中英之鉴 中式英语之鉴114

　　[误] You are so faceless that you should have done such a thing.

　　[正] You are so shameless that you should have done such a thing.

　　注：虽然 -less 主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”，如：fearless(无畏的)，

　　careless(不小心的)，doubtless(无疑的)等，但 faceless 的意思却是“姓名不详的，匿名的，不露面的”。而“伤风败俗的，无耻的，不要脸的(人)”则要用 shameless 来表达，而 shameful 一般用来指“可耻的，丢脸的(行为)”，例如：shameful conduct(可耻的行为)，a shameless exploiter(无耻的剥削者)。