​英美经典电影对白师生情谊篇：蒙娜丽莎的微笑 场景11(mp3)

英美经典电影对白师生情谊篇：蒙娜丽莎的微笑 场景11(mp3)
dialogue
英语情景对话
Bill: Catherine, are you okay?
比尔：凯瑟琳!没事吧?
Miss Watson: I met Stan. Hell of a nice guy.
沃森老师：我见了斯坦。他人很好。
Bill: Yeah.
比尔：是的。
Miss Watson: What a talker!
沃森老师：他也很健谈。
Bill: Yeah. We go back a long way.
比尔：是的。我俩的交情有很长时间。
Miss Watson: All the way to Long island. Secret's out. What an incredible lie!
沃森老师：长到长岛。秘密泄露了。多么难以置信的谎言啊!
Bill: Look, I spoke the language. I had the uniform. people just assumed things. I didn't correct them. I guess I should've done.
比尔：我会说意大利语，又穿军装，人们总是喜欢乱下结论。我只是没有纠正他们。我想我应该纠正他们才对。
Miss Watson: I guess you should've done.
沃森老师：我也认为你应该纠正他们才对。
Bill: Catherine, look. I'm sorry. okay? I'm... I made a mistake. Just give me a chance to straighten things out, okay?
比尔：凯瑟琳，对不起，原谅我吧?我错了，给我一个改正的机会，好吗?
Miss Watson: Why couldn't you just be honest?
沃森老师：为什么你不能诚实点?
Bill: You don't make it easy. You're so perfect, you, it's impossible to be honest with you, I...
比尔：对你诚实很难。你如此优秀，你，对你做到诚实是不可能的，我……
Miss Watson: For you, it is.
沃森老师：你可以的。
Bill: Well, it's not just me, Catherine, Joan failed you, too, right?
比尔：不仅是我一个人，琼不也让你失望了吗?
Miss Watson: That's an awful thing to say.
沃森老师：干嘛提这事儿!
Bill: I know, but it's the truth. If you want honesty, I can be real honest. You didn't come to Wellesley to help people find their way, I think you came to help people find your way.
比尔：我知道，但这是事实。如果你要听实话的话，倒是有一句:你来到韦尔兹利学校不是帮助这里的人找到他们的路，而是来让人们都像你一样，走你的路。