BBC News:中情局局长布伦南媒体露面辩解“强化审讯技术” 金球奖提名名单公布

Sue Montgomery为您播报BBC新闻。

The Director of the CIA John Brennan has been defending his use of controversial interrogation techniques in the aftermath of the 9/11 attacks on the United States. In a rare televised news conference, Mr. Brennan insisted that variable information was obtained from detainees use methods like water boarding, but he expressed regret about some of the techniques employed.

中情局局长约翰布伦南一直就自911恐怖袭击事件之后中情局采用有争议审讯手段提审犯人一事极力辩护。在罕见的一次电视发布会上，布伦南坚称采用审讯手段可以获得有价值情报，例如水刑。但是他表示审讯技术还存在不足。

“First of all, I certainly agree that there were times when CIA officers exceeded the policy guidance that was given and the authorized techniques that were approved and determined to be lawful. They were harsh as they said, in some instances, I consider them appalled. But for me, it was something that is certainly regrettable. But we are not a perfect constitution, we are made up of individuals, and as human beings, we are imperfect beings.”

首先，我认同有时候中情局官员行使方法不当，但是这些审讯手段已经得到了授权批准为合法手段。他们称强化审讯技术是残酷的，我认为他们是被一些手段吓坏了。对我来讲外界刺耳的话语是令人伤心的。而我们也不是一个完美的机构，我们也是人，也会犯错，也不完美。

Mr. Brennan was responding to a US Senate report that criticized the CIA’s interrogation techniques as brutal and ineffective. From Washington, XXX.

布伦南正在对美国参议院报告批评中情局审讯手段不仅残忍而且没有价值做出回应。下面是本台记者从华盛顿发回的报道。

“It’s rare for a CIA director to appear before the media like this, but it was obvious John Brennan felt the report on the agency’s harsh interrogation methods after 9/11 haven’t been fair. That Senate report made two key accusations, firstly, that the White House hadn’t been told the extent of the use of torture techniques like water boarding, stress positions and sleep deprivation. Something Mr. Brennan said was untrue. But it was a second main assertion that he focused on, that these kind of interrogation methods didn’t lead to intelligence that helped save American lives. But again he challenged that saying some of the detainees subjected to these techniques did subsequently give leads that help thwart attacks and helped in the capture of Osama Bin Laden.”

中情局局长出现在媒体面前这一情况非常罕见，但是显然布伦南认为对中情局自911袭击案发生以来审讯手段做法提出批评一事对中情局不公平。参议院报告指出了两个关键点，首先，白宫方面对使用水刑，痛苦姿势和禁止睡眠等一系列酷刑并不知情。布伦南所说的话并不完全是真的。其次称这些审讯手段并未带来更多情报可以拯救美国人民性命。但是他又说审讯技术确实可以给中情局带来情报信息，并且协助抓捕了恐怖分子本拉登。

Eyewitnesses in Nigeria say at least 30 people have been killed after twin bomb blast struck in XX market in the central city of Jos. Will Ross reports from XX.

尼日利亚目击者称乔斯市中心一家超市发生两次爆炸，造成至少30人死亡。下面是本台记者发回的报道。

“The two bombs went off in the center of Jos, in an area packed with people buying and selling wears in the street. Jos is a religiously mixed city in Nigeria’s middle belt, and suspected Boko Haram members have in recent years attacked churches there in what looks like an effort to spark interreligious clashes. The Jihadist group has been detonating several bombs each week in northern Nigeria, and although the security forces have managed to intercept some of them, the majority have been deadly suicide attacks. ”

两起爆炸事件均发生在乔斯市人群聚集购买商品的街道。乔斯市尼日利亚中部地区宗教混合型城市，最近几年有疑似博科圣地组织犯罪分子袭击教会，试图制造宗教争端。伊斯兰圣战组织在尼日利亚北部每周都会引爆几枚炸弹，尽管安全部队已经拦截了多名犯罪分子，但大多数人仍选择自杀式人体袭击。

The UN has called a ban of all commercial river traffic in the vast mangrove forest in Bangladesh after a tanker carrying more than 350,000 liters of oil with hit by another vessel in XX. The UN said the XX have been near a wild life sanctuary that’s home to two endangered species of dolphin.

在一艘搭载350000升原油船只与另一艘轮船在孟加拉红森林区相撞之后联合国叫停所有该区域商业交通运输。联合国方面表示事故发生地点距离两种濒危海豚物种聚集区非常近。

BBC News.

BBC新闻。

Brazilian police have arrested a man Sailson Jose das Gracas who has confessed to killing more than 40 people in the last decade. XXX reports.

巴西警方逮捕一名男子，该男子承认在过去十年里曾杀害40多人。下面是本台记者发回的报道。

“The 26-year-old was caught after allegedly stabbing a woman to death in XXX, a suburb of Rio. The case has shocked Brazilians and police inspectors who told Brazilian media they were surprised by das Gracas’s detail account of his crime. They said he showed no remorse and considered him a psychopath. Segments of his confession were shown on television, he claim he has murdered his first victim, a woman, when he was 17 years old, and that he kept on killing because it gave him pleasure.”

该男子今年26岁，在里约热内卢郊区刺死一名女性之后被捕。这一案件令巴西人民和警方震惊，并对巴西媒体表示被犯罪嫌疑人交代的作案细节感到惊恐。其表示该男子并没有表现出任何懊悔之情，认为他是变态。该男子的忏悔视频在电视上播出，他称在17岁的时候杀害了第一个受害者，是一名女性，随后便一发不可收拾，他称杀人完全处于娱乐。

A 34-year-old British Muslim mother has been jailed for five years after she admitted inciting terrorism in Syria by posting pictures of a suicide vest on Facebook. The mother of six also messaged details of a route into Syria for would-be Jihadists. Police raided her home found pictures of a two-year-old son holding a toy assault rifle.

34岁的英国穆斯林母亲承认试图通过脸书张贴自杀背心照片煽动叙利亚恐怖主义行为，并被判入狱5年监禁。这位拥有6个孩子的母亲还透露了为叙利亚培养圣战孩子的细节。警方搜查了他的住处，发现他一张她两岁儿子拿着玩具突击步枪的照片。

A teenage suicide bomber has targeted the performance at a French institute in Kabul. The German foreign minister says he can’t confirm militia reports that a German nation was killed.

一名青少年自杀式炸弹袭击者袭击了喀布尔一家正在进行话剧演出的法国研究所。德国外交部长称他目前无法证实一名德国人死亡报道真假性。

Nominations for the Golden Globe Awards have been announced, the satirical film, Birdman, leads the field. As David Wills reports.

金球奖提名已经公布，《鸟人》成功领跑金球奖。下面是本台记者发回的报道。

“Birdman is going to be the film to beat a picked up of no fewer than 7 Golden Globe, and nominations has been hailed widely by the critics for everything from the screenplay to its score. And we also saw Boyhood which is the Richard Linklater, a coming-of-age drama, a filmed that took 12 years to make, getting 5 nominations along with The Imitation Game, the Benedict Cumberbatch film which he stars as Alan Turing, the man who cracked the Enigma Code.”

《鸟人》这部电影成功拿下了7项金球奖作为对外界质疑声的回应。我们还看到《少年时代》这部耗时12年制作时间的电影也拿下了5项大奖。同样还有《模仿游戏》，也摘得了5项大奖。本尼迪克特康伯巴奇在剧中扮演艾兰图灵角色，该角色破解了德国著名恩尼格玛密码。

BBC News.

以上就是BBC新闻。