Okay, you've got questions.
Where are we going?
Crime scene. There's been a murder. Next?
犯罪现场 发生了一起谋杀案 下一个呢
Who are you? What do you do?
What do you think?
I'd say private detective, but...
The police don't go to private detectives.
I'm a consulting detective.
I'm the only one in the world. I invented the job.
What does that mean?
It means when the police are out of their depth,
which is always, they consult me.
But the police don't consult...amateurs.
When I met you for the first time yesterday
and asked, "Afghanistan or Iraq?" you looked surprised.
How did you know?
I didn't know, I saw.
Tannedface, but no tan above the wrists.
You've been abroad, but not sunbathing.
Your haircut and the way you hold yourself says military.
Your conversation when you entered the room...
Ah, bit different from my day.
says trained at Bart's.
So army doctor, obvious.
Your limp's really bad when you walk,
but you don't ask for a chair when you stand,
like you've forgotten about it.
That means the limp is at least partly psychosomatic.
That says the original circumstances of the injury were traumatising.
Wounded in action then.
So, where does an army doctor get himself a suntan
and wounded in action these days? Afghanistan or Iraq?
You said I had a therapist.
You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.
Then there's your brother...
Here, use mine.
Your phone. It's expensive, e-mail enabled, mp3 player,
你的手机很昂贵 能收发邮件 能听音乐
you're looking for a flat-share, you wouldn't waste money on this.
It's a gift, then.
Scratches, not just one, but many over time.
有刮痕 不止一两条 而是很多
It's been in the same pocket as keys and coins.
The man sitting beside me wouldn't treat his one luxury item like this,
so the previous owner then.
The next bit's easy. You know it already.
"Harry Watson," clearly a family member who's given you his old phone.
Not your father, this is a young man's gadget.
Could be a cousin, but then you're a war hero returning home
who can't find a place to live.
Unlikely you've got an extended family, certainly not one you're close to.
So brother it is.
Now, Clara. Who's Clara?
Three kisses says it's a romantic attachment,
the expense of the phone says wife, not girlfriend.
而买这么贵的手机 应该是妻子 不是女友
She's given this to him recently, the model is only six months old,
so it's a marriage in trouble then. Six months on, he's just given it away?
If she'd left him, he'd have kept the phone, probably.
People do, sentiment.
But no, he wanted rid of it. He left her.
He gave the phone to you, that says he wants you to stay in touch.
He's worried about you. You're looking for cheap accommodation,
but you won't go to your brother for help.
That says you've got problems with him.
Maybe you liked his wife. Maybe you don't like his drinking.
Yeah, how can you possibly know about the drinking?
Shot in the dark. Good one, though.
Power connection, tiny scuff marks around the edge of it.
Every night he plugs it into recharge, but his hands are shaking.
You never see those marks on a sober man's phone,
you never see a drunk's without them.
There you go, you see, you were right.
所以 看吧 你说得对
I was right? Right about what?
The police don't consult amateurs.