中英之鉴 中式英语之鉴62
昨天晚上我们玩得很愉快
[误] We played very pleasantly last night.
[正] We enjoyed ourselves very much last night./ We had a good time last night.
注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成
enjoy oneself 或 have a good time.
