生活小词变身为俚语之后（09）

　　41. Keep my eyes open = to pay attention

　　一次，我去参加同事 Ann 的生日宴会，由于那家饭店我从前没有去过，所以我一边开车一边找路。我对同车的同事 Jane 说：“I don't see the restaurant!”Jane回答我说：“OK, Let me keep my eyes open!”我大吃一惊，连忙问道：“What?You mean you have your eyes closed all this time?”Jane 知道我没有理解这句话的意思，忙向我解释说：“I mean I will start to pay attention!”我这才恍然大悟，原来“Keep my eyes open”是“我会留意”，而不是“双目圆睁”的意思。 (摘自《世界日报》)

　　42. Kill someone with kindness 过分热情让人受不了

　　Kindness有时确实可以置人于死地的，但不必过于担忧，kill someone with kindness只是一种夸张的说法，其真正含义在汉语中大致可以表达为热情得让人受不了，而没有你想像的那样危情四起。

　　打个比方，你到百货大楼去购物，本来只是想买一件衬衣，可热情有加的服务员不仅为你拿来了各式各样的衬衣让你比试，还拿出了她们认为和这件衬衫搭配地最完美的领带、外套、裤子、鞋子，笑容可掬地极力向你推荐，而且称赞你眼光独特，品味极高，挑到了最好的货色。对此情景，你能拒绝吗?你好意思拒绝吗?那就全买下来吧。结果回家之后一个劲地后悔，我买这些个有用没用的东西都是干啥来着?唉，都是被服务员那冬天里的一把火似的热情烧的，从心底你会说they killed me with kindness。

　　43. Knock back花费

　　我在宠物店买了一只小猫咪。猫咪毛茸茸的，十分可爱，所以我总忍不住要带它出去炫耀一番。

　　一次好友安琪拉看到我的爱猫，一边逗弄它，一边问我说：“This cutie must have knocked your back a lot!”我听了以后，以为安琪拉是说猫咪很淘气，会抓我的背，就回答说：“Not at all. This is a tender kitten.” (kitten: young cat 小猫)

　　谁知安琪拉听了大笑，说道：“This cutie must have cost you a lot!”

　　安琪拉的话让我一头雾水，回家查过字典，才发现原来“knock back”这个片语是“花费”的意思。所以安琪拉原本是问我，买猫咪一定花了我不少钱，而不是说我的猫咪很调皮。 (摘自《世界日报》)

　　44. Knock out = go ahead ，go for it

　　一次我向同事 John 借一支笔，当时他正忙着打字，头也不回的对我说: “Knock yourself out”.

　　我闻听心里十分不悦，心想John也真是的，怎么会如此无理，我不过就是向你借一支笔，，不借也就算了，还说什么要打我出去。于是我说: “对不起，我没听清楚，你说什么?”大概他听出我口气不对，回头看见我没好气的样子，忙解释道: “老兄，?急，我的意思是说 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原来并不是我所理解的把人击倒，打出场外的意思呀。 (摘自《世界日报》)

　　45. Lots for sale

　　初中时学到的英文lots of是“许多”的意思，所以初看到路旁插了个 Lots For Sale的牌子时，我直觉就是有很多东西要卖，于是兴冲冲地跟着指示开去，以为可以捡到一些便宜货，不想开到后一看却只是荒地一片。后来才知道，原来 Lots for sale的Lots指的是空地的意思，和“许多”是八竿子搭不上关系。 (摘自《世界日报》)