中英之鉴 中式英语之鉴8

　　国务院于今年初批准了进一步发展旅游业的计划。

　　[误] The State Council agreed to the plan for further development of tourism early this year.

　　[正] The State Council approved the plan for further development of tourism early this year.

　　注：agree 是“同意”的意思，一般指同级的人或机构之间经过讨论协商取得一致的意见，approve 是权力机关对某项计划、措施、行动、方法等的“批准”、“同意”。也可表示上级对下级、长辈对小辈之间的“同意”。