中英之鉴 中式英语之鉴53
你去弄些水来。
[误] Go and bring some water.
[正] Go and fetch some water.
注： bring 虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来);而 fetch 则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。
