迪斯尼动画儿童英语故事《狮子王》:我听说了一个神奇的地方

迪斯尼动画儿童英语故事《狮子王》：我听说了一个神奇的地方

【剧情简介】Simba刚刚答应过Scar永远不去那个危险的地方，就约上Nala迫不及待的奔向了那片未知的土地，等待它们的将会是什么呢……

【儿童动画故事片段中英对照台词】

Hey, - Hi,Simba.

嘿!娜娜 嗨!辛巴

Come on. I just heard about this great place.

走吧 我刚才听到一个很棒的地方

Simba! I'm kind of in the middle of a bath.

辛巴，我现在正在洗澡啊

And it's time for yours.

你也该洗澡罗

Mom!

妈…

Mom,you're messing up my mane!

妈…你把我的毛弄乱了啦

OK,

好了!好了

I'm clean. Can we go now?

我干净了 我们可以走了吗?

So,where are we going?

我们要到哪里去呀?

It better not be anyplace dumb.

最好不要什么烂地方

No,it's really cool.

不!那真的很酷耶

So,where is this really cool place?

这个很酷的地方是在哪里呢?

Oh. Around the water hole.

就在水洞附近

The water hole?

水洞附近?

What's so great about the water hole?

水洞附近有什么了不起的啊?

I'll show you when we get there.

等到了那里我再告诉你

Oh.

哦

Mom,can I go with Simba?

妈，我能去吗?

Hmm,what do you think,Sarabi? Well...

沙拉碧你说呢? 这个嘛…

- Please? - Please?

拜托…

It's all right with me.

我是没什么意见

- All right! - Yeah!

哦，耶…

As long as Zazu goes with you.

不过要沙祖跟你们一起去

No,not Zazu.

不…不要沙祖

【重点词汇讲解】

1. I'm kinda in the middle of a bath.

in the middle of：正忙着做

例：

The pastor died after a gunman opened fire in the middle of a Sunday service.

一位牧师在做周日布道时被一个持枪歹徒开枪击毙了。

2. Mom, you're messing up my mane!

mess up：搞脏搞乱，搞砸

例：

Don't mess up my clean floor.

别把我的干净地板弄脏了。

They told us not to mess up the room.

他们告诉我们不要把房间弄脏。

If you do mess up, admit it and move on.

如果你真的把事情弄糟了，承认之，然后继续。

3. It better not be anyplace dumb.

dumb：愚蠢的，无趣的

例：

He did a dumb thing.

他做了一件蠢事。

Dumb officials make some really dumb decisions.

愚蠢的官员们尽做些愚蠢的事。

4. As long as Zazu goes with you.

as long as：只要

例：

As long as exam system exists, education level can not be improved.

只要考试体制存在，那么教育水平就没法提高。

As long as it gives me pleasure, it is my hobby.

只要它为我带来快乐，它就是我的爱好。