中英之鉴 中式英语之鉴60

　　[误] I am painful.

　　[正] I feel great pain.

　　注：“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是I'm tired，但“我感到很痛”却不是

　　I am painful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot is painful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。

　　所以没有 I am painful 这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。