中英之鉴 中式英语之鉴33
这个教授教得很烂
[误] The professor teaches badly.
[正] The professor is so terrible.
注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible 意思很灵活，例如：feel terrible 指
身体“不舒服”; The food is terrible 则是说食物“难吃极了”。而第一句纯属中文式的表达。
