丑女贝蒂第一季12
[14:37.24]A 1 :00 editors' meeting about the bridal issue. 那其它的呢?
[14:37.58]1点钟有个关于新娘特辑的编辑会议
[14:40.04]- Daniel can handle that. - But it's Vera Wang this year. Daniel会处理的
[14:41.29]但今年是Vera Wang(华裔设计师)
[14:43.41]You love your Wang. 你很喜欢的Wang
[14:45.18](screams) 啊!
[14:47.25]What is it? 怎么回事?
[14:49.12]l don't know. lt's like a giant dead rat or something. 我不知道
[14:49.75]好像是只巨大的死老鼠什么的
[14:52.12]- Did you piss off Donna Karan again? - l think... 你又惹Donna Karan生气了?
[14:53.73]我想…
[14:55.59]lt's an armadillo. Aw. 这是只犰狳
[14:59.63]Would you put him up there for me, please? 你能帮我把它放在那里吗?
[15:05.50](cell phone ringing)
[15:10.07]- Yes? - (woman) We need to speak... 喂?
[15:11.51]我们得聊聊…
[15:13.64]...in person. 私下聊聊
[15:18.98]You weren't the type of girl l was used to working with. 对 你和我以前共事过的女孩们 完全不同
[15:22.02]But as l got to know you, l really grew to like you. 但当我逐渐了解你后 也慢慢开始欣赏你
[15:25.52]And l got to say... you helped me grow as a person. 我得承认 是你帮助我成长了
[15:29.12]- You're writing all this down? - Of course. 你都写下来了 对吧?
[15:32.03]So, l really helped you grow as a person? 当然
[15:31.85]我真的帮助你成长了?
[15:34.53]Well, yeah. Well, the whole Sofia thing. You had a huge part in that. 嗯 对 关于Sofia的整件事情
[15:36.93]我意思是 你帮了很大忙
[15:38.60]So you're still planning on proposing to her? 所以你仍旧打算向她求婚?
[15:41.60]Why do you ask? 为什么问?
[15:43.80]You didn't hear this from me. lf you tell her, l will deny it. 好吧 听着 别说是我讲的 要是你告诉她的话 我绝对不会承认
[15:47.07]She was crying this morning. She thinks you're having second thoughts. 但今天上午她在楼下痛哭呢
[15:49.31]她以为你有二心了
[15:50.98]- What? That's crazy! - Can you blame her? 什么?
[15:51.72]怎么可能
[15:53.38]She doesn't want to become another one of your ''Daniel Meade girls.'' 我说 你能责怪她吗?
[15:53.43]她可不想成为另一个“丹女郎” (有“星女郎”, 这个也可以叫“丹女郎”:))
[15:56.95]Listen, 听着 如果你不想失去她 你知道该怎么做
[15:58.35]l think if you don't want to lose her, you know what you have to do.
[16:02.26]- Thanks, Betty. - l'm getting lunch, get you something? 谢谢 Betty
[16:03.49]我要去吃午饭
[16:05.99]- l have a new assistant now, remember? - Oh, yeah. 要给你带点什么吗?
[16:06.01]我现在有个新的助手了
[16:07.50]记得吗?
[16:08.51]哦 对
[16:10.03]Now tell me, where does one find 现在告诉我 怎样才能 在曼哈顿找到一只犰狳?
[16:12.97]an armadillo in Manhattan?
[16:15.60]ln Chinatown. l think it was going to be someone's lunch. 在中国城
[16:16.63]我想它差点要成为某人的午餐了
[16:19.44]Well, despite the fact that it clashes with most of my office... 它跟我的办公室格格不入 不过除了这点 我很喜欢它
[16:23.88]...l adore him.
[16:25.21]l put him on the shelf in front of me, to remind me of what's important. 我把它放在面前书架上 好提醒我什么才是真正重要的
[16:28.92]- What's that? - Well, moments like this. 是什么?
[16:30.83]嗯 就像此时此刻
[16:32.85]l spent the past 20 years worrying about hemlines and heels, and for what? 我花了20年费心穿衣打扮 为了什么?
[16:37.59]lf you have no one to share it with, what's the point? 如果没人分享 又有什么用?
[16:41.63]You're about to share hemlines and heels with me, are you? 你打算和我分享穿衣打扮 是吗?
[16:45.93]l was thinking about sharing something else. 嗯 我想我们可以分享其他的东西
[16:52.71]- What? - l got to warn you, Willie. 怎么了?
[16:53.45]我得提醒你 Willie
[16:56.14]l'm hauling around a truck full of baggage. 我身负重担 浑身拖累
[16:58.68]l have three exes, l'm working on a fourth. A passel of kids. 我有三个前妻
[16:59.48]现在快有第四个-- 还有一堆小孩
[17:01.95]We both have plenty of baggage. 我们都是身负重担
[17:04.82]But... 但…
[17:06.55]...l'm willing to give it a shot if you are. 如果你愿意 我倒想试试
[17:55.47](man) Hey, lady. Get out of here. 嘿 小姐
[17:57.24]快出去
[18:04.18]Hunter is supposedly this perfect modellracecar driverlhumanitarian Hunter应该是个完美的模特/跑车车主 /在欧洲花天酒地 但他却在这里
[18:08.25]living in Europe, except he's here.
[18:10.28]- So he gets around. - l saw Sofia with him. 他在附近又怎样
[18:12.65]- She told me they don't speak. - Well, they reconnected. 我看见sofia和他在一起 但她跟我说他们不再联络了
[18:14.57]哦 他们又复合了
[18:16.42]She was handing him a wad of cash. 在他走进Boylesque之前 她给他一沓现金 有很多
