英语文化陷阱系列 (48)

　　48. All thumbs

　　邻居Smith老夫妇身体很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后园的工作老先生从不插手，只由老太太一手包办。一天恰巧我和老太太同在后园篱笆各自收拾庭园，我正想将难于出口的疑团提出，老太太却主动说：“My husband is all thumbs when he comes to gardening.”

　　哈哈哈!我差点忍不住大笑起来，All thumbs是形容做事笨手笨脚， 说自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我赶紧回家大笑一场。