新概念英语第三册逐句精讲语言点 第34课 幸运的发现 (2)

　　There is always hope that in itslabyrinth of musty, dark, disordered rooms areal rarity will be found amongst the piles ofassorted junk that litter the floors.

　　No one discovers a rarity by chance. A truly dedicated bargain hunter must havepatience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he seesit.

　　4.There is always hope that in its labyrinth of musty, dark, disordered rooms a realrarity will be found amongst the piles of assorted junk that litter the floors.

　　人们还常常有希望在发霉、阴暗、杂乱无章、迷宫般的店堂里，从杂乱地摆放在地面上的、一堆堆各式各样的破烂货里找到一件稀世珍品。

　　语言点1:句子结构分析:第一个that引导同位语从句，解释说明hope,意思是“…的希望”。第二个that引导定语从句，修饰junk,即“堆在地上的破烂货”。

　　语言点2:musty,dark,disordered这三个单词并列放在中心词rooms前面作定语，目的是为了强调找出所谓“稀世珍品”的不易。

　　5.No one discovers a rarity by chance.

　　无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。

　　语言点:句子结构分析:by chance为方式状语，说明“找到珍品”的方式。

　　6.A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability torecognize the worth of something when he sees it.

　　一个到处找便宜的人必须具有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。

　　语言点1:句子结构分析:a truly dedicated这三个词的排列顺序符合多个修饰词修饰一个中心词的用法。

　　语言点2:above all的意思是“首先”，在句中作插入语，用于加强句子的语气。