新概念英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 新概念英语 > 新概念英语文章 >  内容

新概念英语第三册逐句精讲语言点 第18课 现代艺术中的电流 (6)

所属教程:新概念英语文章

浏览:

微辣

2015年11月21日

随身学
扫描二维码方便学习和分享

  Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily. It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment. These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally, but to give them electric shocks as well!

  16. Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.

  小黑盒子里迸出火花,红色灯泡发怒似地忽明忽暗。

  语言点:angrily在本句中不可直译为“生气地”,这是拟人修辞格。

  17. It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.

  这儿倒像是在展览古老的电子设备。

  语言点:句子结构分析:it指的是exhibition。Like an exhibition是介词短语,作表语。

  18. These peculiar forms not only seemed designed to shock people emotionally, but to give them electric shocks as well!

  好像设计这些奇形怪状的展品不仅是为了给人感情上的强烈刺激,而且还想给人以电击似的!

  语言点1:句子结构分析;not only…but…as well引导并列结构,强调“不仅…而且…”,将as well放在句尾,婉转地结束,显得不突兀。

  语言点2:本句中的shock people emotionally不可直译为“震撼人们情感上地”,可将语序调整后译为“为了给人感情上的强烈刺激”,既做到了不改变句子的原意,又便于理解,一举两得。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-90-340495-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

网站推荐

英语音标读法英语音标口诀记忆法英语音标发音口型英语音标发音练习48个英语音标发音表英语音标发音规则表英语音标发音规则英语音标教学课件英语音标基础入门英语音标发音方法

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.109016