33:55.70]Come on, move over. - 我会在邮报上读到的 - 好吧 [33:57.56]You walked out of there all upset. 坐过去 [33:58.48]你那么难过地从里面走出来 [34:00.27]l thought we were going to try to... 我还想我们要-- [34:16.08]Tell me that doesn't mean anything. 告诉我这不代表什么 [34:18.45]l can't do this... [34:21.52]Tell me and l'll drive away, and when we pass by each other - 我不能 - 告诉我 我马上就走 [34:24.62]in the halls we can pretend we don't even know each other. 等在大厅碰到的时候 我们可以假装不认识对方 [34:27.63]Of course you know that meant something. 当然 你知道那代表了什么 [34:29.80]Then what are we doing? We're not in fifth grade. 那我们在干什么 Sofia? [34:32.37]- Why are you with that guy? - Because l love him. 我们又不是5年级 [34:32.80]你干嘛跟那个人在一起? [34:34.65]因为我爱他 而且今天早上 我在他柜子里发现了一枚戒指 [34:37.34]And this morning, in his dresser, l found a ring. [34:43.01]ls that what you want? 这就是你想要的? [34:44.74]- Yeah. - Really? 对 [34:45.76]真的? [34:47.71]Yes. 是 [34:49.52]Don't let my motorcycle and the Gucci sunglasses fool you. 别让我的摩托车和Gucci太阳镜骗了你 [34:53.82]l'm an old-fashioned girl. 我是个传统的女人 [34:57.12]l want the white picket fence and lots of babies. 我想要白色尖桩篱笆 还有很多很多孩子 [35:01.69]And Hunter offers me that. Hunter能给我这些 [35:07.13]You... 你… [35:09.24]l don't think you're anywhere close to being there. 我认为你远远不能做到这些 [35:12.54]l don't think you know me that well. 我认为你不那么了解我 [35:15.44]Are you telling me that you are ready to settle down? 你是说你准备好安定下来了? [35:23.38]Come on, Daniel. 好了 Daniel [35:25.92]This is where you stop me from walking back into that club. 阻止我回舞厅(回到他身边) 你也就只能做到这地步了 [35:36.26](door opens) [35:39.17](door closes) [35:53.71]What's all this? 这是干什么? [35:54.88]Well, turns out l don't have to meet my friends for a while. 我暂时还不用去见朋友 [35:57.92]Thought l'd have a snack. You want to join me? 我觉得应该先吃一点点心 [35:59.79]想加入吗? [36:01.52]- l told you l had plans. - Come on. lt's Donatella. 我说过我有安排 [36:03.46]拜托 [36:05.02]There's gonna be seven models fighting over a celery stick. 那可是Donatella [36:05.28]一定会有一堆模特 为了一根芹菜梗打架 [36:09.40]Well, l suppose l have a minute. 那 我… [36:11.39]我想还有点空 [36:23.44]l can't believe you did all of this. 不敢相信这都是你做的 [36:25.95]lt's nothing, l just... 没什么 [36:28.25]Mother, stop. - 我只是 - 妈妈 [36:31.62]Thank you. 别说了 [36:31.94]谢谢 [36:36.76]So how's everything at that overpriced boarding school you're at? 你在那所高价寄宿学校还好吗? [36:41.43]Tell me about your classes. 跟我说说你上的课 [36:43.50]Well, calculus sucks, but psych is pretty cool. 微积分真没劲 不过心理学还蛮酷的 [36:46.67]Oh, and l have this history teacher, 哦 还有个历史老师-- 在他课上你可以戴着耳机… [36:48.57]you can have your headphones in his class and he... [36:51.34]- (Hilda) What are you doing? - l'm making the bunuelos. 你在干什么? [36:54.34]Will you stop with those things? Leah stole our money! 我在做Bumelos [36:54.41]能不能别搞这些了? [36:56.21]Leah偷走了我们的钱 [36:57.78]We can't even go to the police because we can't tell them Dad's illegal! 我们甚至不能报警 因为不能告诉他们爸爸是不合法的 [37:01.58]lt's still Thanksgiving, and we're still a family. l'm making Mom's dessert. 现在还是感恩节 Hilda 我们还是一家人 [37:03.42]我在做妈妈的甜点 [37:07.35]l can't believe l was so stupid. l should've checked her out. 不敢相信我这么蠢 [37:09.61]应该查查她的底细的 [37:11.22]lt could've happened to anybody. A lot of people believed her story. 这可能发生在任何人身上 [37:13.83]很多人信了她的话 [37:15.49]We were just so desperate, and l wanted to come through for once, you know? 我们那么无助 所以我想帮我们度过困难 就那么一次 你知道吗? [37:19.93]To be the big hero. 当个大功臣 [37:23.97]Well, you can help me finish these. 你可以帮我把这些做完 [37:28.61]Fine. 好吧 [37:33.45]- lf anyone's to blame, it's me. - Oh, shut up. l'm gonna hit you! 如果要怪 只能怪我 [37:37.12]l'm serious. At least you've been trying to help. 哦 闭嘴 [37:36.65]我说真的 [37:37.45]再说我打你了 [37:39.95]l didn't make it to Justin's pageant. Maybe this stupid job isn't worth it. 至少你是想办法帮忙 [37:40.63]我却没能去看Justin的表演 [37:44.12]Well, you can't live your life for your family, Betty. 我是说 也许这个蠢工作不值得这样 [37:44.80]你的生活不是替你家人过的 Betty [37:48.76]You've been taking care of us since Mom died. 妈妈死后你一直在照顾我们 [37:51.70]Maybe it's time for us to stop relying on you so much. 也许现在我们不应该 再那么依赖你了 [37:58.54]Well, l like it that you rely on me. 我喜欢你们依赖我 [38:00.87]Taking care of the family is the one thing l knew l could do. 照顾家庭是我知道我能做的 [38:04.64]l wasn't ever gonna be ''the pretty one.'' 反正我也做不成比较漂亮的那一个 [38:08.15]OK, look, maybe you don't have to take care of everything. 好吧 听着 [38:10.36]也许你不用事事都操心 [38:12.32]Maybe we're stronger than we think. 也许我们比我们想象的要坚强 [38:14.32]Hell, l put these nails in stuffing today. 见鬼 你看我今天指甲缝都塞满了 [38:18.92]Big deal. 有什么大不了 [38:21.33]l'm gonna kick your butt. 我要扁你了哦 [38:23.36](cell phone ringing) [38:25.23]- l'm not gonna answer that. - lt's OK. Tell Daniel l said hi. 我是不会接的 [38:26.53]没关系 [38:27.92]替我跟Daniel问好 [38:39.48](gasps) Here it is. l found it! Her cell phone bill! 在这儿 [38:41.90]我找到了 她的手机帐单 [38:43.62](gasps) That's the number. 就是这个号码! [38:45.55]Two a.m., six in the morning. Call. 半夜两点 [38:46.59]早上六点 [38:50.26]- l can't believe you're doing this! - Shh! 真不敢相信你敢这么做 [38:53.83]- (woman) Wilmont Surgical Center. - Hi, this is Wilhelmina Slater. Wilmont手术中心 [38:55.71]嗨 [38:56.31]我是Wilhelmina Slater [38:58.03]- Yes, l'll put you right through. - She's putting me through. 好的 Slater夫人 [38:59.24]我帮你接通 [39:01.57]- Through to who? - l have no idea! 她在帮我接通 [39:02.14]接通谁? [39:02.77]不知道 [39:09.28]Why are you calling me from the office? 你怎么在办公室给我打电话? [39:14.45]She knows we called from the office. 她知道我们在办公室打的 [39:16.52](phone ringing) [39:20.72](Amanda gasping) [39:25.62](cell phone ringing) [39:34.10]- Yes? - Why did you just hang up on me? 喂? [39:35.67]你刚才干嘛挂我电话? [39:37.64]- l didn't. - Well, someone did. 我没啊 [39:40.54]And they were calling from your office. 那就是别人 他们是从你办公室打的 [39:52.69]Excuse me. Hi, l'm Betty. 不好意思 [39:54.22]- Somebody called me? - Yeah, that was me. He's over there. 嗨 我是Betty [39:54.84]有人打电话给我了 [39:55.82]对 是我打的 [39:56.87]他在那边 [39:59.23]- He OK? - He was ordering scotch rocks. 他没事吧? [40:01.46]When he started ordering ''crotch socks'' l figured l'd call someone. 他之前要了好几杯加冰威士忌喝了 [40:01.93]后来他开始要“加奔威子地” 我想我应该打电话找人来了 所以… [40:04.96]Yours was the number dialed in his cell the most, so l figured... 你是他手机里打得最多的 所以我就想… [40:08.27]Thanks. 谢谢 [40:16.44]- Hi. - Betty? 嗨 [40:18.58]Hey. l wore that purple shirt you picked out for me. Betty [40:20.32]我穿了你帮我选的紫色衬衫 [40:22.85]l'm sure it looked great. 你的衬衫很漂亮 [40:25.05]You wanna get out of here? 想出去吗? [40:28.25]l couldn't tell her what she wanted to hear, Betty. 我没跟她说她想听的话 Betty [40:32.09]lt wasn't a very good Thanksgiving. 这个感恩节过得不怎么样 [40:36.56]Yeah, l didn't have a very good Thanksgiving either. 对 [40:38.34]我过得也不怎么样 [40:41.27]Come on. 走吧 [40:54.78]( Luna: Season Of The Witch) [40:57.75](man) No! Let me out of here! Let me out of here! [40:59.90]让我出去! [41:03.46]No! Let me out! 让我出去! [41:04.18]不! [41:06.24]让我出去! [41:08.53]Let me out of here! 让我出去! [41:10.63]No! [41:13.37]Let me out!

00:00

00:00

MP3下载 文本下载