​英美经典电影对白师生情谊篇：死亡诗社 场景7(mp3)

英美经典电影对白师生情谊篇：死亡诗社 场景7(mp3)
dialogue
英语情景对话
Neil:I found it!
尼尔：我找到了!
Todd:You found what?
托德：找到什么了?
Neil:What I want to do right now, what's really, really inside of me.
尼尔：我想干什么，就现在。我真正的，发自内心的梦想。
Todd:A Midsummer Night's Dream?
托德：《仲夏夜之梦》?
Neil:This is it.
尼尔：就是这个。
Todd: What is that?
托德：这是什么?
Neil:It's a play, dummy
尼尔：是一部剧，笨蛋。
Todd:I know that. What does it have to do with you?
托德：我知道，但是这与你有什么关系?
Neil:Right, they're putting it on at Henley Hall. Open tryouts, open tryouts!
尼尔：是这样的，他们要在汉利会堂上演这部剧，公开招演员，公开招演员!
Todd:Yes. so?
托德：所以——
Neil:So. I'm gonna act, yes, yes, I'm gonna be an actor! Ever since I can remember, I've wanted to try this, I even tried to go to summer stock auditions last year, but of course, my father wouldn't let me. For the first time in my whole life, I know what I want to do. And for the first time, I'm gonna do it whether my father wants me to or not! Carpe diem!
尼尔：所以，我要演戏了。是的，是的，我要当演员了。很早以前，我就想试一试。去年我还曾想去参加暑期剧团试演，当然，是我爸爸不让。我平生第一次知道我想做什么，第一次，我决心要做成，不管我爸爸同不同意。卡匹迪恩!
Todd: Neil, Neil, hold on a minute. How ate you gonna be in a play if your father won't let you?
托德：尼尔，尼尔，等一下!你爸爸不让，你怎么去演戏呢?
Neil:First I gotta get the part. Then I can worry about that.
尼尔：首先，我要争取到角色，然后再考虑那个问题。
Todd:Yeah, but won't he kill you if he finds out you went to an audition and didn't even tell him?
托德：但如果他发现你都没跟他说一声就去参加试演，还不杀了你?
Neil:No, no, no, no. As far as I'm concerned, he won't have to know about any of this.
尼尔：不，不，不。依我之见，根本用不着让他知道这事。
Todd:Well, that's impossible.
托德：这不可能。
Neil:Bullshit! Nothing's impossible.
尼尔：放屁!没有不可能的事。
Todd:Well, why don't you just call him and ask him? And maybe he'll say yes.
尼尔：你干吗不直接给他打电话问他呢?也许他会同意呢?
Neil:That's a laugh! If I don't ask him, at least I won't be disobeying him.
尼尔：简直是笑话!如果不问他，至少我没违抗他的意思。
Todd:Yes, but if he said—
托德：是呀，可是如果他说——
Neil:Jesus, Todd! Whose side are you on? I mean, I haven't even gotten the part yet. Can't I even enjoy the idea for a little while? You're coming to the meeting this afternoon?
尼尔：上帝，托德，你到底站在谁的一边?我是说，我现在连角色还没拿到。我就不能先在脑子里自己过过瘾?下午你去开会吧?
Todd:I don't know, maybe.
托德：我不知道，也许吧?
Neil:Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?
尼尔：基丁老师说的话对你来说不算什么吧，是吗，托德?
Todd: What is that supposed to mean?
托德：你是什么意思?
Neil:You're in the club! Being in the club means being stirred up by things, you look about as stirred up as a cesspool.
尼尔：你是俱乐部成员!是成员就意味着对事充满激情，你看上去像一潭死水。
Todd:So you want me out?
托德：你想让我退出吗?
Neil:No, I want you in! But being in means you gotta do something, not just say you're in.
尼尔：不，我想让你参与。但参与就是说你得做点事，不是光嘴上说。
Todd:Well, listen, Neil, I, I appreciate this concern, but I, I'm not like you, all right, you, you say things and people listen, I'm, I'm not Like that.
托德：听我说，尼尔，谢谢你的关心。但我和你不一样，是吧?你说话有人听，我不一样。
Neil:Don't you think you could be?
尼尔：你认为你不行吗?
Todd:No! I, I don't know. but that's not the point. The, the point is that there's nothing you can do about it, so you can just butt out. I can take care of myself just fine. All right?
托德：不行。我，我不知道。但关键不在这儿，关键是，这是没办法的事，所以你就别管我了。我能照顾好自己。可以吗?
Neil:No.
尼尔：不行。
Todd:What do you mean "no"?
托德：你说“不行”是什么意思?
英语单词学习笔记
A Midsummer Night's Dream 《仲夏夜之梦》，莎士比亚最富浪漫色彩的喜剧。故事主要描述在英国田野乡间有一群仙女，在仲夏夜时分，如何戏弄和迷惑年轻人，以及长年居住乡间的乡下人，如何对仙女的出现产生幻想的故事。整部戏剧情调轻松，总的来说就是一个乱点鸳鸯谱"的喜剧。
dummy n. 哑巴，傀儡，笨蛋
put on 表演，演出，上演(戏剧)
tryout n. 试演
summer stock [美]夏令剧目
audition n. 试角色，演员、舞蹈家或音乐家的一种预演，来表现其适应及技艺
part n. 角色
As far as I'm concerned 依我看，就我而言
laugh n. [非正式用语]笑话，笑柄，可笑的、荒诞的或可鄙的事情
stir up 搅起，鼓起
cesspool n. 污水池，化粪池
butt out 别管闲事