新世纪走遍美国 第17集 神速凯西
U17-01
Do you still want the job?
你还想要这份工作吗?
I'd love it, Mrs. Washington.
我很想，华盛顿夫人。
Call me Emma. You're hired.
叫我爱玛。你被雇佣了。
Thank you.
谢谢。
Sure, no problem. Look, you'll need to fill these out these forms and bring them in tomorrow.
不用客气。看，你需要把这些表格填好，明天交来。
No problem...
没问题…
And you'll have to say whether you're an American citizen, a permanent resident, or if you have a work permit.
你要说明你是不是美国公民，是不是永久居民，是否有工作许可。
I'm a citizen.
我是美国公民。
Oh, and you'll need to bring in some identification. Do you have a passport or something? A birth certificate... uh, let's see... a Social Security card?
那么，你需要带证明来。你有护照或其他证件吗?出生证…让我来看看 … 社会保障卡?
Oh, I have a Social Security card and a driver's license too.
我有社会保障卡和驾驶证。
As long as it's a photo license. You'll need that or a state I.D. card.
只要是带照片的证件都行。你需要证件和国家身份证。
I have a photo license. It's from Massachusetts.
我有带照片的证件。麻省的。
That's fine. Let me see, what else? Oh... have you ever been convicted of a felony?
那就行。让我看看，还有什么?…嗯， 你是否被判过刑?
Not recently. Just kidding.
不是最近…只是开玩笑。
OK. Well, if there's anything else, we'll deal with it tomorrow. You need to be here at two-thirty. The children arrive at three o'clock... sharp.
好吧，如果没有其他的事情，我们明天再说这事。你要2点30分来这儿。孩子们3点钟到…准点。
Congratulations, Miss Casey. Welcome aboard.
祝贺你，凯西小姐。欢迎加入。
Alex, who's picking you up?
阿里克斯，谁来接你?
My dad. How come you have books?
我爸。你怎么会有书?
I go to school, too. I have a lot of homework tonight.
我也要去学校。我今晚有好多作业。
I have a big test tomorrow.
我明天有一个重要的考试。
Uh, oh. What's it on?
哦。是什么?
Spelling.
拼写。
Do you want me to help you study... while you're waiting for your dad?
在你等你爸爸的时候…你要我帮助你学习吗?
OK.
好吧。
"island".
岛屿。
That's easy. "I-S-L-A-N-D".
那容易。I-S-L-A-N-D。
Right. "medicine".
对。医药。
"M-E-D-E..."I mean, "M-E-D-I-C-I-N-E".
M-E-D-E...M-E-D-I-C-I-N-E。
Good!
好!
What do you study in school?
你在学校学什么?
Piano, music theory, composing on computer... stuff like that.
钢琴，音乐理论，用计算机作曲…等东西。
Hi, pal.
嗨，伙计。
Hi, Dad.
嗨，爸。
How's it go?
怎么样?
I got the job! Thanks for telling me about it.
我得到工作了。谢谢你告诉我。
You're welcome.
不客气。
Dad, can we give Miss Casey a ride home?
爸爸，我们能送凯西小姐回家吗?
Sure.
当然。
Oh, that's OK. I can take the bus.
没关系。我可以坐汽车。
No, no, no, I insist, please. Car's right over there.
不，不，不，我坚持送你，请。车就在那里。
Thanks.
谢谢。
There you go.
你的书。
Dad, can I take guitar lessons with Miss Casey?
爸爸，我可以上凯西小姐的吉他课吗?
Not now, Alex. We'll talk about it later. Sit back and buckle up.
不是现在，阿里克斯。我们等会儿再谈。坐回去，系安全带。
Sorry, I had a bad day.
抱歉，我今天不顺。
Listen, you don't have to drive me home. Really, I can take the bus.
听着，你不必送我回家。真的，我能坐汽车。
No, it's no big deal.
不，没什么大不了的。
U17-02
Rebecca? These flowers just arrived for you.
丽贝卡?这些刚到的花是给你的。
For me? Who are they from?
我的?他们是谁送的?
I don't know. What does the card say?
我不知道。卡上说什么?
'Save Saturday for me! Something big is happening. Alberto.'
“周六留给我!有件大事在发生。奥博托。”
How beautiful...
真美…
Yes, they're lovely.
是啊，真可爱。
Guess we'll put it in water.
我想我们放在水里吧。
Hello...?
你好…?
Hi, Dad. It's me...
你好，爸。是我…
Oh, Rebecca, how are you?
丽贝卡，你好吗?
Oh, I'm fine. How are you?
我很好。你好吗?
Never been better.
不能再好了。
Good. I'm so glad to hear that.
那好。很高兴知道你很好。
Kevin and I are getting along just fine. Uh... he got a raise at work.
凯文和我相处的不错。哦，他加薪了。
He got a raise, already? Good for him.
他已经被提升了?太好了。
So, how are things out there? I bet you miss your old room...
你那边情况如何?我打赌你想念你的旧房间…
Oh, my room out here is nice...
我在这儿的房间很好…
But the people are different, right, not like Boston.
但是人不一样，对吗，不象波士顿。
No everyone here's been great. The people in the house are very interesting...
不，这儿的每一个人都很好。住在这儿的人都很有意思…
Yeah, I bet...
是吗，我敢肯定…
Are you all right?
你没事吧?
Like I said, I'm fine. Just a frog in my throat. So how's school?
我说过，我很好。只是喉咙里有个青蛙。学校怎样?
School? It's pretty tough, Dad. It's a lot of work.
学校?很难，爸爸。许多功课。
Bill, I understand that you already have some experience with this instrument. So, I'd like to ask you to demonstrate for us right now.
比尔，我知道你对这乐器有些经验。所以，我想请你现在来为我们演示一下。
OK, Bill, thank you very much. So, Rebecca, you've had some experience with this already. Come on, why don't you show us what you've got.
好了，比尔，非常感谢。那么，丽贝卡，你也已经有些经验了。来吧，为什么不让我们看看你的本事。
OK. Here goes.
好吧。来了。
It's coming. It's getting better. I think you just need to work on that a little bit more.
来了。越来越好。我认为你需要多花一点时间练习。
OK, watch me. You're gonna keep your eye on the ball, then get your body behind the glove, and scoop it up like this. OK?
好了，看我。你们要眼睛盯着球，然后身体移到手套后，像这样接球。明白吗?
And then bobble the ball, so it won't get past you.
之后转球，这样就不会丢球了。
Wow, Miss Casey. You're pretty good!
哇，凯西小姐。你真棒!
They used to call me 'Mighty Casey.' Do you know the poem, 'Casey at the Bat'?
他们原来叫我“大力凯西”。你们知道一首诗，“神速凯西”?
It's a famous poem about baseball. Casey's team lost because he struck out. Let's see... I used to know this really well... Somewhere the sun is shining. Somewhere the children shout. But there is no joy in Mudville, Mighty Casey has struck out.
这是一首关于垒球的名诗。由于他的大力击球，凯西的球队输了。来看看…我原来很熟悉的…太阳在照耀，孩子们在欢呼，在马德维没有快乐， 大力凯西在击球。
Hey, he has the same name as you.
嗨，他和你的名字一样。
Right. We Caseys are baseball legends. Do you wanna try, Alicia? OK, here you go.
对。我们凯西是垒球好手。你想试试吗，阿丽西娅?好吧，你来。
Nice, Alicia. That's it.
很好，阿丽西娅。就这样。
You wanna try Alex?
你想试试吗，阿里克斯?
OK, remember, keep your eyes on the ball.
好，记住，眼睛盯住球。
That's OK, you just need a little practice. Wanna try again?
没关系，你只是需要练习。再试试?
OK.
好吧。
Nice going!
很好的起步!
U17-03
Congratulations. You're doing a splendid job. Keep up the good work.
祝贺你。你工作干得很出色。保持良好的工作。
I try to remember what interested me at their age. I liked to do things, not stand around and watch.
我努力回忆在他们这年岁我对什么感兴趣。我喜欢做事，而不是站着看。
How did you get so good at sports?
你怎么对体育这么擅长?
My mother died when I was young, so I spent a lot of time with my dad, a real sports fan. We used to play ball a lot, and he'd coach me in the park.
我小时侯母亲就去世了，所以我花很多时间和父亲在一起，父亲是个真正的体育迷。我们经常一起打球，他在公园训练我
Well, it comes in handy here.
哦，迟早有用。
OK, everybody come over here...
是，所有人到这里来…
Thanks for telling Rebecca about the opening here. I think she'll work out just fine.
谢谢你告诉丽贝卡这里开业。我想她会工作很好的。
From what Alex tells me, she really understands kids.
阿里克斯告诉我，她能了解孩子们。
It certainly looks that way.
看来确实如此。
Alex wants to take guitar lessons with her. I'm thinking about setting it up.
阿里克斯想跟她上吉他课。我在考虑开设这门课。
That's a great idea. I'm sure she'll be good at that, too... And I know she needs the money.
是个好主意。我肯定她也擅长吉他…而且我知道她需要钱。
All right! All right!
好了!好了!
That was a nice hit. I saw that. It was great.
那球不错。我看见了。很棒。
Did you see the catch I made?
你看见我接球了吗?
No, I got here a little late. How do you like your new coach?
没有，我过来晚了一点。你喜欢你的新教练吗?
Pretty good... Can we get an ice cream, Dad?
很不错…能吃冰淇淋吗，爸爸?
OK... Do you still want to take guitar lessons with Miss Casey?
好吧…你仍想上凯西小姐的吉他课吗?
That'd be great. Hey, Dad, do you know 'Casey at the Bat'?
那当然好。嗨，爸爸，你知道“神速凯西”吗?
Uh... the poem?
嗯…那首诗?
Yeah. Miss Casey recited the poem for us today. Cause mighty Casey has struck out... She and mighty Casey are baseball legends.
是啊。凯西小姐今天背诵给我们听。 因为大力凯西击球 …她和凯西都是垒球好手。
There she is. Wait here. I'll go ask her about the guitar lessons.
她在那儿。等在这儿。我去问她吉他课的事。
Miss Casey knows Uncle Alberto?
凯西小姐认识奥博托叔叔?
Yes, they're... friends. Oh well, I'll talk to her another time. Come on, slugger, I think I'll have some ice cream, too.
是的，他们是…朋友。行了，我再找时间和她谈。来吧，鼻涕虫，我也想吃点冰淇淋。
Thank you very much for the flowers! They're beautiful!
非常感谢你送的花。它们太漂亮了!
You're welcome.
没什么。
So, are you free Saturday?
那么，周六你有空吗?
What's the surprise?
有什么惊人的事吗?
There's a gallery opening. I'd like to take you to.
有个艺术馆开幕。我想带你去。
I'd love to go... But I am swamped with homework.
我当然想去…但是我的功课应接不暇。
I'll pick you up at four and have you home by eight. How's that?
我4点来接你，8点送你回家。怎么样?
That sounds fine. This probably sounds strange to you, but I've never been to a gallery opening before. What's it like?
听上去可以。也许你会觉得奇怪，但是我从未出席过艺术馆开幕。开幕式什么样?
All you have to do is stand around, um... look at the art, schmooze a little, drink wine, eat tiny sandwiches. And there are usually good people-watching.
你要做的就是站着，嗯…看着艺术品，闲谈，喝点酒，吃小小的三明治。通常可以好好看人。
Well, what should I wear?
那么，我应该穿什么?
Well, people will be sort of dressed up.
人们会打扮打扮。
Oh... I don't have anything dressy...
哦…我没有什么好看的衣服…
No, no, no. Don't worry. You'll-you'll be fine... and you'll be pleasantly surprised!
不，不，不。不用担心。你会…你会没事的…你会有个惊喜的!
I'm sure I will.
我肯定会的。
