中英之鉴 中式英语之鉴120
内德有一条瘸腿。
[误] Ned has a lame leg.
[正] Ned is lame in one leg.
注：lame 作“瘸的，跛的，残废的”讲，一般用作表语，且其主语往往是人或动物，例如：go lame(变成瘸子)，be lame in/或 of one leg(一条腿跛的)。当 lame 用作定语时，它常表示“站不住脚的，有缺陷的”，例如：a lame excuse(站不住脚的借口)，a lame imitation(低劣的仿制品)。
