英语文化陷阱系列 (47)

　　47. Knock out

　　一次我向同事 John 借一支笔，当时他正忙着打字，头也不回的对我说： “Knock yourself out”。

　　我闻听心里十分不悦，心想John也真是的，怎么会如此无理，我不过就是向你借一支笔，不借也就算了，还说什么要打我出去。于是我说： “对不起，我没听清楚，你说什么?”大概他听出我口气不对，回头看见我没好气的样子，忙解释道： “老兄，別急，我的意思是说 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”。原来并不是我所理解的把人击倒，打出场外的意思呀。