中英之鉴 中式英语之鉴127
我们的班主任住在18栋楼4单元2号。
[误] Our head-teacher lives in Building 18, Entrance 4, No. 2.
[正] Our head-teacher lives in No. 2, Entrance 4, Building 18.
注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。例如：Bill Clinton lives in the Little
Rock, Arkansas.(比尔.克林顿住在阿肯色的小石城)。
