洪恩小乌龟学美语动画视频第34集：富兰克林的龟壳烦恼

34 富兰克林的龟壳烦恼 Franklin's shell trouble

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。他会用龟壳旋转，也能藏到乌龟壳里面去。但是有一天，富兰克林的壳出了点小问题, 他很担心他的朋友会怎么说。

Franklin could count by twos and tie his shoes.

He could spin on his shell and hide inside it too.

But one day, Franklin had a small problem with his shell，

And he was worried what his friend would say.

Whoa! Look out butterfly! It was almost run over!

Didn’t your mother tell you to look both ways before

you cross the meadow?

Hey, they’re coming in for a landing!.

Ahhhh, crash landing!/ Oh no!

Perfect landing.

What’s that on your shell, Franklin?

Huh? What?

No, on your other side.

What is it?

Stand still a minute and I’ll tell you.

Hmmmm. That’s weird.

There’s something stuck to you.

I’ve never seen anything like that before.

What is it?!

Hey. It looks like your shell is losing some pieces, Franklin.

Losing some pieces?!

Don’t worry about it. Some of me comes off whenever I brush my fur.

Yeah, me too.

That’s right. Maybe this is just a normal turtle thing, Franklin.

I don’t think so. I’d better show my mom. See ya guys.

Huff. Wayda’ go Bear.

What?

Why’d you tell him his shell was falling apart?

I said it was losing some pieces!You’re the one who said it looked weird!

I didn’t say that!

Yes you did. / you did so.

Huff! Well that’s not what I meant to say.

I didn’t mean weird strange…

The trick is not to get it stuck to itself.

Aaawww! Missed again.

Well, I’ve called the Doctor and she’ll see us without an appointment.

Do we have to see Doctor Bear, Mom?

I want to try a bandage first..

Bandages are good for lots of things,

but we need to treat it properly to make the problem go away.

You wouldn’t want it to spread.

Spread? Uh… maybe you’re right Mom.

A trip to the doctor might not be such a bad idea.

Hmmmm…yes…it’s just what I suspected

from your description over the phone…

… Carapace Eczema.

What?! Carapace Extremea?! Do I have to go to the hospital?!

Will they have to take my shell apart?!

Relax, Franklin. It’s nothing to be alarmed about.

It’s sometimes called Shell-Flake. Very common and easy to treat.

Whew… did you hear that mom? It’s just Shell-Flake, that’s all.

And it’s easy to cure too.

I know. Am I ever glad we came here.

Are you going to give me something to make it go away really, really fast?

Well, I haven’t learned how to use a magic wand yet,

But I have the next best thing. And it works as fast as it can.

Good.

Purple?! Do you have anything in turtle shell brown?

…Ewwwww!...that smells awful!

Now Franklin… it’s not that bad.

Yes it is.

You’ll get used to it after a while. In a couple days, you won’t even notice.

A couple of days?!

What about my friends?

If I know your friends,

and I know one of them very well, they’ll be very understanding.

I hope so.

Hey, guys! Over here! You should see all these berries!

Bear’s berry sniffer strikes again!

Save some for us!

I wish these didn’t taste so good, I’ll never get this basket filled!

Hey Franklin!

Why don’t you pick some over here with us?!

No, that’s okay. I like it here where I am!

He’s been acting very funny today.

Why am I acting funny?

Shhhhh…Not you. Franklin!

Oh.

It’s like he doesn’t want to be around us or something. Haven’t you noticed?

A little maybe.

Well I think something’s bothering him, and I’m going to find out what it is.

Hello Franklin….

How’s the berry picking over here?

Oh, uh, it’s okay… but it’s way better over where Bear is.

Well, I like it better over here because I get to talk with you.

Sooooo… how’s your shell?

Um… it’s fine.

Good. Good. That’s great…

Aren’t these berries just the best!

What?

Don’t you smell that?

Uh… I I don’t smell anything.

Hey, you guys! That smell is over here now!

See, I told you it wasn’t me!

Awwph… what is it?!

Hmmm. What’s this stuff?

Awwwwww! Don’t eat the berries! They’ve got some kind of fungus on them!

That’s what the smell is!

What?! I’ve eaten about a hundred of them.

It’s okay! It’s not fungus! It’s me.

It’s you?!

What?

I have to put smelly ointment on my shell to cure my shell-flake. Sorry.

Oh. Well, it doesn’t smell so bad. Does it guys?

Oh no. No. / I like how it smells.

And it’s a really neat colour.

It’s a weird colour and it smells even weirder. I’ll see you later guys.

Poor Franklin.

Wayda’ go, Beaver!

What?

Telling Franklin he smelled bad.

I didn’t say that.

Yes you did. / you did so.

Well I didn’t mean to. You guys smelt it before over there.

I didn’t know it was him.

It’s not like swimming in the pond, but it’s better than nothing.

Hey, Franklin!

Are you by yourself, Bear?

Yeah…it’s just me. Why didn’t you come to the pond? The water’s perfect!

I was going to Bear, but something happened.

Something bad?

Yes. Mom says I’ve got to wear this shell cap so my shell-flake doesn’t get wet.

Ohhh.

See what I mean? Now you know why I don’t want to go swimming.

This looks even worse than that purple stuff.

It’s not so bad… no one will say anything.

Yeah, because they’ll be laughing too hard.

I know! Give me ten minutes, Franklin and I’ll clear the pond.

What?

I’ll ask everyone to leave so you can go swimming and

have the whole pond to yourself.

Gee, that’d be great Bear!

Just give me ten minutes, okay?

Okay… thanks Bear!

Hi Bear.

It’s okay Franklin, everyone’s gone home.

And they didn’t mind leaving?

They’re your friends, why would they mind?

Gee, thanks for doing that Bear. I feel really goofy in this thing.

Bear?! Someone’s coming! You told me everyone went home!

I dunno, I guess they’re coming back.

Oh no! I’ve gotta’ hide!

Ahh, that was a close one.

Here we are. / we’re back.

Great!

So, where’s Franklin?

He’s hiding over there.

Come on out Franklin. It’s just a bunch of your friends.

Awwww… Bear!

Bear, what’s the matter with you?

Oh, this? Heh, heh. I just wanted to be like everyone else.

Yeah, me too. / that’s right.

Aren’t they pretty?! How do you like mine?

Isn’t it just too elegant?

Gee, thanks guys. I felt funny about looking different.

You never did look different to us. You were always the same ol’ Franklin.

That’s right. But you just wouldn’t listen.

So we put these on.

Awwww, you guys are the best friends in the world…

But you sure look funny.

Did you hear that?!

Yeah, let’s get him!

Hold it! Alright, come and get me!

中文翻译：

富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。

他会用龟壳旋转，也能藏到乌龟壳里面去。

但是有一天，富兰克林的壳出了点小问题,

他很担心他的朋友会怎么说。

哇!蝴蝶小心了!差点就撞到了!

难道你妈妈没有教你要看两边吗?

在你要穿越草地的时候。

嘿!他们要降落了。

啊!是坠落啊地上了!哦，不!

完美的降落!

你的壳上有什么?富兰克林?

啊?什么?

不，在另一边。

是什么?

站在那停一会，我帮你看一看。

嗯……真奇怪。

你的身上粘了些东西。

我以前从没见过那样的东西。

是什么?

嘿，看起来好像你的壳掉了一些碎片，富兰克林。

掉碎片?

别着急，我也会掉一些的，每次刷毛的时候都会。

是的，我也是。

是呀，这可能只是乌龟正常的事情，富兰克林。

我不这样想，我最好让妈妈看看，再见了伙伴们。

哼!瞧你干的好事，小熊。

什么?

你为什么告诉他说他的壳坏掉了?

我只是说它掉了一些碎片!是你说它看起来很古怪的!

我没有说过!

你说了!/ 你是这么说的!

不过我不是故意那么说的。

我并不是指富兰克林奇怪。

难做的是千万别让胶条自己粘起来。

啊!还是不行。

好了，我已经打电话给医生了，她让我们去找她，没预约也可以。

我们要去看熊医生吗?妈妈

我们先试试包扎一下吧。

包扎确实好，对很多东西都有用，

但是我们需要正确地对待使问题尽快解决。

你不希望它恶化吧。

恶化?嗯… 可能你是对的，妈妈。

去看医生也许不是个坏主意。

嗯… … 是的， 和我的猜测一样,

尤其是听了你的电话描述。

是湿疹壳炎症。

什么?极疹壳?我需要住院吗?

我的壳会不会因此坏掉?

放松点，富兰克林，没什么值得担心的。

有的时候它也被叫作壳脱皮，很常见，而且很好治。

哦，你听到了吗，妈妈?只是壳脱皮，就这么简单。

而且它很容易治疗。

我知道，我还是很高兴来到这里的。

你是不是会给我一些东西来治病，让它非常快非常快地变好呢?

哦，我还没有学会如何使用魔棒呢，

不过我有一样也很不错的东西，而且它会非常有效。

好啊!

紫药水?你有没有龟壳的那种棕色的药?

咿!好难闻啊!

富兰克林，没那么糟糕。

是很难闻呀。

过一会你就会习惯了，几天之后，你甚至感觉不到了。

几天?!

我的朋友们怎么办?

我认识你的朋友们，

而且很了解你的一个朋友，我知道他们会非常理解你的。

希望如此。

嗨，伙伴们，在这里呢!快来看这些浆果呀!

小熊的鼻子闻到果子又发威了!

给我们留点!

我希望它们没有这么好吃，我永远也无法把这个篮子装满!

嘿，富兰克林!

你为什么不和我们一起在这边摘呢?

不了，这儿也很好，我喜欢我呆的这个位置。

他今天的行为十分古怪。

我哪里有古怪啊?

嘘!不是你，是富兰克林。

哦。

好像他不愿意呆在我们身边，你们注意到了吗?

好像有一点。

我觉得好像有什么事使他不对劲，我要把它查出来。

你好富兰克林。

你的果子摘得如何了?在这边好吗?

哦，还好了，不过要比小熊呆的地方好多了。

我更喜欢这边因为我可以和你说话。

对了，你的壳怎么样了?

哦， 还好。

那就好，那就好，不错。。。

这些果子真是很棒啊!

什么?

你没闻到吗?

哦，我。。。我什么都没闻到。

嘿，你们几个!现在那难闻的味道在这边呢!

看到了吧，我说过不是我的味!

啊，是什么味道啊?

嗯，这是什么东西?

啊!别吃果子了!他们上面有某种毒菌!

就是那股味道!

我已经吃了快一百颗了!

没什么的，不是毒菌，是我!

是你?

什么?

我不得不涂一些难闻的药膏在我的壳上来治我的壳脱皮现象，对不起。

哦，它也不是那么难闻了，是吧，伙伴们?

哦，不难闻。 我喜欢这个味道。

而且它的颜色也很帅!

是个奇怪的颜色，而且味道更奇怪。再会吧，伙伴们!

可怜的富兰克林!

瞧你干的好事，海狸!

什么?

是你说富兰克林难闻的。

我没有说过!

你说了!你是这么说的!

可是我不是故意的。你们先闻到的，在那边就闻到了。

而且我也不知道是他的味道。

这和在池塘里游泳不一样，但是好过什么都没有。

嘿，富兰克林!

是你自己吗，小熊?

是的，只有我。你为什么不到池塘里来?水非常棒!

我想去的，小熊。可是发生了些事情。

糟糕的事情?

是的。妈妈说我得戴这个壳套，这样脱皮的地方就不会被弄湿了。

哦。。。

明白了吗?现在你知道我为什么不去游泳了吧。

这个看起来更难看，比那个紫色的东西还难看。

没那么糟糕。。。而且没有人会说什么。

是没人说什么了，因为他们都笑的不行了。

我想到办法了!给我十分钟，富兰克林，我让池塘里其他的人都离开。

什么?

我会让每个人都离开，这样你就可以去游泳了，而且

整个池塘只有你一个人。

这样啊，那真是太好了，小熊。

给我十分钟的时间，行吗?

行，多谢小熊。

嗨，小熊!

没事的，富兰克林，每个人都回家了。

那他们不介意被赶走吗?

他们是你的朋友，为什么会介意呢?

哦，谢谢小熊为我做的事，这件事让我变得傻傻的。

小熊，有人来了，你告诉我说每个人都回家了!

我不知道，大概他们又回来了吧。

糟了，我得藏起来。

啊，好险呢!

我们来了，我们回来了。

太好了。

那么，富兰克林呢?

他藏在那边了，

富兰克林出来吧，只是你的一些朋友们。

啊。。。小熊!

小熊，你怎么了?

你是说这个吗?嘿嘿。。。我只是想和大家一样。

是呀，我也是。是这样的。

好看吗?你喜欢我的吗?

看起来是不是非常优雅?

谢谢大家。我觉得很好笑，因为我和大家看起来不同。

你没有什么不同啊，你总是那个认识的富兰克林。

就是这样的，就是你不肯听我们的话。

所以我们戴上这些。

啊。。。你们真是这个世界上最好的朋友啊!

但是你们看起来真的很滑稽!

你们听到了吗?

是的，让我们抓住他吧!

等等!好了，现在来抓我吧!