Will that be all, my Lord?
Yes. That is, not exactly.
Have you recovered from your fall this afternoon?
I'm very sorry about that, my Lord. I don't know what happened.
我对此非常抱歉 老爷 不知怎么就摔倒了
The thing is, Bates, I said I would give you a trial, and I have.
事实上 Bates 我说过会试用你 也做到了
If it were only up to me... It's this question of a valet's extra duties.
Waiting at table when there's a large party?
That, and carrying things, and...
You do see Carson can't compromise the efficiency of his staff?
I do, my Lord. Of course I do. Might I make a suggestion?
是的 老爷 我知道 我能提个建议吗
That when an extra footman is required, the cost could come out of my wages.
Absolutely not. I can't allow that.
Because I am very eager to stay, my Lord. Very eager, indeed.
因为我很想留在这里 老爷 真的
I know you are. And I was eager that this should work.
You see, it is unlikely that I shall find another position.
But in a smaller house, where less is expected of you...
It's not likely. I mean to help until you find something.
恐怕不行 在找到工作前 我来资助你
I couldn't take your money, my Lord. Just wages for a job done.
Very good, my Lord. I'll go at once.
好的 老爷 我这就走
There's no need to rush out into the night.
Take the London train tomorrow. It leaves at nine.
You'll have a month's wages too. That I insist on.
你将得到整月的工资 无需推辞 这很残酷
It's a bloody business, Bates, but I can't see any way round it.
I quite understand, my Lord.
我能理解 老爷内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-8997-275360-1.html